原題：中國(guó)の

買い手は最近まで節(jié)約を始めて、中國(guó)の成金者達(dá)はまた何も中古品を買いたくないと言って、たとえそれらはエルメスですとしても。

しかし、多くの高級(jí)ブランドがここ數(shù)年で成長(zhǎng)してきた中國(guó)市場(chǎng)は日増しに成熟してきており、この國(guó)には新しいタイプの高級(jí)品買い手が現(xiàn)れている。

日本と

の高級(jí)委託販売店が開(kāi)設(shè)した支店で、中古品の高級(jí)品を販売、レンタル、補(bǔ)修する店が雨の後、竹の子のように中國(guó)各地に興っています。

8年前に開(kāi)業(yè)した上海のミラン?コーストは、中國(guó)最古の古物高級(jí)品店の一つです。

店主の劉蓮（音）は「お客さんが中古品を見(jiàn)つけられるのを心配していたので、少し前になってから店のロゴを同店の専用の買い物袋に印刷し始めた」と話しています。

さまざまな兆しが今、この羞恥心は消えつつあることを示している。

2009年から、この店の年間売上高は二桁で伸びています。

劉さんは上海で6店舗を開(kāi)き、他の省にも広げる計(jì)畫(huà)です。

「古いものを使っているということを他人が知っているとは思いません」と、小売価格の7～8%でこの店で古いものを買う常連客の尼蒂雅?袁さんは「この価格はお得だと思います」と話しています。

しかし、中國(guó)のこれらの古い商品の店をロンドンやニューヨークの高街の古い商品の店と混同してはいけません。

劉さんとその競(jìng)爭(zhēng)相手は、西洋の消費(fèi)者が不景気の時(shí)期にぜいたく品を売るのと違って、バッグを彼らの店に売る人はお金が必要ではないと言いました。

中國(guó)內(nèi)陸の成長(zhǎng)率は今では7.4%まで下がったとしても、タンスの中のグッチを売り払って家族を養(yǎng)う人はいません。

上海のもう一つの古物店の周マネージャーは、贅沢品の古物店の流行は、中國(guó)のお客さんがますます多くなっていることと関係があります。

以前はお金が足りないと思っていましたが、中古品を買う必要がないという中國(guó)の消費(fèi)者があちこち旅行しています。彼らは古い商品のお店などの西洋の概念を熟知し始めました。

また、中古品店の臺(tái)頭も中國(guó)大陸の高級(jí)品を反映している。

の品位はすでに重大な変化が発生しました。

ファッション市場(chǎng)の未発達(dá)地域からの外地の顧客は、依然としてグッチやルイ?ヴィトンなどの“ビッグブランド”のぜいたく品を偏愛(ài)しているが、上海の現(xiàn)地の顧客はより低価格なブランドを好む。

中國(guó)のお客さんはますます若くなりました。學(xué)生や職場(chǎng)に入ったばかりのホワイトカラーが多く、お客さんの年齢はもっと小さいです。