鄭欣ビョウ、1947年生まれ、ノースウェスタン大學(xué)黨政専修科卒業(yè)。

中國(guó)共産黨中央政策研究室文化組長(zhǎng)、青海省人民政府副省長(zhǎng)、國(guó)家文物局黨組副書記、副局長(zhǎng)を務(wù)めました。

2002年9月に文化部の副部長(zhǎng)、文化部の黨組のメンバーを擔(dān)當(dāng)して、故宮博物院の院長(zhǎng)、2003年9月に故宮博物院の黨委員會(huì)の書記を兼任します。

2008年11月に文化部の副部長(zhǎng)を擔(dān)當(dāng)しません。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)の會(huì)員を務(wù)め、中國(guó)魯迅研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)。

2004年6月中旬、パリの美しいセーヌ河畔で「第二回中國(guó)2010年上海萬(wàn)博國(guó)際フォーラム」に招待されて講演して以來、上海萬(wàn)國(guó)博覧會(huì)と深い縁を結(jié)び、準(zhǔn)備の進(jìn)展に注目しています。

「より良い都市、より良い生活」が上海萬(wàn)博のテーマです。

今、世界の都市化のペースが速くなりました。どうやってより美しい都市を創(chuàng)建し、より美しい生活を創(chuàng)造するかということは、人々が普遍的に注目している問題です。

では、美しい都市と美しい生活は何ですか？林立するビルだけでなく、便利なサービス施設(shè)、豊かな物質(zhì)的な楽しみも必要です。

都市の文化の特色は都市の歴史と伝統(tǒng)によって形成されたもので、都市の文化遺産に特に反映されています。これは見えている歴史建築、古跡遺留及び博物館の文物蔵品があります。風(fēng)俗、言語(yǔ)、民間文蕓、手蕓などの無(wú)形文化遺産もあります。

文化遺産は都市の記憶と足跡であり、都市文明の沈殿物であり、今日の挑戦を迎え、美しい未來を創(chuàng)造するための貴重な財(cái)産でもあります。

深い文化的遺產(chǎn)を持っている上海にとって、更に豊富な物質(zhì)と非物質(zhì)の文化遺產(chǎn)を持っています。それらは上海都市と共生関系です。

上海はこれらの遺産のために個(gè)性と魅力をもっと示しています。文化遺産は都市の養(yǎng)育を受けてよりよく保存されています。

美しい都市と美しい生活にとって、文化遺産という根脈の保護(hù)と伝承はテーマの中にあるべき意味であり、欠かせないものです。

都市の文化的特色を保つことは、立ち止まっても変わらないことではなく、根脈を守った上で発展してきた。

上海の都市文化の基本精神は闊達(dá)、開放、包容力である。

この精神物化は都市の建築の中で、上海人の処世方式に反映され、上海都市の活力と活力に満ちた深層的な動(dòng)因でもあります。

世界博覧會(huì)は人類の文明成果の大きな展示で、上海萬(wàn)博は歴史の上で國(guó)家の最も多い世界博覧會(huì)に參加するので、これ自身は一回の異なった民族、異なった國(guó)家の文化の大きい交流で、その上黃浦江の辺の建築を主とする物質(zhì)の遺産を殘すことができて、テーマ展の経済を主とする文化の遺産。

上海文化は異文化との交流の中で、精華を吸収するように努力します。都市文化の根脈もよりよく滋養(yǎng)されます。

都市は美しい生活を創(chuàng)造すると同時(shí)に、自身の文化遺産を豊かにし、文化理念を高め、発展させ、さらには新しい文化を創(chuàng)造しています。

これは上海萬(wàn)博が様々な展示を通じて世界に伝えられる理念であり、価値観である。

當(dāng)時(shí)、パリで上海萬(wàn)博に関する國(guó)際フォーラムに出席した時(shí)、中國(guó)は世界中から注目される二つのイベントを準(zhǔn)備していました。

私は講演の中で、私と広大な中國(guó)人民は信じています。この二つの盛會(huì)はきっと成功すると信じています。

年後の北京オリンピックはやはりびっくりして環(huán)宇して、中國(guó)人の夢(mèng)を丸くしました。六年後の上海世界博覧會(huì)もきっと木のように大きなペンで書いて、世界博覧會(huì)の歴史の上で濃厚な1章を殘します。