呉孟超は1922年に福建省に生まれ、上海同済大學(xué)醫(yī)學(xué)院を卒業(yè)しました。中國(guó)科學(xué)院院士、中國(guó)肝臓外科の開拓者と創(chuàng)始者、國(guó)際肝臓癌研究の重要開拓者、肝臓外科事業(yè)の重要推進(jìn)者。2005年度國(guó)家最高科學(xué)技術(shù)賞を含む40項(xiàng)目近くの奨勵(lì)と各種栄譽(yù)30項(xiàng)目を獲得しました。彼は中國(guó)の肝臓外科の數(shù)多くの第一號(hào)を創(chuàng)造しました。中國(guó)初の肝膽外科専門病院と肝膽外科研究所を創(chuàng)立しました。翻訳出版された第一部の中國(guó)語版「肝臓外科入門」の専門書で、中國(guó)初の完全な肝臓血管鋳型標(biāo)本を作成しました。

2010年上海萬博が開催されました。上海で生活し、60年以上働いている醫(yī)療関係者として、とても嬉しいです。

1946年に、私は転居した同済大學(xué)醫(yī)學(xué)院とともに上海に來ました。1949年7月に二軍大學(xué)の前身である華東醫(yī)學(xué)院に配屬されました。六十?dāng)?shù)年來、上海で大きな変化が起こりました。特に二十年近く、日進(jìn)月歩で形容できます。私はずっと仕事をしています。江灣の五角場(chǎng)地區(qū)に住んでいます。昔はここは位置が辺鄙なので、町の様子が遅れています。商業(yè)、交通はあまり便利ではありませんでした。今の五角場(chǎng)の周辺は近代的な建築が林立していて、交通が便利で、商業(yè)も日に日に発達(dá)しています。さらに言及に値するのは、復(fù)旦、同済、二軍大學(xué)などの大學(xué)の規(guī)模が拡大しつつあり、校舎、設(shè)備などのハード面がますます良くなるばかりでなく、科學(xué)技術(shù)の教育レベル、人材の集積度も新たな高さに達(dá)しています。醫(yī)療戦線の老兵として、上海の醫(yī)療水準(zhǔn)は絶えず向上していることを私も嬉しく見ています。東方肝膽病院を例にとって、資源も技術(shù)も國(guó)內(nèi)の優(yōu)秀者と稱され、多くの國(guó)際同業(yè)者は世界の先進(jìn)水準(zhǔn)に達(dá)したと高く評(píng)価しています。このことに誇りを感じます。

上海で萬博が開催されます。貴重なチャンスだと思います。上海の都市の発展レベルをさらに高めることができます。今の日常生活の中で、いつも多くの非文明、非衛(wèi)生的な現(xiàn)象を見ています。例えば、醫(yī)療托、番號(hào)托、部屋托は時(shí)々狂っていて、正常な醫(yī)療秩序に影響しています。路面には屋臺(tái)が設(shè)けられています。暴露された空気の中で食品を作って販売しています。このほか、道路建設(shè)は人の流れの増加に追いつかず、交通渋滯がひどいです。都市全體の緑化、環(huán)境衛(wèi)生も國(guó)際先進(jìn)都市とかなりの差があります。萬博が近づくにつれて、多くの部門やボランティアが秩序整頓や環(huán)境保全に力を入れ、都市の様相は改善されつつある。私は萬博を迎え、萬博を開催することによって、長(zhǎng)期的な都市管理體制が形成され、私たちの都市生活がより文明的で秩序正しいものになることを望んでいます。

世界博覧會(huì)では、醫(yī)療科學(xué)技術(shù)を含む多くの科學(xué)技術(shù)の成果を展示し、世界各地に異國(guó)の風(fēng)情と現(xiàn)代の環(huán)境保護(hù)の理念に合致するライフスタイルを展示します。これらの美しさと知恵の結(jié)晶は、皆さんの未來への憧れを呼び起こす一方で、仕事に勵(lì)み、萬博での「理想の都市」を早く現(xiàn)実に変えてくれると思います。

生活を美しくするには、醫(yī)療サービスが非常に重要な一つです。近年、上海の醫(yī)療水準(zhǔn)は絶えず向上していますが、一般庶民の診察は難しいです。どのように緩和しますか？たとえば、多くの患者は専門家番號(hào)を掛けるのが難しいと反映しています。これは公益性の専門家の予約プラットフォームを作る必要があります。列の長(zhǎng)さを減らすだけでなく、患者の負(fù)擔(dān)を重くしません。また、例えば、診察が高いという表現(xiàn)は、少數(shù)の醫(yī)療機(jī)関の奇想天外な名目で徴収され、特に過度の検査と過度の治療は、患者の負(fù)擔(dān)を強(qiáng)めています。この二つの問題を解決するには、まず診療の流れを規(guī)範(fàn)化させ、診療のレベルを高めるとともに、一般庶民の科學(xué)知識(shí)を高め、効果的な監(jiān)督管理を強(qiáng)化することが大切だと思います。実際に醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)の良性発展を?qū)g現(xiàn)するには、衛(wèi)生事業(yè)への投入を増やす必要がある。今年導(dǎo)入された醫(yī)療改革案は改革の方向を示しました。早く醫(yī)療改革措置が著地し、公立病院を「公」と改めて國(guó)民にしたいです。

萬博は、文明を示すだけでなく、文明の発展を促進(jìn)する原動(dòng)力となっている。萬博の成功を心から期待しています。