老外的想法做法就是不一樣，如果你想在潛規(guī)則你最好心里有數(shù)。

　　Unacceptable:老外打小受的教育是人要以表揚鼓勵為主，所以老外批評人比較含蓄。說你這件事辦的unacceptable,已經(jīng)算是說的很重了，中國老板在外企混久了，也便跟著裝逼起來，對你不滿，寫email給你，左一個unacceptable右一unacceptable，潛臺詞相當于：你這個傻逼，你奶奶個熊，給老子小心點，X你媽的，等等。

　　CC:就是Copy。我看email,第一看標題，第二看CC給誰，第三才看內(nèi)容.CC給誰基本上能夠說明對方的態(tài)度，CC一大批老板的，肯定不是啥好事，對方要推卸責任。潛臺詞：我這件事告訴你了哦，和我沒關(guān)系了，你自己看著辦吧，反正老板都知道?都盯著你呢.最開心的是看到自己的名字在CC那一欄里面，因為那意味著那就是這封信不用回，看看就可以。有人會回的。

　　Concern:中文翻譯成"關(guān)注",其實根本不是關(guān)注的意思，老外要是說他很concern,那就是事情不妙，所謂老外打噴嚏，中國人集體感冒。潛臺詞：老子很不爽，這事兒怎么這么亂七八糟，給我注意點!。

　　Great:剛才說了，老外打小受教育要多夸人，少批評人，所以老外一天到晚把"It"s great!","youdidagreatjob!"掛在嘴上，初聽還飄飄然了幾回，聽久了，才知道其實壓根兒就是他們口頭禪，心里未必覺得你有多great,同義詞還有fantastic!wonderful!Gorgeous!Fabulous!等等.潛臺詞：還馬馬虎虎啦，一般般了，還過得去。