2008年の年末という重要な節(jié)目に立って、過去を振り返ってみると、すでに得られた成績が容易ではないことを痛感しています。

將來を展望し、國際金融危機(jī)の影響に対応し、新たな発展を?qū)g現(xiàn)することは困難である。

11月28日に開催される中央政治局會(huì)議は、來年の経済活動(dòng)を分析して研究しました。

國務(wù)院常務(wù)會(huì)議は一連の大規(guī)模な措置を次々と打ち出した。

各地も積極的に行動(dòng)して、來年の経済発展を計(jì)畫しています。

未來に向かって、必ず自信を持って、しっかりと仕事をして、各種の挑戦を迎えて、全力を盡くして難関を乗り越えさえすれば、経済と社會(huì)の発展の新たな勝利を勝ち取ることができます。

異常な——空前の困難、得難い成績である2008年は中國経済社會(huì)の発展にとって極めて異例な年であり、歴史に強(qiáng)い一筆を書くことに運(yùn)命づけられています。

異常なところは、この一年間で多すぎる困難に遭遇しました。雨雪の凍った災(zāi)害、ブン川大地震から國際金融危機(jī)がますます激しくなり、このように巨大で、また密集することに挑戦しました。

異常なところは、この一年間でマクロコントロール政策の方向性は「過熱防止、インフレ防止」から「成長維持、物価抑制」に転じ、さらに「成長維持、內(nèi)需拡大」に転じたことにある。

この一年間はこんなに多くの困難に見舞われましたが、中國経済は依然として安定した比較的速い発展の勢いを保っています。

_年末年始に、どうやって來年の國際金融危機(jī)の影響に対応するかは、経済発展の中で最も注目される話題となります。

アメリカウォール街に端を発するこの金融危機(jī)は、中國の農(nóng)村部のガチョウの羽の価格にも影響を及ぼしている。

「元々は羽根一本の値段は0.34元でしたが、今は0.27元です。

先ほどのガチョウの羽は全部13元まで売っていましたが、まだ7元にもなりません。

安徽省無為県でガチョウを飼っている大戸の鄧立翠さんは十?dāng)?shù)年來最大の困難に遭いました。

安徽萬利達(dá)羽毛製品有限公司は市場が萎縮したため、在庫の上で億元の原料と製品、水洗い絨毯の生産ラインが停止しました。3500萬元の代金は回収されませんでした。

経済自體から見て、改革開放30年來、中國はこれまでこのような厳しい外部の苦境に遭遇したことがない。

北京大學(xué)國民経済計(jì)算研究センターの蔡志洲研究員は、この危機(jī)の影響は底を見ておらず、影響はますます大きくなっていると指摘した。

この瀬戸際に、中央から地方にかけて金融危機(jī)の影響と競走し、時(shí)間と競爭する大行動(dòng)が繰り広げられた。

年末の節(jié)點(diǎn)に立って、まもなく訪れる2009年を展望します。難関はまだ過ぎていません。

これも例年とは違ったところです。

厳しい試練———圧力を動(dòng)力に変えて、チャンスに変えて百年に一度も會(huì)わない國際金融危機(jī)は圧力であり、更に試練である。

世界を見渡してみると、「國際金融危機(jī)は全面的な経済危機(jī)に発展する傾向を示している。

來年は我が國の経済の外部環(huán)境がさらに厳しくなるかもしれません。

中國國際経済研究會(huì)の張其佐副會(huì)長は言う。

アメリカのブッシュ大統(tǒng)領(lǐng)は12月5日、アメリカの景気後退を認(rèn)めました。

アメリカの9月の製造業(yè)指數(shù)は7年ぶりの月の最低點(diǎn)に下落しました。製造業(yè)の重鎮(zhèn)である自動(dòng)車工業(yè)は苦境に陥っています。GM、フォード、クライスラーの三大大手は最近同時(shí)に政府に緊急救助を申請しました。これらはアメリカの製造業(yè)の縮小が加速していることを示しています。

ユーロ圏は域內(nèi)景気の後退を正式に宣言しました。

新興國も減速が広がっている。

一部の専門家は、來年の世界経済の減速は明らかに避けられないと指摘しています。

11月6日、國際通貨基金は來年の世界経済の成長率を再び0.8ポイント下げるとともに、先進(jìn)國の経済全體が0.3%下がると予想しています。

経済が低迷し、輸出貿(mào)易の競爭が激化し、世界的な投資と貿(mào)易保護(hù)主義の脅威が増大している。

中國は來年、外部需要が著しく減少する圧力に直面する。

今年11月11日から発効したアメリカの「消費(fèi)品安全改善法案」は、アメリカに輸出された子供用品に対してより厳しい品質(zhì)安全要求を制定しました。

歐州連合（EU）も今年末に新たな玩具安全指令を出す。

米歐が築いた新たな貿(mào)易のハードルは、わが國の玩具など軽工業(yè)企業(yè)の対外貿(mào)易輸出に大きな影響を與えます。

「外部の圧力がいくら大きくても短期的なもので、経済の健全な発展、持続可能な発展をどう実現(xiàn)するかは、長期かつより切実な任務(wù)である?！?/p>

中國社會(huì)科學(xué)院経済所のマクロ経済室の張暁晶主任は言う。

當(dāng)面、資源環(huán)境の圧力が増大しつつあり、労働力、土地などの要素コストが絶えず上昇し、國際貿(mào)易保護(hù)主義の増加に加え、中國経済は高度成長を維持するための低コスト競爭優(yōu)位性が徐々に弱まっている。

経済発展の方式を転換して、新しい競爭優(yōu)位を形成して、中國の最大の挑戦です。

ますます複雑な外部條件になって、多くの圧力を形成しました。

座等で出口がなくて、圧力を動(dòng)力にして、チャレンジをチャンスに変えてこそ、効果的に対応できます。

これは私たちに対する大きな試練です。

根本的な道———矛盾を解決する中で発展の後力を強(qiáng)めて発展して、比較的に速いスピードがなければなりません。

しかし、科學(xué)の発展がなければ、持続可能な能力がない。

経済の下降リスク、企業(yè)経営の難しさを見ていると、発展方式の転換と構(gòu)造調(diào)整を推進(jìn)することが、対応の根本的な道であることをより深く実感しました。

_企業(yè)と業(yè)界の困難について、國家発展改革委員會(huì)マクロ経済研究院の王一鳴副院長は、「一部の産業(yè)部門は自主技術(shù)、自主ブランドに欠けており、主に委託加工であり、國際市場が萎縮し、受ける衝撃は最も直接的である」と述べた。

強(qiáng)い財(cái)団を背にした世界最大の玩具メーカー、広東東莞にある合俊集団の2つの玩具工場が閉店したと同時(shí)に、蘇州にあるもう一つの玩具企業(yè)若態(tài)科技有限公司は、金額8000萬元以上の海外注文を受けたばかりです。

ここにはデザイン力の強(qiáng)い若者が集まっています。

自主的創(chuàng)造革新は企業(yè)の危機(jī)の中で生存し、発展の鍵となります。

_需要の拡張は、構(gòu)造の矛盾を覆い隠しやすい。

溫度を下げる時(shí)、調(diào)整の差し迫ったことを強(qiáng)調(diào)します。

內(nèi)需と外需、投資と消費(fèi)、規(guī)模拡大と競爭力向上の関係は、経済実踐の中で見直す必要がある。

「國際金融危機(jī)はまた、伝統(tǒng)的な産業(yè)発展モデル、粗放な経済発展モデルが引き継ぎにくく、大きな転換とアップグレードの圧力に直面すると警告している」

張其佐さんは言います

國家政策の推進(jìn)の下で、市場の圧力の下で、いくつかの企業(yè)は自主的に革新し、自社ブランドの育成に力を入れ、製品の付加価値を高め、製品構(gòu)造を最適化し、新製品を開発し、競爭力をさらに高める。

多くの地方は経済発展方式の転換を急ぎ、資源の節(jié)約と環(huán)境保護(hù)に最大限努力する。経済構(gòu)造の調(diào)整に力を入れ、ハイエンド製造業(yè)とサービス業(yè)の発展に力を入れ、第三産業(yè)の比重を高める。

「外部危機(jī)の制約を受けて、わが國の経済成長速度は少し遅くなるかもしれませんが、決して短期の利益のために長期的な目標(biāo)を放棄することはできません。

科學(xué)の発展を堅(jiān)持してこそ、私たちは新しい競爭優(yōu)勢を持って、根本的な道を見つけられるからです。

張暁晶さんは言います

挑戦の中で勇敢に前進(jìn)し、困難をもっと十分に見積もって、措置をもっと周到に準(zhǔn)備します。

これは堅(jiān)実な行動(dòng)で、より強(qiáng)固な自信が伝わってきます。

「過去何回かのように、今回の挑戦に打ち勝ったら、中國経済は新たなステップに入ります。」

発展改革委員會(huì)の杜鷹副主任は30年の改革開放を振り返った。

10年前のアジア金融危機(jī)で、中國の経済成長率は一時(shí)7.6%に落ち込んだ。

當(dāng)時(shí)中央は思い切って措置をとり、積極的な財(cái)政政策を?qū)g行して內(nèi)需を拡大し、國債を発行してインフラ建設(shè)に投入し、経済成長率は2000年には8%のプラットフォームに戻り、2002年には9%のプラットフォームに立ち、2003年から5年間の加速成長期に入る。

危機(jī)に対応して、インフラを完備させて、総合國力を強(qiáng)めました。中國の経済総量の世界ランキングは2000年の第6位から2007年の第4位まで上げました。

自信を固めるのは、決して空論ではなく、強(qiáng)い物質(zhì)ベース、広い市場見通しと効果的な対応をベースにしています。

先進(jìn)國に比べて、中國の第三産業(yè)の比重と消費(fèi)需要の比重は30%ぐらい低いです。

これは十分ではないが、強(qiáng)力な構(gòu)造的成長空間でもある。

都市と農(nóng)村の間、地域間の経済発展の格差も、成長の潛在力と動(dòng)力である。

國務(wù)院発展研究センターマクロ経済部研究員の張立群氏によると、都市化、工業(yè)化の「雙加速」は、中國の経済成長には決して動(dòng)力がないという。

危機(jī)にはチャンスがある。

許憲春が言った。

圧力下は構(gòu)造調(diào)整の大きなきっかけである。

先進(jìn)國の市場に頼りすぎて、規(guī)模拡大とコスト優(yōu)勢に頼りすぎた発展慣性は、このタイミングで調(diào)整されます。

4兆元の投資計(jì)畫の中で、國は自主的なイノベーションと構(gòu)造調(diào)整をサポートするプロジェクトを?qū)熼Tに手配しました。

発展改革委員會(huì)が発表した狀況によって、自主的創(chuàng)造革新を支持する方面の投資は1600億元に達(dá)する。

この投資を適切に活用し、中央投資の牽引効果を十分に発揮できれば、経済構(gòu)造の最適化とアップグレードに寄與することになる。

_完成品の原油価格稅の改革という長年の計(jì)畫を根回して、5日に國民と面會(huì)します。

困難な時(shí)に、斷固として資源価格形成メカニズムの改革を打ち出し、國家が構(gòu)造調(diào)整を促し、科學(xué)的発展を?qū)g現(xiàn)する決意を示した。

成長を保ち、內(nèi)需を拡大し、構(gòu)造を調(diào)整する任務(wù)はすでに明確になりました。

積極的に対処し、さまざまな困難と矛盾を克服するだけでなく、経済の安定した比較的速い発展を?qū)g現(xiàn)し、構(gòu)造調(diào)整と発展方式の転換を促進(jìn)します。

冬の後には春が來る。

_責(zé)任編集：楊靜