ウールワース--100歳の誕生日を目前に控えた英國(guó)の小売大手が、クリスマスの大買(mǎi)い付け前夜に倒れた。金融危機(jī)の荒波の中で水沒(méi)し、この百年の孤獨(dú)な歩みの終わりにうめき聲を上げることはほとんどできなかった。815店舗を展開(kāi)するウールワースは、かつて世界最大のチェーン店であり、商業(yè)小売史上獨(dú)特の地位を誇っていた。ロンドン証券取引所に上場(chǎng)している小売業(yè)者が11月26日に株式停止を発表したとき、株価は1年前の15ポンドから1.22ペンス（1ポンド＝100ペンス）に下落し、時(shí)価総額は約1780萬(wàn)ポンドにとどまった。現(xiàn)在、會(huì)社は破産保護(hù)プログラムに入っている。マンデルソン英商務(wù)相は、ウールワースを存続させるために最善を盡くすと述べていたが、今ではその約束を果たすのは難しいようだ。11月28日、Ipswich都心のWoolworths店から買(mǎi)い物に出たおばあさんは、間もなくこのなじみの店札が見(jiàn)えなくなるだろうと思い、すぐに涙を流した?！杆饯郡沥悉い膜猡韦瑜Δ藘Pいていますが、次の日はどうなるか分かりません」サブリナはこの店で12年間働いていて、今のように恐れていたことはないと言っていました。彼女と同じように未來(lái)を恐れているのは、ウールワースの店員3萬(wàn)人だ。多くの年配のイギリス人にとって、ウールワースは百貨店だけでなく、子供の頃の美しい思い出や家族の日常生活の不可欠な一部でもある。現(xiàn)在、英國(guó)人の歴史的感情を乗せたチェーン店は、英國(guó)経済の衰退の最初の犠牲者となっている。英國(guó)小売業(yè)者協(xié)會(huì)のある関係者は本紙記者に、過(guò)去數(shù)カ月、ウールワースは供給者に現(xiàn)金を支払って商品を購(gòu)入するよう迫られてきた。貿(mào)易信用保険機(jī)構(gòu)が次々と保険加入を停止し、會(huì)社は深刻なキャッシュフロー圧力に直面しているからだ?！弗Ι`ルワースは10年以上も激しい市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)の中でもがいてきた。それは成功したが、ここ數(shù)年は自分の方向を見(jiàn)失っているようで、英國(guó)の大小売店の中で最も抵抗力が弱く、目下の突然の信用危機(jī)は、この痩せたラクダを押しつぶす最後の藁となった」と彼は言った。1ポンド安売りしても実がないキャンディ、おもちゃ、子供服、家庭用品と娯楽用品、そして記憶を貫く感情の絆は、毎週ウールワースに400萬(wàn)人の來(lái)店者をもたらしているが、近年の経営不振にもかかわらず、ウールワースは17億ポンドの年間売上高を創(chuàng)出することができる。今年1月、ウールワースはバークレイズなど3つの金融機(jī)関から3億8500萬(wàn)ポンドの融資を受けた。7月、ウールワースはこの會(huì)計(jì)年度はわずかな収支バランスを維持できると警告した。上半期の営業(yè)損失は7250萬(wàn)ポンドだった。11月19日になると、會(huì)社の回転が悪くなり、経営が続かなくなった。ウールワースはリストラ財(cái)閥を?qū)熼T(mén)に買(mǎi)収した米投資グループHilcoに1ポンドで売卻しようとしたが、それに伴い付加されたのは3億8500萬(wàn)ポンドの會(huì)社債務(wù)、巨大な従業(yè)員年金ブラックホール、813店を賃借した600人以上の個(gè)人事業(yè)主だった。しかし、団貸銀行は最終的に拒否権を行使し、再編計(jì)畫(huà)は流産した。ウールワースのチェーン店には、主要な商業(yè)地區(qū)と街區(qū)にある大型店、郊外の小売店、町の伝統(tǒng)的な店舗、815のチェーン店の3種類(lèi)がある。このほか、ウールワースはエンターテインメント産業(yè)を経営しており、英國(guó)最大のホームエンターテインメント製品卸売業(yè)者E.UKは、英國(guó)市場(chǎng)の1/4の映像製品を販売している。BBCと合弁したオーディオ出版グループ2 Entertain 4割の株式を保有している。ウールワース百貨店システムは従業(yè)員2萬(wàn)5000人を雇用し、付屬のE.UKにはまだ5000人のスタッフがいる。12月1日の最新情報(bào)によると、英國(guó)のベンチャー企業(yè)Dragons’Denは、最も利益のある店を救い、ウールワースブランドを維持しようとする計(jì)畫(huà)の策定に參加している。ウールワースの筆頭株主であり、地場(chǎng)産業(yè)者であるアルデシル?ナガシナーも入札を準(zhǔn)備している。これによりますと、潛在的な入札者約10人がウールワースの相當(dāng)部分の資産に興味を示しており、英國(guó)のスーパーマーケットチェーンTesco、Sainsbury、Asda、ディスカウントチェーンPoundlandなども、ウールワースのコアストアの一部を引き継ぐ意向を示しているということです。デロイト會(huì)計(jì)士事務(wù)所の発言者によると、交渉は12月1日に続いたという?！杆饯郡沥悉ⅳ椁妞雺淤I(mǎi)業(yè)務(wù)、すべてまたは一部を達(dá)成し、雇用を維持するために努力している」と本紙の問(wèn)い合わせに答えた。デロイトはウールワースが停止した日に代行者に任命され、ウールワースの年金基金を保護(hù)し、クリスマスまで店の営業(yè)時(shí)間をできるだけ維持するために最善を盡くすよう求められた。世界大戦中の業(yè)績(jī)は輝かしい多くの年配の人と同じように、今年79歳のRosemaryはWoolworthsを「Woolies」と呼ぶ習(xí)慣がある?！搁g違いなく、私たちはウールリーズを懐かしむでしょう。子供の頃から、それは私たちの生活の一部です」と彼女は言った。第二次世界大戦中の食料配給制時(shí)代、人々はウールワース?プリマスの店の前で長(zhǎng)い列を作って自分のキャンディを手に入れるのを待っていた特別なシーンさえ覚えている。子供のいない家庭では、自分が割り當(dāng)てたキャンディの買(mǎi)い物券を店に送り、子供のいる家庭に殘しておくこともあります。その物質(zhì)が欠乏していた時(shí)代、ウールワースは人々に多くの暖かい思い出を殘した。ウールワースの創(chuàng)設(shè)者フランクスは、英米両國(guó)でよく知られた有名人だった。1873年、ファームボーイのフランク?ウールワースはニューヨークのウォータータウンにある百貨店の販売アシスタントになった。1879年、ウールワースが自分の名前を冠した店がペンシルベニア州にオープンした。彼はまた、親戚や友人を広く動(dòng)員してこの行列に參加し、10セントの価格の商品を?qū)毪?、有名な小売モデル「ファイブアンドテン」（すべての商品?セントか10セント）が誕生した。1909年、このアングロサクソンの子孫はリバプールに英國(guó)初の店を開(kāi)き、「5セントと10セント」を「3ペンスと6ペンス」に変更し、子供服、洋雑貨、錫玩具、楽譜、クリスマス裝飾品、鍋茶碗茶碗茶碗、文具、狩猟裝備を扱い、大規(guī)模な現(xiàn)金調(diào)達(dá)方式によってコストを抑え、Woolworthsの商品はイギリスの他の店よりずっと安いので、人気があります。1914年に第一次世界大戦が勃発した時(shí)まで、ウールワースは英國(guó)に44店を所有していた。第二次世界大戦中、ウールワースは英國(guó)人の暗い日の明るい色になった。第二次世界大戦を経験した多くの老人は、ドイツ軍の集中爆撃によって一部の店が頻繁に被害を受けたことを覚えているが、ウールワースの従業(yè)員は常に「強(qiáng)い責(zé)任感」に駆動(dòng)されて、できるだけ早く再開(kāi)業(yè)し、民心を安定させるために努力し、それによって明確な情報(bào)を出すことができる：敵を軽視する。ライバルのマーサ百貨店がロケット攻撃に遭うと、ウールワースは救急を提供するだけでなく、自宅の店や貯蔵室を共有するように招待した。第二次世界大戦の終結(jié)を待って、深い大義を表現(xiàn)したウールワースはすでにイギリス人の心の中で特殊な地位を確立して、その時(shí)から1960年代まで、ウールワースは発展のピークに入り、最も多い時(shí)に1000軒以上の店を持っていた。小売業(yè)の倒産ラッシュが襲っている「哀れな老いぼれのWooliesは自分の最大の敵のようだ」と前出の英國(guó)小売業(yè)協(xié)會(huì)関係者は言う?！赶M(fèi)者には今、選択肢が多すぎる。70年代と80年代には、あなたはWooliesに行って、あなたの家族が必要とするすべてを買(mǎi)うことができた。今では、スーパーはすべてを提供しており、Wooliesよりも価格が低いか品質(zhì)が高い」。ウールワースが大きな衝撃を受け始めたのは、大手スーパーが非食品系の日用商品を大量に販売し始めたことや、アマゾンのウェブサイトなどの新型図書(shū)音楽小売業(yè)者が次々と現(xiàn)れてきたためだ。若者はウールワースのごちゃごちゃしたレイアウトが好きではありません?！缚激à皮撙皮坤丹ぁ％丧楗ぅ愆`ションの隣にはクッキーの缶があり、かばんのそばにはカレンダーが並んでいます」。それは年配の人から見(jiàn)れば獨(dú)特の魅力の一部かもしれませんが?！弗Ι`ルワースは確かに顧客への耳を傾け、何が欲しいのかを理解することに欠けている」とサブリナは認(rèn)めた。會(huì)社の上層部は自分の業(yè)務(wù)の重點(diǎn)を「家庭と娯楽」と考えているが、表現(xiàn)だけでは十分ではない。ほとんどの原因は自社の経営不振のせいにすることができるが、英國(guó)のビジネス界から見(jiàn)れば、ウールワース事件は非常に危険な信號(hào)を発し、嵐の中心が銀行業(yè)から小売業(yè)に移ったことを予告している?！袱蓼工蓼苟啶纹髽I(yè)が崩壊に直面する可能性があり、今明らかになっているのは大きな氷山の一角にすぎない」。最新の公式データによると、2008年第3四半期に356の小売業(yè)者が倒産し、前年同期の4割を上回った。クリスマス後、小売業(yè)の倒産ラッシュが起きる可能性が高い。すべてのビジネス予測(cè)レポートは、2009年は2008年よりも悪い小売業(yè)者の信用収縮に直面し、上昇し続ける失業(yè)率が販売需要を圧迫し、都市部の商店街もスーパーやショッピングサイトのかつてないシェア爭(zhēng)いに遭遇するとみられている。小売業(yè)界は、なぜ政府が債務(wù)不履行の銀行を育成しているのか、倒産した小売業(yè)者を見(jiàn)捨てているのか、文句を言う暇がない。深刻な不況が到來(lái)する前に、クリスマスの販売成績(jī)はもっと重要だ。Nadiaによると、この冬彼女の家に屆いた各業(yè)者の広告帳は例年の3倍以上で、クリスマス前に割引をしない業(yè)者も、今では數(shù)日の短期割引セールを次々と打ち出しており、最低8割引、5割引、さらに多くの割引があり、まるでBOXING DAY（クリスマスの翌日、その日の商品の大割引）が早めに來(lái)ているようだ。クリスマスに爆発しないで、クリスマスに死亡します。小売業(yè)者が最も売りたいのは、業(yè)界のジンクスが漂っているからだろう。?責(zé)任編集：楊靜