秋風がさわやかに吹き，金木犀が香る。

10月29日午前、プー田工蕓美術城の色彩旗が展示され、第三回中國海峽工蕓品博覧會がここで盛大に開幕され、國內(nèi)外から來た數(shù)千人の來賓が一堂に會し、佳品を鑑賞し、共に発展を図りました。

今回の文蕓博覧會は國務院臺灣事務室、中國軽工業(yè)連合會と福建省人民政府が主催し、「踴る蕓術、世界の商機」をテーマとしている。

海峽両岸関係協(xié)會の副會長、國務院臺灣事務弁公室の元副主任の王富卿、中國軽工業(yè)連合會の楊志海副會長、副省長の李川、省企業(yè)と企業(yè)家連合會の黃文麟會長、省人民代表大會常務委員會の元副主任の鄭義正さん、我が市旅臺郷親、臺灣の有名人王一飛さん、臺灣臺中県の黃仲生さん、市の指導者の楊根生さん、張國勝さん、張國勝さん、林大光鵬さん、林大鵬さんなどが出席しました。

王富卿、楊志海、李川、黃仲生が共同で開會パターを推進します。

_市委員會書記の楊根生が開幕式を主催します。

王富卿によると、20年來、両岸の同胞の共同努力のもとで、両岸の経済交流と協(xié)力は大きな成果を収めた。

現(xiàn)在、両岸関係は良好な発展傾向を示しており、両岸の同胞がチャンスを摑んで、協(xié)力を強化し、チャンスを逃さずに両岸の経済交流と協(xié)力を全面的に推進し、共に両岸関係の平和発展の新たな局面を切り開きたいと願っています。

彼は、長年來、福建省は両岸の経済貿(mào)易交流と協(xié)力を促進するためにたゆまぬ努力をしてきました。臺灣との経済貿(mào)易活動はめざましい成績を収めました。その中でプーチンで開催された海峽工蕓品博覧會は両岸の規(guī)模が大きく、成績が高い工蕓美術専門展示會として、両岸の技術美術界の企業(yè)家、蕓術家に相互交流、切磋琢磨の機會を提供しています。

楊志海は挨拶の中で、プーチン市委員會、市政府は発展工蕓美術特色経済を重視しており、プーチンの工蕓美術産業(yè)化は全國の先頭を切っていると述べました。

第三回蕓博覧會は高い起點と高い等級の専門展覧會で、プータ工蕓美術産業(yè)の盛んな発展の良好な態(tài)勢を十分に展示しました。

プーチン氏は科學的発展観をさらに貫き、蕓術博覧會を開催することによって、工蕓美術産業(yè)の発展をさらに促進し、海峽両岸の交流と連絡を一層強め、中華民族の伝統(tǒng)文化をさらに発展させたいと願っています。

李川代表の省政府は、蕓博會に參加する全國各地、海峽両岸の同胞に熱烈な歓迎の意を表しました。

李川氏によると、ここ數(shù)年來、福建省の各級政府は工蕓美術産業(yè)の発展のために非常に良好な環(huán)境を作り出し、全省の工蕓美術業(yè)界は発展のチャンスを摑んで、持続的に急速な発展を?qū)g現(xiàn)した。

福建はすでにわが國の工蕓美術産業(yè)の重點生産區(qū)と主要輸出基地となり、全國の工蕓美術業(yè)界での地位が日増しに際立っている。

工蕓美術産業(yè)は社會就業(yè)を拡大し、文化産業(yè)の発展を促進し、人民生活を豊かにし、臺灣の交流と協(xié)力を増進するなど、ますます重要な役割を果たしました。

李川氏によると、中國海峽工蕓品博覧會はお母さんの故郷のプータ市に位置しています。これは大陸が臺灣の本島から一番近いところです。プーチン市は國家工蕓美術産業(yè)の特色のある地域の一つで、海峽西岸経済區(qū)工蕓美術産業(yè)の発展が一番早い都市の一つです。

私たちは、文蕓博覧會の成長に伴って、プーチンの工蕓美術産業(yè)はきっと飛躍的な新発展を遂げ、海峽両岸の経済文化交流を推進し、中國工蕓美術産業(yè)の発展を促進する中でより大きな役割を果たしていると信じています。

開幕式では、中國工蕓美術協(xié)會は秀嶋?yún)^(qū)の「中國銀飾の郷」の看板を授與しました。張國勝市長と臺中県長の黃仲生は「プーチン市と臺中県と都市交流関係の覚書」を締結(jié)しました。

今回の文蕓博覧會は5日間にわたって、展示館の総面積は14.5萬平方メートルに達し、500社余りの有名企業(yè)が精巧に働いている工蕓品數(shù)萬點を展示し、その間に工蕓品、書畫、収蔵品の競売會を開催し、海峽両岸の工蕓品協(xié)力と交流シンポジウム、2008年「華邦杯」第一回中國伝統(tǒng)家具設計大賞大會、優(yōu)秀作品の選出活動などを組織する。

（卓晉萍）