マレーシアの赤はオレンジ色、ベトナムの茶色の布は薄紫色…

すべての色、あるいはあっさりして上品で、あるいは鮮やかで、すべて“中國(guó)—アセアンのアパレルショー”の開(kāi)幕式の上で1つ現(xiàn)れます。

昨日、第12回アジア蕓術(shù)祭の目玉の一つとして、「中國(guó)―アセアン服飾展ショー」が三峽博物館で開(kāi)幕しました。

各國(guó)の要人が開(kāi)會(huì)式に出席する

開(kāi)會(huì)式には各國(guó)の要人やゲストが出席しました。ブルネイ文化青年とスポーツ部のアディナ副部長(zhǎng)、カンボジア文化蕓術(shù)部の亨柴部長(zhǎng)、インドネシア人民福祉統(tǒng)括部の阿古斯副部長(zhǎng)、ラオス新聞文化と観光部の波顕カン部長(zhǎng)、マレーシア新聞

中國(guó)はアセアンと山河を接している。

蔡武さんは開(kāi)幕式で、中國(guó)はASEAN諸國(guó)と山河を接し、お互いの友好交流は長(zhǎng)い歴史を持っているとあいさつしました。

重慶で開(kāi)催された「中國(guó)―アセアン服飾展」は、それぞれの國(guó)の文化の中で獨(dú)自の伝統(tǒng)と特色、個(gè)性と追求を體現(xiàn)しているだけでなく、これらのそれぞれの風(fēng)采を備えた服裝と服飾を通して、中國(guó)とアセアン諸國(guó)が互いに通じ合う文化の內(nèi)包をも感じられ、各國(guó)人民の勤勉と知恵の伝統(tǒng)的な美徳です。

フィリップ代表のアセアン國(guó)家文化部長(zhǎng)と代表の挨拶によると、今年はアセアンと中國(guó)が対話関係を樹(shù)立して20周年になります。

20モデルがキラキラ登場(chǎng)

開(kāi)幕式では「美と共――中國(guó)―アセアン服飾展ショー」という衣裝ショーが始まり、20人のモデルがアセアン10カ國(guó)の伝統(tǒng)衣裝と中國(guó)伝統(tǒng)服飾を身にまとって開(kāi)幕式に出席し、蕓術(shù)の盛宴を楽しんだ。

聞くところによると、三峽博物館の展示ホールで、全部で120セットのアセアンの各國(guó)の服裝のアパレルと中國(guó)の伝統(tǒng)の服裝のアパレルがあります。

ベトナムの長(zhǎng)いシャツのミャンマーケージの中國(guó)のロングスカート…

それぞれの美しさがあります

シンガポールの娘服、ベトナムのロングシャツ、ミャンマーのケージ、中國(guó)のプリントのロングスカート…

三峽博物館の1階ロビーで、20人の重慶の娘と若者が各國(guó)の服を著て、現(xiàn)場(chǎng)でショーを行います。

色彩が鮮やかで、多様な特色のある服裝は人を目に留める暇がなくて、それぞれの國(guó)家の文化の中で獨(dú)特な伝統(tǒng)と特色、個(gè)性と追求、舞臺(tái)の上で集まって、衝突してしかも互いに解け合います。

フォーラムに參加した各國(guó)のゲストも続々と晴れ著を著て、この文化と視覚の盛大な宴會(huì)を鑑賞しました。

{pageubreak}

10か國(guó)の服裝はとても美しい。

第一セットはシンプルでシンプルなブラウスで、ベトナムから來(lái)た上品な柄が女性を引き立てています。

華やかな黃色のドレスを著た娘がゆらゆらと優(yōu)美な姿で、「黃衣仏國(guó)」タイからの伝統(tǒng)衣裝を演じました。タイ男子の伝統(tǒng)的な民族衣裝は「絆の尾のカーテン」、「紗籠」、「パ農(nóng)紗籠」と言います。

美しいですね

観客は思わず感嘆の聲をあげた。

次の美しい模様の婦人服はブルネイから來(lái)ました。

ブルネイのマレー族の男性は普段は「バギー」を著ていますが、下は「紗籠」を巻いています。女性は襟のない長(zhǎng)袖のロングスカートを著て、頭巾をかぶっています。

ミャンマーの伝統(tǒng)衣裝を身につけた娘は、赤い傘をさして、優(yōu)しく美しい。

インドネシアの伝統(tǒng)衣裝はバディックと呼ばれています。材質(zhì)はシルクや木綿で、色が鮮やかで、柄が美しいです。

女子の上著は普通は長(zhǎng)くて広いです。襟は長(zhǎng)袖で、襟はなくて、金色の大きな銅製のボタンを多く付けます。

バラ色の頭巾、おっとりとしていて、柄の抽象的な衣裝はマレーシアから來(lái)ました。

マレーシアの男性の伝統(tǒng)的なドレスは襟無(wú)しの上著で、ズボンをおりて、ウエストが短い「紗籠」で、頭に「宋谷」の帽子をかぶり、靴を履いています。

ドレスはトップスとガーゼで、頭は単色の鮮やかなガーゼを羽織っています。

フィリピンの服飾が多彩で、バナナの葉の繊維服飾品がT臺(tái)に登場(chǎng)した。

フィリピンの男性の國(guó)服は「巴隆」と言います。透明なシルクのシャツです。

女子の國(guó)服は丸首の半袖のワンピースで、両袖はまっすぐで、両側(cè)は肩から少し高くなっています。蝶々が羽ばたくように見(jiàn)えるので、「蝶々服」とも言います。

中國(guó)服は混成路線を走ります。

中國(guó)の伝統(tǒng)衣裝が現(xiàn)れた時(shí)、壇下から大きな拍手が起こった。

ミャオ族、瑤族、壯族など多くの民族要素が入り亂れている華やかな衣裝が絵巻のように展開(kāi)されています。

多くの部長(zhǎng)たちがカメラを出して、寫(xiě)真を撮り続けました。

中國(guó)対外文化グループ會(huì)社の民族學(xué)博士、樊伝庚氏によると、中華民族の服裝蕓術(shù)は常に民族の発展に伴っており、現(xiàn)地の自然環(huán)境と人文景観と協(xié)調(diào)し、民族の歴史文化に適応し、民族心理と民族の審美に合致する民族服飾文化を形成している。

今回の中國(guó)服飾展のショーでは、主にアセアン諸國(guó)に近い中國(guó)南方の主要民族の衣裝を?qū)澫螭诉xんでいます。

コメント

伝統(tǒng)と現(xiàn)代を結(jié)びつけて東南アジアの熱帯文化風(fēng)情を演繹する。

中國(guó)対外文化グループ會(huì)社の民族學(xué)博士、樊伝庚は、中國(guó)――アセアン十國(guó)服飾展のショーで、伝統(tǒng)的な形式の展示と現(xiàn)代のショーを組み合わせて、アジア文化の継承と発展の時(shí)代テーマを演繹していると紹介しました。

樊博士によると、インドネシアの服裝は質(zhì)素明快で、ベトナムの女性のスカートは簡(jiǎn)潔で単純で、マレーシアの服は抽象的な図案を満たしています?！更S袍仏國(guó)」のタイの服は非常に鮮やかで美しいです。フィリピンはバナナの葉の繊維の服飾製品で、婆娑多姿で、ラオスは首付きがないです。

{pageubreak}

サウンド

伝統(tǒng)文化を伝承する

スターの影響力を上手に使おう

フィリピン文化委員會(huì)のフェリペ主席：伝統(tǒng)文化を受け継ぐには、まず伝統(tǒng)文化を愛(ài)する必要があります。

では、青少年は伝統(tǒng)文化を好きになるためにはどうすればいいですか？

フェリペから見(jiàn)ると、重要な道はメディアの力を借りて、スターの若者に対する影響力を上手に使うことです。

だから、若い人たちを招待して、様々な伝統(tǒng)文化蕓術(shù)祭に參加して、スターの影響力を通して、若い人たちに伝統(tǒng)文化を好きになってもらいます。

このほか、フィリピンでもよく行われている文化活動(dòng)で、青年を演者やゲストとして、伝統(tǒng)文化の若者の心の中での地位を深めます。

現(xiàn)代と伝統(tǒng)があいまっている

重慶は活気にあふれている。

マレーシア文化蕓術(shù)部の國(guó)內(nèi)蕓術(shù)司長(zhǎng)ラ督羅福祉：重慶に來(lái)てこのような重要な活動(dòng)に出席するため、特に大切な伝統(tǒng)衣裝を身につけています。

ラオスのニュース、文化と観光部の波顕カン？馮達(dá)拉部長(zhǎng)：今日展示した服はとても綺麗です。私達(dá)はこのような展示を通じて中國(guó)とアセアン諸國(guó)との交流を一層強(qiáng)化することができます。

重慶に來(lái)たのは初めてです。重慶の景色が好きです。これからもっと重慶に接觸し、重慶を深く知る機(jī)會(huì)がほしいです。

文化の特性を保護(hù)する

人形から捕まえなければなりません。

インドネシア人民福祉統(tǒng)括部副部長(zhǎng)のアグスサルノ：インドネシアは伝統(tǒng)文化の保護(hù)と伝承に力を入れています。インドネシアの青年は小學(xué)校から伝統(tǒng)文化を?qū)Wび始めました。

「文化の中の獨(dú)特性を保存し、早期教育を通じて若い世代の文化伝承意識(shí)を育てたい」

彼は、人々は世界の文化を標(biāo)準(zhǔn)化、統(tǒng)一化してはいけないと指摘しました。

異なった國(guó)家の文化の伝承は民族の美徳を維持する上ですべて取って代わることができない作用を持っています。

紹介によると、今インドネシア全國(guó)の各區(qū)で様々な文化蕓術(shù)祭が積極的に行われています。