2010年11月20日から21日まで、中國服裝協(xié)會が主催し、上海と鷹機電科技株式有限公司が共催した2010中國服裝ハイテク會社です。技術(shù)の成果交流普及大會及び中國服裝協(xié)會男裝、婦人服、子供服、服飾、下著専門委員れんねん會上海で開催します。

中國紡織工業(yè)協(xié)會、中國ファッション協(xié)會會長の杜耀洲は科學技術(shù)革新をテーマに重要な講演を行いました。今回の講演內(nèi)容は先日開催された「全國紡織科學技術(shù)大會」に基づいて述べました。

中國紡織工業(yè)協(xié)會、中國服裝協(xié)會會長の杜耀洲

「第12次5か年」期間はわが國が全面的に小康社會を建設する肝心な時期であり、改革開放を深化させ、経済発展方式の転換を加速させる堅固な時期である?！傅?2次5カ年計畫」を策定するには、中國の特色のある社會主義の偉大な旗印を高く掲げ、鄧小平理論と「三つの代表」の重要な思想を指導とし、科學的発展観を深く貫き、國內(nèi)外の情勢の新たな変化に適応し、各民族の生活上のより良い新しい期待に順応し、科學的発展をテーマにし、経済発展の転換を速めることを主軸とし、改革開放を深化し、民生の安定的発展を保障し、民生の安定的な発展を促進する。

紡績工業(yè)は我が國の國民経済の伝統(tǒng)的支柱産業(yè)として、重要な民生産業(yè)と國際競爭優(yōu)位が著しい産業(yè)であり、我が國の「第12次5カ年」の時期に製造業(yè)を促進することは大きく変わる重點産業(yè)の一つである?！柑岚浮工我螭藦兢盲?、紡績工業(yè)は中國の特色のある新型工業(yè)化の道を堅持し、市場の需要変化に適応しなければならない?？茖W技術(shù)の進歩の新しい趨勢によって、我が國の産業(yè)の世界経済における比較優(yōu)位を発揮し、発展構(gòu)造の最適化、技術(shù)の先進、清潔安全、付加価値の高い、就業(yè)能力の高い現(xiàn)代産業(yè)體系を吸収する。ここでは紡績工業(yè)は「第12次5カ年」の間に科學技術(shù)の進歩と革新によって発展方式の転換を加速させる重要な支えとなった五つの主要な役割點を鮮明に要約し、紡績工業(yè)を世界経済における比較優(yōu)位を持続的に発揮させるという市場地位に到達させました。この支持作用を強化するのは主に市場需要の変化と科學技術(shù)の進歩の新しい趨勢です。この重要な支持の核心の內(nèi)包はまさに科學技術(shù)の第一生産力と人材の第一資源です。紡績工業(yè)協(xié)會は科學技術(shù)進歩要綱の基礎(chǔ)の上で続々と拡大し、深化していきます。紡績工業(yè)ブランド育成要綱、紡織工業(yè)の持続可能な発展要綱、紡織工業(yè)人材強國要綱、そして早く「十二五」業(yè)界の完備した計畫意見を作り出します。

次に三つの意見を述べます。

一、紡績工業(yè)が「第十一次五カ年」の時期に産業(yè)の発展方式を向上させ、転換させて得た大きな成果を十分に認識しなければならない。

「十一五」の時期はわが國の発展史において極めて平凡でない五年間であり、國內(nèi)外の複雑な環(huán)境の複雑な変化と重大なリスクチャレンジに対応し、中央大政治方針の導きの下、全業(yè)界が努力し、チャンスを摑んで、矛盾を解消し、困難を克服し、発展と発展様式の著しい進歩を遂げました。紡績工業(yè)協(xié)會は2005年に始まった後割當期間に対して、比較的優(yōu)位な機會と保護主義の挑戦を釈放し、業(yè)界を誘導するためには、借り手が再び「大干快上」の粗放発展の古い道を歩むことを防止するとともに、積極的に産業(yè)の向上を加速することに挑戦し、早くも「十一五」の前の年、つまり2004年に「十一五」紡織工業(yè)科學技術(shù)発展要綱を前倒しし、28項目と十項目の重點裝備項目と十項目の二項目を明確に提出し、また十一八項目と十項目の調(diào)整項目と十項目の二項目と十種競技期間について、「二十種競技項目の「二十八種競技」の「この大綱はすぐに國家の各総合部門の重視と採用のために、國家政策の力強い支持を得ました。これらのプロジェクトの大部分はすでに産業(yè)化普及に入り、「十二五」普及プロジェクトの骨幹となっている。

この綱要の指導の下で、業(yè)界內(nèi)外の革新資源が凝集され、紡績工業(yè)の科學技術(shù)含有量と革新能力の品質(zhì)効果と利益、環(huán)境友好、労働生産性が大幅に向上し、自主的に研究開発、集積革新、消化吸収を?qū)毪筏皮榇螭食晒蛏悉病b業(yè)化が大量に行われ、業(yè)界が新たな時期に発展方式を転換する重要な支えとなっています。紡績工業(yè)は「第11次5カ年」の間に全要素生産性（生産額）を2005年の62.52%から75.78%に上昇し、13.27%ポイント上昇し、2000年より31.81ポイント上昇した。「第十一次五カ年」期間に、新型繊維材料の難関は一連の重要な突破を?qū)g現(xiàn)しました。ポリエステル、接著剤などの化學繊維は自主的な研究開発技術(shù)を主體とする高い起點、大規(guī)模、低コストの國産化道路に上がりました。差異化のレベルは絶えず向上しています。新しい紡績技術(shù)、新型織造技術(shù)と非織布技術(shù)、クリーン染色技術(shù)、産業(yè)チェーンシリーズ製品開発革新技術(shù)、新型産業(yè)紡績品と生態(tài)健康紡織技術(shù)、新型裝備製造業(yè)技術(shù)、コンピュータと情報化技術(shù)及びデジタル化、智能化、ナノ技術(shù)、バイオ技術(shù)、各種染剤、溶剤、油剤、多種の母粒子などのファイン化學技術(shù)は紡績工業(yè)応用分野において大きく拡大され、紡績先端技術(shù)と関連の自然応用、化學技術(shù)などの分野において、自然科學的な応用分野において、自然科學的な成果があります。自主ブランドの建設によって、大量の本土製品は品質(zhì)、革新活力、快速反応能力と社會責任の全體素質(zhì)が向上され、國內(nèi)市場で広く認められているだけでなく、國際市場に徐々に進出する條件を備えています。これらの進歩は中國紡織工業(yè)の全世界紡織服裝製造段階からの移行を推進するものとなり、世界紡織服裝創(chuàng)造力とサプライチェーン制御力のハイエンド転送を受け、國內(nèi)の東中西構(gòu)造の勾配移転を推進する重要な基礎(chǔ)條件が現(xiàn)れている。

{pageubreak}

次のデータは紡織服裝業(yè)界の発展方式の大きな変化をはっきりと示しています。

——紡織工業(yè)の発展はさらに內(nèi)需に転じて牽引する。內(nèi)需の持続的な高成長と消費構(gòu)造の向上は中國紡織工業(yè)の発展の第一の原動力となります。規(guī)模以上の企業(yè)は過去4年間に3.65萬戸から2009年の5.37萬戸に増加し、同期において、従業(yè)員數(shù)は12.81%増加し、生産額は83.65%増加し、一人當たりの生産額は価格比で56.82%伸び、そのうち國內(nèi)販売の比率は71%から81%に上昇した。

——「第11次5か年」前4年の紡績工業(yè)萬元の生産額は24.4%削減され、省エネ38.69%で、ポリエステルの循環(huán)再生繊維の生産能力は700萬トンに達し、年間生産量は400萬トンに達しました。

——2001年から今年9月まで、紡績服裝貿(mào)易黒字は累計10856億ドルで、全國貿(mào)易黒字の85.98%を占めています。2006年以降、機電製品と新興産業(yè)の輸出が急速に伸びていますが、紡績黒字は累計6404億ドルで、依然として全國の60.87%を占めています。今年1-9月、紡績貿(mào)易黒字は全國貿(mào)易黒字の1.15倍になりました。

——服裝と生地輸出の成長構(gòu)造に根本的な変化が発生しました。期間中、主にWTO加入後の比較的優(yōu)位性の解放効果を體現(xiàn)しています。服裝輸出額は98.65%伸びています。そのうち、數(shù)量の伸びの貢獻率は89.93%を占め、価値の伸びの貢獻率は10.07%から64.51%に引き上げられました。同様に、各種の織物の輸出は「15」の期間に輸出額が128%伸び、そのうち數(shù)量の伸び寄與率は74.25%で、価値の伸び寄與率は25.75%であった。一方、「第11次5カ年」の前の4年間の輸出は35.36%伸び、そのうち數(shù)量の伸び寄與率は74.25%から27.47%に下がり、価値の向上寄與率は25.5%から72.53%に上昇した。これは我が國の紡織工業(yè)産業(yè)の向上に対する力強い検証である。

——市場配置資源の基礎(chǔ)的役割と中西部大開発のマクロ戦略及び三年間の調(diào)整振興計畫の影響により、今年1～9月に、中國の方針固定資産投資は急速に伸び続けていますが、東部の固定資産投資の比率は2005年の77.32%から53.93%に下がり、中部比重は2005年の16%から34.71%に上昇し、西部は2005年の6.7%から8.36%に上昇しました。東部では率先して発展し、數(shù)量から品質(zhì)効果を向上させています。すでに多くの國內(nèi)有名ブランド企業(yè)が新疆で著地しました。これまで労働力輸出の大省河南、安徽、江西、湖北、湖南、四川などの省はすでに産業(yè)移転を積極的に請け負う重點地區(qū)になりました。

しかし、「第12次5カ年計畫」が指摘したように、紡績工業(yè)の発展情勢にはまだ多くの粗放な、不協(xié)和性、持続可能な要素が存在しており、特に金融危機の衝撃を経て、全業(yè)界はすでに実現(xiàn)された発展方式の転換と向上ははるかに足りないとはっきりと感じています。さらに「第12次5カ年計畫」「提案」の精神の実行を加速させ、貴重な歴史的チャンスをつかむとともに、多くの予見可能かつ予見困難なリスクチャレンジに直面する。これは私たちが発表した「十二五」の科學技術(shù)要綱に新しい思想、新しい認識と措置を溶け込ませました。

二、國內(nèi)と國際の二つの大局を把握し、現(xiàn)代産業(yè)體系をしっかりと発展させ、産業(yè)の核心競爭力を高めるというセンター環(huán)節(jié)をしっかりつかんで、科學技術(shù)の進歩と革新の重要な支持作用を発揮し、戦略的意義のある科學技術(shù)の難関を突破しなければならない。

2000年、紡績工業(yè)は「九五」の期間に大規(guī)模な構(gòu)造調(diào)整と國有企業(yè)の戦略的調(diào)整任務を完成した時、全業(yè)界で新世紀の歴史的チャンスを捉え、2020年に近代化紡績強國を建設する目標を発表しました。十五の時期と十一五の時期の調(diào)整振興、発展方式の転換を中心とした大発展を経て、紡績工業(yè)は中央の最近の一連の指導方針の精神に基づき、小康社會を全面的に建設する第二十年をどのように利用するかを集中的に考え、アップグレードを加速し、発展方式を転換し、紡績強國の奮闘目標を?qū)g現(xiàn)する。國內(nèi)外の情勢に対する判斷と総括によると、「15」、「11次5ヵ年」計畫の実踐成果は、紡績強國の四つの奮闘目標を初歩的に立案し、即ち2020年には紡織科學技術(shù)強國を基本に建設し、紡績ブランド強國、紡績持続可能な発展強國と紡織人材強國を基本に建設する。この四つの戦略目標の実踐過程は、産業(yè)構(gòu)造、生産力構(gòu)造の最適化、企業(yè)組織構(gòu)造と地域協(xié)調(diào)発展戦略配置構(gòu)造の最適化を通して、一連の戦略的調(diào)整を続けている。

科學技術(shù)強國は紡織強國の重要な礎(chǔ)石であり、ブランド強國は紡織強國の核心競爭力が市場の高付加価値を擔う集中表現(xiàn)であり、持続可能な発展強國は紡織強國の重要な力點であり、資源節(jié)約と環(huán)境保護という基本國策を貫徹する客観的ニーズでもある。

——情報化技術(shù)は紡織工業(yè)の研究開発、設計、生産、マーケティング、サプライチェーンの管理と方策決定に溶け込み、國內(nèi)外の資源配置、電子商取引、物流網(wǎng)の條件の下で競爭と協(xié)力、縦方向と橫方向の産業(yè)チェーンの整合の全過程は、どこにでもあります。

——応用基礎(chǔ)研究は産業(yè)技術(shù)の進歩と革新の元です?！傅?2次5カ年」紡績科學技術(shù)綱要において、特に包括的戦略性を有する重點目標を列挙する。例えば、産業(yè)の國際競爭力に影響を與える普遍的な戦略的課題、産業(yè)の持続可能な発展に影響を與える戦略的課題、紡績産業(yè)の革命的突破の課題、學科の総合的な交差先端的課題などがあります。重點研究機関と短大を指導し、関連行政部門と大手企業(yè)、金融とリスク投資機構(gòu)に重視と資金投入を促すことができるようにしたい。

「紡績業(yè)界第12次5か年」の科學技術(shù)進歩要綱が登場したのは、社會でも一部の重要な政府部門の職員が紡績工業(yè)に対する誤解をなくすためである。昔は相當長い時期で、かなり多くの単位が紡績工業(yè)を伝統(tǒng)産業(yè)にしていましたが、伝統(tǒng)産業(yè)は老朽産業(yè)と同じで、現(xiàn)代科學技術(shù)を必要としない産業(yè)です。そのため、多くの地方企業(yè)の技術(shù)はあるべき重視と支持を得ることができません。実際には、伝統(tǒng)産業(yè)というのは歴史の長い産業(yè)にすぎません。悠久から人類文明と共生して発展し、人類の生存品質(zhì)の向上に至るまで、人々の新しい生活に対する追求はまず、いわゆる伝統(tǒng)産業(yè)の進歩に現(xiàn)れています。いわゆる伝統(tǒng)産業(yè)は実は人類社會の基礎(chǔ)産業(yè)であり、また各時代の科學、技術(shù)、文化、社會発展の集大成者です。マルクス主義者の唯物史観は人類の歴史の発展法則について従來から考えています?！溉恕─悉蓼菏长?、飲んで、住んで、著て、それから政治、科學、蕓術(shù)、宗教などに従事することができます。したがって、この基礎(chǔ)から説明しなければならない」と述べました。（『エンゲルスのマルクス墓前での演説』）中央は「第12次5カ年計畫」の提案の中で、「各民族の人民がより良い生活を送るための新しい期待」を指導思想の中に書いている。紡績工業(yè)のように、ハイテク技術(shù)を使って改造して昇格させる必要がある消費財工業(yè)は、國民全體の小康社會建設の大局にとってどれほど重要かがわかる。紡績工業(yè)は現(xiàn)代産業(yè)體系を作り上げ、世界紡織強國になります?！袱铯瑖紊鐣b力は急速に発展し、総合國力は大幅に向上し、人民の生活は明らかに改善されます?！?/p>

第12次5カ年紡織工業(yè)科學技術(shù)進歩要綱の目標を?qū)g現(xiàn)するには、強力な科學技術(shù)革新體系の構(gòu)築を急ぐ必要がある。

中國紡織工業(yè)の科學技術(shù)の進歩が加速し、革新能力が向上したことを十分に確認するとともに、紡績科學技術(shù)の仕事は全體的に追尾模倣を主とし、オリジナル科學の成果と自主的創(chuàng)造の核心技術(shù)はまだ多くない。

中央の「第12次5カ年計畫」に関する提案の中で、専門的に第28條の中で「科學技術(shù)革新體制體制の整備」を述べました。これは國家レベルの提唱の方向で、紡績業(yè)界に適用されます。全業(yè)界は業(yè)界技術(shù)の進歩と革新能力の向上に真剣に取り組む必要があります。

科學技術(shù)體制の改革を深化させることは革新の活力を解放し、業(yè)界のイノベーション能力を高める最も重要な動力である?！柑岚浮工我贿Bの革新體系を構(gòu)築する措置を參照すると、業(yè)界が非常に重視する必要があり、紡績工業(yè)協(xié)會は土地、時間によって実施する。

　　——加強科學研究與高等教育有機結(jié)合，建設國際行業(yè)創(chuàng)新體系，強化基礎(chǔ)性、前沿性技術(shù)和共性技術(shù)研究平臺建設，加強軍民科技資源和共性技術(shù)研究平臺建設，加強軍民科技資源集成融合(“十一五”已經(jīng)有許多融合，取得重要成果，許多“十二五”課題仍在融合中推進公關(guān))，推進各具特色的區(qū)域創(chuàng)新體系建設(產(chǎn)業(yè)集群、基地市的創(chuàng)新、公共技術(shù)服務平臺和行業(yè)性產(chǎn)品開發(fā)中心、檢測中心等)，鼓勵發(fā)展科技中介服務，深化科研經(jīng)費管理制度改革(爭取行業(yè)重點攻關(guān)項目和產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新同盟的政策支持)，完善科技成果評價獎勵制度(要更好的吸引行業(yè)的有識企業(yè)，繼續(xù)支持、捐助紡織之光科教基金，還要爭取更多企業(yè)的支持，爭取能對一些基礎(chǔ)研究項目給予特別獎勵，同時要發(fā)揮好香港桑麻基金等社會資源對科技進步和人才培養(yǎng)的大力支持)。

——イノベーション要素を重點的に導き、支持して企業(yè)に集まって、企業(yè)を主體とし、市場を?qū)Г趣贰b學研を結(jié)合した技術(shù)革新體系の構(gòu)築を加速する。（これは現(xiàn)段階の紡績業(yè)界の科學技術(shù)研究開発、関所攻略の最も重要な組織形態(tài)で、効果も非常に際立っています。さらに経験を総括し、ガイドを広める必要があります。）

——科學研究院と大學の革新力を強化し、大企業(yè)の研究開発への投資拡大を奨勵する（綱要は3.5%を超え、現(xiàn)在ある企業(yè)は10%に達する）。中小企業(yè)のイノベーション活力を刺激する。（紡績業(yè)界の革新チームは絶えず改善され、特に各種類のリーダー人材と優(yōu)れたエンジニア、優(yōu)れた製品デザイナー、製品開発は市場のニーズから逸脫し、ファッション敏感性が不足しています。（肝心な技術(shù)の難関は発明と違って、発明には一定の偶然性がありますが、異なるレベルの研究員、技術(shù)者、デザイナー、労働者は異なる分野で発明創(chuàng)造があるかもしれません。ワットは蒸気機を発明して、世界で初めてのジェニー織機は全部労働者が発明したのです?，F(xiàn)代にもたくさんあります。創(chuàng)造と発明を奨勵する文化を形成します。

——政府レベルでは、革新體系に関する政策措置が引き続き整備されます。私たちは政策支援を十分に努力しなければならない。例えば、企業(yè)のイノベーションと研究成果の産業(yè)化を支援する財政金融政策は、政府の基礎(chǔ)への投資を増大させ、重大な科學技術(shù)インフラの建設と開放共有を推進し、我が國紡織類大學と研究院所、関連重點実験室、工事センターなども企業(yè)投資を吸収し、公共サービスプラットフォームを建設し、協(xié)會の検査センターはすでに地方政府や企業(yè)と協(xié)力するモードを通じて運営して、良い効果を得ています。

科學技術(shù)と金融の結(jié)合を促進し、創(chuàng)業(yè)リスク投資を育成し、発展させる。（現(xiàn)在、國內(nèi)ではまだ紡績業(yè)界のリスク投資が現(xiàn)れていません。アメリカのベンチャー投資は國內(nèi)企業(yè)への投資がすでに現(xiàn)れました。例えば、歌力斯さん）

知的財産権戦略を?qū)g施し、知的財産権法律制度を充実させ、知的財産権の創(chuàng)造、運用、保護、管理を強化する。（これはすでに協(xié)會と國外組織との協(xié)力の重要な內(nèi)容となり、內(nèi)部に対して法により知的財産権の創(chuàng)造、運用、保護、管理をどのように保護し、法により強化するかについてはすでにスケジュールが提示されている）

——國家教育改革の時機をつかみ、高等教育の質(zhì)を全面的に高め、引き続き教育を発展させ、民族教育を支持し、學習型企業(yè)を建設する。知識、創(chuàng)造、労働を尊重しなければならない。學校の自主運営を尊重し、教師と生徒の主體的地位を尊重し、教育思想と方法を更新し、カリキュラムの設定を改革し、教育の一環(huán)と內(nèi)容を?qū)Г⑻剿鳏?、業(yè)界の難題を考える。大學をリードし、サポートし、人材育成というセンターの仕事をしっかりと行い、同時に積極的に基礎(chǔ)先端研究と社會サービスを展開する。教育改革を通じて弊害を取り除き、革新教育を素質(zhì)教育の重要な內(nèi)包とし、教育の全過程を貫きます。革新実踐の中で壯大なグローバル競爭力を持つ革新的な人材チームを育成し、誠実と信用が調(diào)和した革新的な環(huán)境を作り、「科學技術(shù)従事者より自由な討論、より一心不亂な研究、より自主的な探求、より自覚的な協(xié)力」を形成する。

——革新體系を構(gòu)築する核心思想は人間本位を堅持し、協(xié)力を促進することである?？茖W的管理思想は革新體系の構(gòu)築に非常に重要である。私達はすでに知っていて、協(xié)力と分業(yè)は生産力を生んで、資本の分文を使わないで、これは社會の労働の自然力です。一定の生産方式あるいは一定の工業(yè)段階は常に一定の共同活動方式あるいは一定の社會段階と関連していますが、このような共通の活動方式自體は生産力です。私は革新體系の構(gòu)造の中で、科學的管理も革新能力の自然力だと思います。

開放を堅持し、世界の革新資源を有効に利用し、開放的な態(tài)度で人類の創(chuàng)造したあらゆる知識技術(shù)に対応し、自ら閉鎖することを防止し、絶えず世界の視野と戦略的視野を広げ、國際交流協(xié)力を強化し、我が國の科學技術(shù)のオリジナル能力と革新能力を向上させ、消化吸収の再革新能力を?qū)毪?、追跡型を転換し、対外技術(shù)の依存度を大幅に低減し、競爭優(yōu)位と主導権を勝ち取る。

私たちは科學的発展観と中央大政治方針の導きのもとに、科學的な判斷、発展の趨勢を正確に把握し、各種の有利な條件を十分に利用して、紡績科學技術(shù)の進歩を加速し、業(yè)界の核心競爭力を向上させ、「十二五」の発展規(guī)定を立派に完成させ、「十三五」の末に紡績強國を作り上げます。

私たちの目的は必ず実現(xiàn)します。