10月18日ニュース、東莞中國(guó)の製造業(yè)の名城として、30年の開(kāi)拓をもって、世界の注目を集める発展の奇跡を作り出しました。國(guó)際國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の競(jìng)爭(zhēng)がますます激しくなるにつれて、伝統(tǒng)的な発展モデルを変えて、経済社會(huì)の雙晶転換を?qū)g現(xiàn)します。そのため、社會(huì)産業(yè)の転換の重要な推進(jìn)者とも言える工業(yè)設(shè)計(jì)は、ますます人々の重視を受けています。東莞は2005年に年に一度開(kāi)催された「東莞杯」國(guó)際工業(yè)設(shè)計(jì)大會(huì)から、これによって「脳を利用して知恵を?qū)Г工趣い椁蜷_(kāi)き、自主的に資源を創(chuàng)造し、都市競(jìng)爭(zhēng)力を高めることを期待しています。2010年の第6回「東莞杯」の最終評(píng)価結(jié)果がまもなく発表される時(shí)、私は関連話題について大會(huì)の主な評(píng)価を取材しました。広東華南工業(yè)設(shè)計(jì)院の楊向東院長(zhǎng)。

第六回東莞杯國(guó)際工業(yè)デザイン大會(huì)はすでに最終評(píng)価段階に入っています。今回の大會(huì)の基本狀況を紹介してください。

楊向東：今年の「東莞杯」大會(huì)は「デザイン」です。新味を出す東莞がブームになりました。――革新、ドッキング、産業(yè)化を競(jìng)技テーマにして、公開(kāi)チームと企業(yè)グループの二つの競(jìng)技種目に分けて行われます。公開(kāi)チームは國(guó)內(nèi)外の個(gè)人參加を受け入れて、設(shè)計(jì)のテーマは電子情報(bào)種類の製品、家庭用品、玩具類の製品及びLED技術(shù)応用製品を含みます。企業(yè)グループは東莞企業(yè)に対して工業(yè)設(shè)計(jì)作品を募集しています。

大會(huì)は6月9日から9月18日までの3ヶ月間で、公開(kāi)グループ電子情報(bào)作品693件、家庭用作品1262件、玩具作品180件、LED技術(shù)応用作品189件を募集しています。企業(yè)グループは東莞企業(yè)の応募作品96件を募集しています。

これらの賞の選考はどのような形で行われますか？

楊向東：大會(huì)が順調(diào)に行われることを保証するために、多くの國(guó)內(nèi)外の工業(yè)デザイン分野の有名な専門家を招待して、応募した參加作品に対して初評(píng)、再評(píng)、最終評(píng)価の三輪審査を行います。その中で、最終評(píng)価作品に入選した作者は11月2日に東莞で行われる最終評(píng)価の答弁に參加し、模型展示、現(xiàn)場(chǎng)陳述、答弁の方式で専門家審査員に作品の特色を紹介し、現(xiàn)場(chǎng)の質(zhì)問(wèn)を受けて、至高の金賞、金賞、銀賞、銅賞などの各賞を競(jìng)うことになります。

工業(yè)設(shè)計(jì)と製造業(yè)のドッキングを推進(jìn)し、産業(yè)化と市場(chǎng)「東莞製造」から「東莞創(chuàng)造」への転換を?qū)g現(xiàn)するための鍵です。今回の大會(huì)はどうやってこの點(diǎn)を強(qiáng)調(diào)しますか？

楊向東：今年の大會(huì)はイノベーションに努めて、「革新、ドッキング、産業(yè)化」の設(shè)計(jì)テーマをしっかり押さえて、専門的に20萬(wàn)元の「至尊金賞」などの賞を設(shè)置しました。東莞企業(yè)の自主的創(chuàng)造革新のテンポを速めるように勵(lì)ましています。大會(huì)の発動(dòng)、実施、審査の各段階で、コンセプト設(shè)計(jì)の深化を重點(diǎn)的に強(qiáng)調(diào)し、設(shè)計(jì)価値、社會(huì)価値、商業(yè)価値の緊密な結(jié)合を強(qiáng)調(diào)し、設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)、デザイナーと製造企業(yè)のプロジェクトのドッキングと最終成果の孵化を奨勵(lì)し、大會(huì)を四つのプラットフォームに形成させることを目指します。

今回の大會(huì)の主催者の一つとして、広東華南工業(yè)設(shè)計(jì)院はどのように自身の優(yōu)勢(shì)を発揮して、東莞及び周辺地區(qū)企業(yè)にサービスし、産業(yè)のグレードアップを助けてモデルチェンジしましたか？

楊向東：華南工業(yè)設(shè)計(jì)院は東莞市政府と広東工業(yè)大學(xué)が共同で建設(shè)した産學(xué)研の革新プラットフォームです。私達(dá)は十分に自身の革新的な資源と設(shè)計(jì)、交流、情報(bào)、技術(shù)の4つの総合サービスプラットフォームを利用して、産學(xué)研の協(xié)力と設(shè)計(jì)革新効果を発揮します。

現(xiàn)在、1500社以上の企業(yè)と業(yè)務(wù)連絡(luò)を結(jié)びました。東莞などの企業(yè)に大量の逸品方案を提供しました。消費(fèi)電子、電気機(jī)械設(shè)備、醫(yī)療設(shè)備、家庭用品、コンピュータ通信、交通工具などの分野をカバーしています。ほとんどの設(shè)計(jì)成果は産業(yè)化を?qū)g現(xiàn)しました。企業(yè)の経済効果は5億元以上になります。

すみません、現(xiàn)在の東莞の工業(yè)デザインの発展態(tài)勢(shì)はどうですか？

楊向東：ここ數(shù)年來(lái)、東莞の工業(yè)設(shè)計(jì)は急速に発展しています?！笘|莞市促進(jìn)工業(yè)設(shè)計(jì)実施弁法」の公布、工業(yè)設(shè)計(jì)協(xié)會(huì)の設(shè)立、工業(yè)設(shè)計(jì)大會(huì)の開(kāi)催、各種交流プラットフォームの構(gòu)築を通じて、東莞工業(yè)設(shè)計(jì)産業(yè)は企業(yè)、設(shè)計(jì)會(huì)社を主體として、政府の案內(nèi)する各種公共サービス體系、産業(yè)園區(qū)、工業(yè)園區(qū)などをプラットフォームにして、各級(jí)協(xié)會(huì)組織を橋とする産業(yè)配置を提示しました。松山湖、莞城を主とする創(chuàng)意産業(yè)圏が形成されており、虎門、大朗を主とする紡織服裝の設(shè)計(jì)、生産エリアは、厚街、大嶺山を中心とする家具製品の設(shè)計(jì)、生産エリアであり、長(zhǎng)安、橫瀝を主とする五金機(jī)械金型製品の設(shè)計(jì)、生産エリアは、東城、茶山、石排を主とする玩具産業(yè)の設(shè)計(jì)、生産エリアは、厚街、高を主とする靴業(yè)の設(shè)計(jì)、生産エリアのいくつかの大きな部分があります。將來(lái)を展望して、東莞は政府の政策保障、企業(yè)の革新意識(shí)と設(shè)計(jì)人材の育成などの多方面で強(qiáng)化と向上を與えなければなりません。