國(guó)際的に

記者：紡績(jī)業(yè)は昔からわが國(guó)の國(guó)民経済のものです。

統(tǒng)計(jì)データから見(jiàn)ると、中國(guó)の紡績(jī)工業(yè)の発展は今年1－2月に谷底に入った。

このうち、全國(guó)5萬(wàn)戸以上の企業(yè)は前年同期に比べて工業(yè)総生産額は2.63%しか伸びず、成長(zhǎng)率は13.92ポイント下落した?？椢锓bの輸出額は14.78%増加した。全業(yè)界規(guī)模以上の企業(yè)利益総額は11.01%伸び、企業(yè)の損失面は25.1%に達(dá)した。従業(yè)員は前年度末より49萬(wàn)人減少した。

さらに気がかりなのは、紡績(jī)業(yè)に二極化が起きていることだ。

1/3近くの企業(yè)は約1.6萬(wàn)戸、売上高は11.28%伸び、総利益は34.23%伸び、総合売上利益率は前年より1.6ポイント上昇し、そのうち4376戸の企業(yè)売上高は12.48%伸び、利益総額は54.92%伸び、平均利潤(rùn)率は17.41%に達(dá)した。

2/3近くの企業(yè)は約3.4萬(wàn)戸で、損失または損失の瀬戸際にあり、そのうち12644戸の企業(yè)は、売上高は23%下落し、平均利潤(rùn)率は-9.26%である。

この問(wèn)題を分析して、私達(dá)は深い啓発を得ることができます。企業(yè)がリスクを防ぐ能力を決めるのは規(guī)模ではなく、成長(zhǎng)方式であり、製品構(gòu)造です。

規(guī)模以上の5萬(wàn)戸企業(yè)の中で、大企業(yè)は0.52%を占め、1–2月の平均利潤(rùn)率は2.81%を占め、中型企業(yè)は8.4%を占め、平均利潤(rùn)率は2.35%を占め、小型企業(yè)は91.08%を占め、平均利潤(rùn)率は3.30%である。

赤字の大企業(yè)が多く、収益の小さい企業(yè)が多いことが分かります。

全體の2/3を占める企業(yè)が苦境に陥っており、長(zhǎng)期的な粗放発展の積み重ねのリスクと問(wèn)題が暴露されており、全體の1/3を占める企業(yè)の逆風(fēng)は、全業(yè)界の構(gòu)造調(diào)整とアップグレードの方向を代表している。

記者：挑戦を勝ち取るために、中央は斷固として決定し、國(guó)際金融危機(jī)に対応するパッケージ計(jì)畫(huà)を絶えず改善しています。

その一つの重要な點(diǎn)は紡績(jī)工業(yè)を含む10の重點(diǎn)産業(yè)調(diào)整と振興計(jì)畫(huà)を制定し、実施したことです。

この計(jì)畫(huà)の実施は我が國(guó)の紡績(jī)業(yè)にどのような積極的な変化をもたらしましたか？

2008年下半期以來(lái)、中央は4回連続で織物服裝の輸出還付率を高め、11%から16%に引き上げ、中國(guó)の紡織服裝に國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)地位を回復(fù)し、市場(chǎng)シェアを安定させることに重要な役割を果たしました。

今年4月、國(guó)務(wù)院は「紡績(jī)工業(yè)調(diào)整と振興計(jì)畫(huà)」（以下「企畫(huà)」という）を発表しました。紡績(jī)業(yè)の明確な位置づけのために、全業(yè)界が困難に打ち勝ち、中長(zhǎng)期の持続可能な安定発展を?qū)g現(xiàn)する自信を大いに鼓舞しました。

最近以來(lái)、私達(dá)は真剣に中央の「成長(zhǎng)を保ち、內(nèi)需を拡大し、構(gòu)造を調(diào)整する」という全體的な要求を?qū)g行し、國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)の開(kāi)拓能力を高め、自主的な革新、技術(shù)改造、配置の最適化を重點(diǎn)にして、紡績(jī)工業(yè)構(gòu)造の調(diào)整と産業(yè)のグレードアップを推進(jìn)し、明らかな効果を得ました。

一つは生産の伸びが持続的に回復(fù)し、今年3–7月の紡績(jī)工業(yè)の生産高の累計(jì)増速はそれぞれ3.65%、4.26%、5.21%、6.44%、6.84%に達(dá)し、生産と販売は基本的に安定しており、生産と販売率は97.51%に達(dá)しています。

第二に、國(guó)際市場(chǎng)の低迷が続いている中で、我が國(guó)の織物服裝の輸出は6月まで累計(jì)10.87%下落しましたが、2月末より3.91ポイント縮小しました。

第三に、內(nèi)需は業(yè)界の成長(zhǎng)に大きな牽引効果を発揮しました。

規(guī)模以上の企業(yè)1–2月の國(guó)內(nèi)販売の納品値は6.63%伸び、3–7月の累計(jì)國(guó)內(nèi)販売の伸び率はそれぞれ7.8%、8.57%、9.42%、10.72%、11.14%である。

固定資産投資は月ごとに回復(fù)し、4月からプラス成長(zhǎng)し、6月には6.35%の増加となりました。

5は業(yè)界効果が月ごとに回復(fù)し、1–5月の規(guī)模以上の企業(yè)利益は同時(shí)期に減少しましたが、利益はマイナス0.14%まで縮小されました。その中、3–5月の利益総額は同5.06%のプラス成長(zhǎng)が現(xiàn)れました。

6は業(yè)界の増加値の増加率が月ごとに回復(fù)し、2–7月の累計(jì)増加値は前年同期比5.8%、6.1%、8.2%、7.4%、8.2%、8.5%となっており、品質(zhì)効果は絶えず向上していることを示しています。

目下、我が國(guó)の紡績(jī)業(yè)は著実に回復(fù)する肝心な時(shí)期にあります。

この勢(shì)いを維持して、任務(wù)は困難で、國(guó)際金融危機(jī)が我が國(guó)の不利な影響に対して弱まっていないため、外需の深刻な萎縮の局面はまだ続いて、ドル、ユーロと周辺國(guó)の通貨の切り下げは我が國(guó)の輸出に対する圧力が増大して、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の需要の増幅はまだ以前の水準(zhǔn)まで回復(fù)していません。

わが國(guó)の紡織工業(yè)の著実な回復(fù)の基礎(chǔ)はまだ安定しておらず、正常な成長(zhǎng)に回復(fù)するにはなおいっそうの努力が必要であると言えます。

記者：今回の國(guó)際金融危機(jī)は紡績(jī)業(yè)に挑戦されると同時(shí)に、構(gòu)造を調(diào)整し、経済成長(zhǎng)方式を転換するために動(dòng)力を提供してくれました。

この問(wèn)題をどう考えていますか？

新中國(guó)成立60年來(lái)、紡績(jī)工業(yè)は長(zhǎng)足の進(jìn)歩を遂げました。

前世紀(jì)の末に、我が國(guó)はすでに世界最大の紡績(jī)生産國(guó)、消費(fèi)國(guó)、輸出國(guó)でありました。

新世紀(jì)において、我が國(guó)が小康社會(huì)を全面的に建設(shè)する新たな時(shí)期に入るにつれて、紡績(jī)工業(yè)も生産大國(guó)から強(qiáng)國(guó)へと変わる新しい道に入りました。

この一年間、紡績(jī)業(yè)は國(guó)際金融危機(jī)と世界経済の衰退の深刻な衝撃を受けましたが、黨中央と國(guó)務(wù)院の正確な指導(dǎo)の下、特に「計(jì)畫(huà)」の制定と迅速な実施によって、紡績(jī)工業(yè)が大國(guó)から強(qiáng)國(guó)に向かう基本面は変わっていないことを確保しました。

今回の國(guó)際金融危機(jī)の影響について、発展の観點(diǎn)から見(jiàn)ます。

まず、國(guó)際金融危機(jī)は外部からわが國(guó)の紡績(jī)工業(yè)に大きな衝撃を與えましたが、ある意味では、私達(dá)の意識(shí)をはっきりさせ、業(yè)界內(nèi)部の構(gòu)造的な問(wèn)題を解決するために力を入れるきっかけを提供しました。

中央であれ地方であれ、政府であれ、企業(yè)であれ、産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整を加速させ、発展方式を転換させるという緊迫感を感じました。

だから、「企畫(huà)」が出されたタイミングはよく把握しています。問(wèn)題は正確で、対策は的確です。

現(xiàn)在と今後の一時(shí)期、私達(dá)の第一の任務(wù)は「計(jì)畫(huà)」を真剣に実行することです。

「計(jì)畫(huà)」を著実に実行しさえすれば、わが國(guó)の紡績(jī)工業(yè)は必ず苦境を突破し、新たな飛躍を?qū)g現(xiàn)することができる。

第二に、危機(jī)は「資本」の固有の利潤(rùn)性、貪欲性と破壊性に由來(lái)しています。これは必然的に現(xiàn)存する経済方式と行動(dòng)方式に対して集中的に反省させられます。

毎回大きな危機(jī)は世界の生産方式、経済構(gòu)造、政治構(gòu)造及び人々の生活様式と思想観念に深い調(diào)整と変化をもたらします。

今回の國(guó)際金融危機(jī)は世界紡績(jī)工業(yè)に深刻な衝撃を與えたと同時(shí)に、必ず大きな変革をもたらします。これは中國(guó)紡織工業(yè)の新たな最高點(diǎn)を占うために貴重な歴史的チャンスを提供しました。

{pageubreak}

記者：あなたの分析に賛成します。今回の國(guó)際金融危機(jī)は紡績(jī)工業(yè)強(qiáng)國(guó)への転換態(tài)勢(shì)を変えられません。これは私達(dá)が尊大なのではなく、十分な現(xiàn)実的根拠と実踐の基礎(chǔ)を持っています。

わが國(guó)の紡織工業(yè)の飛躍的な発展を?qū)g現(xiàn)する主な現(xiàn)実的根拠は何ですか？

まず、我が國(guó)の紡績(jī)工業(yè)の基礎(chǔ)が十分あります。

新中國(guó)成立後、中國(guó)共産黨の指導(dǎo)のもと、自力更生、刻苦創(chuàng)業(yè)の奮闘精神によって、中國(guó)人民は70年代末にほぼ完全な紡織工業(yè)體系を作り上げ、人民の日増しに増加する服裝消費(fèi)需要をほぼ満たしました。

改革開(kāi)放後、生産力は再び解放され、発展され、紡績(jī)工業(yè)は最初に市場(chǎng)化が実現(xiàn)され、そして國(guó)際市場(chǎng)に足を踏み入れました。

前世紀(jì)末までに、中國(guó)の繊維加工総量はすでに世界の27.5%を占めて、2000年の織物服裝の輸出はすでに世界の14.8%を占めて、輸出貿(mào)易の黒字は400億ドルで、國(guó)內(nèi)の1人當(dāng)たりの繊維の消費(fèi)量は1978年の2.9キログラムから8.2キログラムまで上昇して、世界の平均水準(zhǔn)の1/3から平均水準(zhǔn)まで上げます。

第二に、わが國(guó)は非常に広い國(guó)內(nèi)市場(chǎng)を持っています。

新世紀(jì)に入ってから、小康社會(huì)を全面的に建設(shè)するという壯大な目標(biāo)を掲げ、中國(guó)紡織工業(yè)の大國(guó)から強(qiáng)國(guó)に向けて最も重要で信頼できる內(nèi)需條件を作り出しました。

中國(guó)は2001年から一人當(dāng)たりのGDPが1000ドルを超えました。

世界各國(guó)の経験によると、一人當(dāng)たりのGDPが1000ドルに達(dá)するのは紡績(jī)消費(fèi)の比較的速い伸びの新たな出発點(diǎn)である。

一人當(dāng)たりの繊維の消費(fèi)量について言えば、中國(guó)は1980年に1人當(dāng)たり4キロで、2000年には1人當(dāng)たり8.2キロで、一人當(dāng)たりの消費(fèi)量は20年を費(fèi)やしましたが、2000年から2007年までは7年間で平均15キロに達(dá)しました。

このように見(jiàn)ると、人民の生活の質(zhì)が日増しに高まるにつれて、服裝消費(fèi)は數(shù)量の上で絶えず増加するだけではなくて、しかも品質(zhì)の上で絶えず進(jìn)級(jí)して、これは中國(guó)の紡織工業(yè)の転換発展のために広大な國(guó)內(nèi)市場(chǎng)を提供します。

近年、中國(guó)の経済社會(huì)は持続的に急速に発展し、科學(xué)的発展観が徐々に定著し、農(nóng)業(yè)、消費(fèi)財(cái)工業(yè)、重化學(xué)工業(yè)、情報(bào)通信技術(shù)などの産業(yè)が急速に発展している。

第三は國(guó)際環(huán)境がとても有利です。

これは主に二つの面に表れています。

第一に、経済のグローバル化の深化、特にわが國(guó)は2001年にWTOに加盟し、世界の主要市場(chǎng)の長(zhǎng)期的なわが國(guó)の差別的貿(mào)易政策に対する束縛を打ち破りました。

國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)に積極的に參加することは、中國(guó)紡織工業(yè)の國(guó)際化プロセスを加速させることに役立ち、わが國(guó)の縦方向、橫方向の深さが國(guó)際産業(yè)分業(yè)に參加することに有利であり、後発優(yōu)勢(shì)を強(qiáng)化する。

第二に、前世紀(jì)の中后期に始まった新しい科學(xué)技術(shù)革命の深化発展は、伝統(tǒng)的な紡績(jī)工業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力の向上と生產(chǎn)方式、交換方式と消費(fèi)方式の変化に強(qiáng)力な動(dòng)力を提供しています。

新世紀(jì)、我が國(guó)の紡績(jī)工業(yè)は革新能力の向上が最も速く、新型繊維材料、新型技術(shù)と裝備、製品の機(jī)能と性能の差異化が一番大きく、供給體系の建設(shè)、産業(yè)組織のアップグレード、自主ブランドの発展が最も盛んな時(shí)期に入りました。

記者：これらの要因は紡績(jī)強(qiáng)國(guó)への転換のための現(xiàn)実的な可能性を提供していますが、この転換の任重さを?qū)g現(xiàn)するには道が遠(yuǎn)いです。その中の主要な矛盾は何ですか？解決の道はどこにありますか？

杜耀洲：中國(guó)紡織工業(yè)は大國(guó)から強(qiáng)國(guó)に向かっています。歴史的なチャンスに直面していますが、無(wú)視できない困難があります。

現(xiàn)在最も顕著な困難は伝統(tǒng)的な粗放発展方式で蓄積された構(gòu)造的矛盾であり、根本的な解決はまだ得られていない。

情勢(shì)は、科學(xué)的発展観を真剣に貫き、構(gòu)造調(diào)整によって発展方式を徹底的に転換させることこそ、我が國(guó)の紡織工業(yè)の良好かつ迅速な発展のための最良の道であるということを更にはっきりと認(rèn)識(shí)させました。

主に労働力のコスト優(yōu)勢(shì)に依存して、主に革新によって駆動(dòng)される競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)位に転換します。

今後、我が國(guó)の労働力の比較的優(yōu)位は依然としてかなり長(zhǎng)い時(shí)間の內(nèi)に存在して、しかし見(jiàn)るべきで、経済の急速な発展の情況の下で、労働力のコストの上昇もとても速くて、労働力の比較的優(yōu)位は絶えず弱まります。

紡績(jī)工業(yè)にとって、この問(wèn)題を解決する道は二つあります。一つは構(gòu)造調(diào)整を加速することによって、比較的優(yōu)位な伸びを?qū)g現(xiàn)します。

これはつまり、中國(guó)は要素賦賦の優(yōu)位性を外から優(yōu)位性（簡(jiǎn)単な労働）に転換させ、國(guó)際產(chǎn)業(yè)チェーンの縦橫分業(yè)に深く參與する中で、產(chǎn)業(yè)がローエンドから中ハイエンドに升格させることを促進(jìn)し、產(chǎn)業(yè)の高付加価値を得る空間を広げるということです。

資源消耗型の発展方式から資源節(jié)約型、環(huán)境にやさしい発展方式に転換しなければならない。

近年、農(nóng)村改革と農(nóng)業(yè)科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩によって、中國(guó)の綿の単獨(dú)生産と総生産量は世界第一位になりましたが、綿の輸入と化學(xué)繊維の生産に必要な単體原料がまだ必要です。

また、現(xiàn)在、我が國(guó)の紡織工業(yè)廃水の排出量はすでに全國(guó)工業(yè)の10%を占めています。そのうち80%はプリント廃水です。

したがって、紡績(jī)工業(yè)の健全な発展を推進(jìn)するには、資源節(jié)約型、環(huán)境にやさしい産業(yè)の発展に目を向ける必要がある。

そのルートは主に3つあります。一つは技術(shù)革新を通じて、単位繊維製品の付加価値を高めます。二つは新しい繊維資源を開(kāi)拓し、竹、麻、糸、毛などの非綿再生天然繊維を発展させます。三つは循環(huán)経済を大いに発展させます。一方はポリエステル製品、化繊、綿製品などの廃棄物のリサイクルを促進(jìn)します。

産業(yè)組織構(gòu)造を引き続き推進(jìn)し、小さい時(shí)から生産方式から社會(huì)化の大生産方式に転換する。

第一に、地域の市場(chǎng)分割を打破し、産業(yè)と企業(yè)の地域間の再編を推進(jìn)し、産業(yè)クラスター式の発展をサポートすること。第二に、現(xiàn)代企業(yè)制度を充実させ、企業(yè)の経営體制の転換を促進(jìn)し、管理現(xiàn)代化を?qū)g現(xiàn)し、産業(yè)効率と競(jìng)爭(zhēng)力を高めること。

記者：私たちのインタビューを受けてくれてありがとうございます。