各區(qū)、県（市）人民政府、市政府各部門、各直屬機関：

「杭州紡織服裝産業(yè)調整振興三年間行動計畫（2009-2011）」はすでに市政府の同意を得ている。

杭州市服裝を紡ぐ産業(yè)調整振興三年間行動計畫

國際金融危機の紡績服裝産業(yè)への衝撃に積極的に対応するため、紡織服裝産業(yè)の振興とモデルチェンジのアップグレードを加速し、紡織服裝産業(yè)の持続的な健康発展を維持し、國家、省、市の関連産業(yè)政策の規(guī)定に基づき、本行動計畫を制定する。

一、行動の基礎

（一）産業(yè)現(xiàn)狀の特徴。

わが市服裝を紡ぐ産業(yè)は綿紡績、シルク、化繊、紡績、捺染、服裝、紡績などの業(yè)界を中心に、絹、婦人服、化繊、編み物、捺染、紡績などの分野で大きな影響力と強い競爭力を形成しました。2008年の紡織服裝業(yè)界規(guī)模以上の企業(yè)は2210社に達し、年間工業(yè)販売額は1782.2億元を実現(xiàn)し、利潤総額は76.69億元を実現(xiàn)し、それぞれ全市規(guī)模以上の工業(yè)販売生産額と利益総額の19.1%と10.4%を占めています。全業(yè)界の採用就業(yè)者數は32.8萬人に達し、市の就業(yè)者數が最も多い業(yè)界です。

先導企業(yè)と製品の競爭優(yōu)位が明らかである。我が市の紡織服裝企業(yè)の競爭力は絶えず向上して、達利（中國）、凱喜雅、江南の布衣、漢帛、恒逸、航空民、富麗達などの國內の先導基幹企業(yè)が現(xiàn)れて、そしてブランド商品の臺隊の構造を形成しました。2008年末までに、中國の有名ブランド4件、中國のブランド10個、浙江ブランド29個を所有しています。化學繊維の分野で、浙江恒逸グループ有限公司は中國の化學繊維製造業(yè)のトップに位置しています?；瘜W繊維業(yè)界で強い影響力を持っています。また、浙江栄盛ホールディングス有限公司、浙江翔盛グループ有限公司などは主要業(yè)務収入、利益実現(xiàn)においても、紡績業(yè)界の先頭に立っています。

　　産業(yè)クラスター競爭力がどんどん高まる。我が市の紡織服裝産業(yè)はすでに化繊、紡績、シルク、ニット、婦人服などの特色のはっきりした紡織服裝産業(yè)の集積を形成しました。余杭家紡クラスタ內には規(guī)模以上の紡績企業(yè)が394社集まっています。蕭山化繊クラスタ內には全國の化繊業(yè)界の販売収入上位30社のうち8社が集まっています。國內ひいては國際で最も重要な化學繊維産業(yè)基地の一つとなります。桐廬橫村鎮(zhèn)のニット産業(yè)は大きな規(guī)模を形成しています。中國紡織工業(yè)協(xié)會に「中國ニット名鎮(zhèn)」の稱號を授與されました。また、蕭山婦人服産業(yè)園、余杭婦人服産業(yè)クラスター、江乾婦人服産業(yè)園も一定の規(guī)模を形成しており、集まった効果は絶えず現(xiàn)れ、業(yè)界の知名度は絶えず向上しています。

{pageubreak}

省エネ?排出削減とクリーン生産は國內トップ。我が市には多くの企業(yè)が紡織服裝業(yè)界の省エネ?排出削減とクリーン生産技術の開発と応用に力を入れています。浙江華欣新材料株式會社が開発したカラーポリエステル繊維及び色生地の著色新技術は、化學繊維色排水のゼロ排出を実現(xiàn)しました。ダリ（中國）有限公司はアジア最大、世界第二大規(guī)模な太陽熱システムを建設しました。染色加工のために大量のお湯を提供しています。

（二）問題があります。

無秩序競爭は発展が制約される。紡織服裝業(yè)界內の多くの企業(yè)の知的財産権保護意識が薄れ、簡単に盜作行為を模倣するのが一般的で、企業(yè)の製品同質化の悪性競爭現(xiàn)象が深刻で、紡績業(yè)界の秩序と健康発展を制約しており、企業(yè)ブランドの向上、業(yè)界ブランドの影響力の拡大にも悪影響を與えている。

企業(yè)の転換は多くの制約に直面している?？嵕S服裝企業(yè)が直面している資金不足、人材不足、環(huán)境制約などの不利な要素が次第に増加している。加えてマクロ経済政策が絶えず調整され、経済運営の狀況がまだ明らかではないため、紡織服裝企業(yè)、特に中小民営紡織服裝企業(yè)のオーナー改革革新の自信が足りない。

技術革新は両極分化に入る。業(yè)界のトップ企業(yè)は自主的創(chuàng)造革新と知的財産権保護を重視し、すでに完備した技術革新體系を構築し、毎年巨額の資金を投入して設備の更新、工蕓改善、新製品の開発及び人材の導入と育成に用います。

　　自主ブランド付加値は相対的に低い。外商紡織服裝企業(yè)の中で知名度の高い紡織服裝ブランドは指折り數えられています。まだ國際的に有名なブランドがありません。國內販売の紡織服裝企業(yè)はブランドの建設をより重視していますが、現(xiàn)在は多くが中級レベルにあり、消費者ブランドの認知度はまだ高くなく、國內の高級百貨店に入るのは難しいです。ブランドの付加価値は比較的低いです。

二、行動の背景

（一）マクロ経済政策は積極的に調整し、産業(yè)振興機會を作る。

國際金融危機の厳しい狀況に直面して、中央は斷固としてマクロ経済政策に重大な調整を行い、「內需拡大による経済成長促進の10項目の措置」、「軽紡工業(yè)の健全な発展を促進する6つの政策措置」及び「紡織工業(yè)調整振興計畫」などを発表しました。

（二）金融危機によって情勢が悪化し、産業(yè)振興に圧力をかける。

広がっている國際金融危機で歐米などの失業(yè)率が徐々に上昇し、消費需要が減少している。外部需要の萎縮と輸出貿易の妨げとなる巨大な圧力の下で、輸出依存度が高い紡織服裝産業(yè)がトップに立って、企業(yè)の輸出成長が次第に鈍化し、効果と利益が絶えず低下している。わが市の紡織服裝産業(yè)の振興は一刻の猶予も許されない。

（三）産業(yè)自體は転換と昇格を要求し、産業(yè)振興に動力を提供する。

現(xiàn)在の紡織服裝業(yè)界の苦境は同質化生産能力の過剰が深刻になる必然的な結果であり、産業(yè)転換とアップグレードの過程で避けられない「陣痛」であり、金融危機がその早期到來を促し、さらに激しくなっている?，F(xiàn)在、紡織服裝産業(yè)の難局を破る有効なルートは揺るぐことなくモデルチェンジ?アップグレードを加速し、立ち遅れた生産能力を淘汰し、技術進歩と新製品開発のペースを速め、絶えず新しい市場を開拓し、科學技術貢獻率、ブランド貢獻率と製品付加価値を高めることである。