フランク?リベブ、フランスダノングループ會(huì)長(zhǎng)兼CEO。1957年に生まれました。1980年にダノングループに加入して、相次いでコントロール部、市場(chǎng)部、販売部に勤めて、1989年にビスケット業(yè)務(wù)の新市場(chǎng)統(tǒng)合発展部の責(zé)任者を擔(dān)當(dāng)して、1990年に依雲(yún)ミネラルウォーターの取締役社長(zhǎng)を務(wù)めて、1992年からグループ業(yè)務(wù)発展部門(mén)を主管して、グループの全球の開(kāi)拓を擔(dān)當(dāng)して、特にアジアとラテンアメリカでの開(kāi)拓を擔(dān)當(dāng)します。1996年5月、ダノングループの會(huì)長(zhǎng)兼CEOに任命され、現(xiàn)在に至る。

まず、上海が中國(guó)2010年上海萬(wàn)博の成功のために大きな成果を収めたことを心からお祝い申し上げます。この盛事はまだ幕を開(kāi)けていませんが、現(xiàn)在の準(zhǔn)備作業(yè)から見(jiàn)れば、上海萬(wàn)博はきっと空前の盛況と多彩な盛會(huì)になります。多くの國(guó)、有名企業(yè)の積極的な參加と熱心な支持は、今回の萬(wàn)博の重要性と影響力を十分に証明しています。2010年上海萬(wàn)博は上海が國(guó)際大都市としての重要な地位をいっそう確立し、世界の指導(dǎo)者と商業(yè)エリートがここに集まってきます。

上海は今回の萬(wàn)博を準(zhǔn)備する過(guò)程で得た?jī)?yōu)れた成果はダノンにとって特別な意義があります。早く入札の段階で、ダノンはしっかりと支持者であり、力の及ぶ限りの援助を提供しました。上海は全體の準(zhǔn)備段階において、遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)、高効率、非凡な組織能力を示しています。

このような重大な盛會(huì)を組織し、開(kāi)催することは間違いなく、上海の都市の魅力を大いに高めることになります。今後數(shù)年間、上海の経済、教育、インフラ、イノベーション思考、社會(huì)建設(shè)などの各分野で利益を得て、大きな発展を遂げます。上海萬(wàn)博は世界にとってもチャンスです。

世界的な金融危機(jī)がまだ爆発していない前に、上海は「より良い都市、より良い生活」をテーマとして選択しています。このテーマは簡(jiǎn)単に見(jiàn)えるが、意味が深く、美しい未來(lái)への憧れだけでなく、人類の持続可能な発展への共通の願(yuàn)いも込められている。

「より良い都市、より良い生活」は、通常の意味での世界博覧會(huì)を超えて、主に世界の人々のために新しい科學(xué)技術(shù)、新しい発明の範(fàn)疇を展示しています。それはより重大な社會(huì)責(zé)任を意味しています。世界の発展の過(guò)程で、私達(dá)は商業(yè)の繁栄を強(qiáng)調(diào)するとともに、人類の福祉改善にも注目しなければならない。2010年上海萬(wàn)博はこのような機(jī)會(huì)を提供してくれました。

上海萬(wàn)國(guó)博覧會(huì)の時(shí)勢(shì)を調(diào)べて、人々に伝達(dá)する最も重要な情報(bào)の一つは、経済発展と人文調(diào)和の両者の関係をどうやってよりよく均衡させるかということです。彼女は民衆(zhòng)、政府及び企業(yè)のために相互交流のプラットフォームを提供し、どうやって都市をより美しくし、どうやって人間の生活をより調(diào)和させ、どう協(xié)力して持続可能な発展の未來(lái)を創(chuàng)造するかを共に検討します。

結(jié)局、企業(yè)の成功は、商業(yè)の利益と社會(huì)の健康の間にバランスをとることによって決まる。企業(yè)が置かれている社會(huì)環(huán)境と安定は、企業(yè)が持続的に発展できるかどうかの鍵です。ダノンから見(jiàn)ると、企業(yè)が持続的に発展するかどうかは、企業(yè)が社會(huì)のために実際の価値を創(chuàng)造するかどうかにかかっている。ダノンは常にビジネス目標(biāo)と社會(huì)目標(biāo)をともに重視する理念を堅(jiān)持しています。これはダノンの企業(yè)文化遺伝子です。安定した持続可能な社會(huì)を作るには、國(guó)民の健康に関心を持つことが重要な議題であることは間違いない。これもダノンの経営理念の核心內(nèi)容である。

ダノンは、社會(huì)の最も弱い部分に注目し、社會(huì)経済の格差問(wèn)題の解決に貢獻(xiàn)してきました。私たちはグラミン銀行の創(chuàng)始者でノーベル平和賞を受賞したムハンマド？ユヌス教授と共に試行プロジェクトを始めました。バングラデシュで初めて社會(huì)企業(yè)を設(shè)立しました。このプロジェクトは人に漁を教えることによって、現(xiàn)地人の自給自足を助けて、この地區(qū)の経済発展水準(zhǔn)を高めます。同時(shí)にこのプロジェクトを通して、コミュニティの人々はどのように業(yè)務(wù)を展開(kāi)し、企業(yè)を管理し、新しい技能を獲得しますか？

ずっと以來(lái)、ダノングループはずっと企業(yè)所在のコミュニティの発展に積極的な支持と援助を與えてきました。上海は中國(guó)での業(yè)務(wù)発展の本拠地であり、上海という都市の一員になれてとても光栄です。私たちの成功は上海の高速発展のおかげです。私たちもずっと努力して、地元の社會(huì)にもっといいフィードバックをして、安定で調(diào)和の取れた上海を創(chuàng)造するために全力を盡くします。

2010年の萬(wàn)博の成功は上海だけでなく、世界全體にとっても非常に重要です。今回の盛會(huì)は世界中の人々に近距離で中國(guó)を理解し、上海を感知する機(jī)會(huì)を提供し、世界中に上海と中國(guó)の「都市を理解し、より良い生活にする」という理念を理解させます。私達(dá)は上海政府と上海人民と一緒に立って、2010年上海萬(wàn)博が歴史がある以來(lái)の「最も成功し、最もすばらしく、忘れられない」盛會(huì)になることを期待しています。