中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)の孫瑞哲副會(huì)長(zhǎng)

孫瑞哲は2016年中國(guó)紡織創(chuàng)新年會(huì)?柯橋サミットでのテーマ発言の実録：

尊敬する指導(dǎo)者の皆様、ご來賓の皆様、友人の皆様：こんにちは。

まず、代表します

革新年會(huì)?柯橋サミットの開催をお祝いし、大きな支持を與えた柯橋區(qū)人民政府、中國(guó)軽紡城建設(shè)管理委員會(huì)に感謝します。

今回のサミットのテーマは「新供給、新需要、新構(gòu)造」で、業(yè)界のモデルチェンジとアップグレード、企業(yè)の品質(zhì)向上の方向とルートを検討します。

紡績(jī)業(yè)界にとって、運(yùn)動(dòng)エネルギーの新舊交替、発展空間の虛実交錯(cuò)、発展環(huán)境の利害交融を発展させ、革新を業(yè)界の発展を牽引する第一の動(dòng)力にする。

ここで二つの観點(diǎn)を共有します。一つは知己であり、もう一つは明の勢(shì)いであります。

一、知己として立つ

業(yè)界の発展を要約すれば、まとめて言うことができます。中進(jìn)安定、安定の中に憂慮、分化が明らかで、見通しが期待できます。

2015年には、紡績(jī)、軽工業(yè)などの消費(fèi)財(cái)工業(yè)の工業(yè)成長(zhǎng)に対する貢獻(xiàn)率は3割以上に達(dá)した。

これは紡績(jī)工業(yè)が中國(guó)國(guó)民経済の支柱産業(yè)としての基礎(chǔ)的地位が揺るぎないことを決定しました。

産業(yè)の歴史から見れば、紡織工業(yè)の発展史は人類文明史を貫き、第一次工業(yè)革命は紡績(jī)に始まり、現(xiàn)代金融の革新は紡績(jī)に由來する。紡績(jī)産業(yè)は中國(guó)経済體制改革の先頭兵であり、対外経済貿(mào)易の先駆者である。

eコマースの発展の過程では特殊な地位にある。

中國(guó)のトップの地位は短期では動(dòng)揺しにくいです。

トップ10の半分は歐米先進(jìn)國(guó)で、イタリアの輸出シェアはインドなど伝統(tǒng)的な輸出國(guó)と地域を上回っています。

産業(yè)屬性から見ると、織物服裝は人民の物質(zhì)需要を満たす工業(yè)製品であり、人民の精神生活を豊かにする文化的擔(dān)體でもあり、紡績(jī)産業(yè)は経済成長(zhǎng)を促進(jìn)し、就業(yè)を牽引する経済的貢獻(xiàn)があり、生活を美化し、文化的貢獻(xiàn)を発揚(yáng)することもあります。

2015年の紡績(jī)業(yè)界の売上高は中國(guó)の規(guī)模以上工業(yè)の6.41%を占め、利潤(rùn)総額は6.07%を占め、稅金は4.30%を占め、投資は5.32%を占めています。特に重要なのは、利潤(rùn)総額、稅金、投資は世界的な金融危機(jī)以來著実に上昇し続けています。國(guó)內(nèi)消費(fèi)について言えば、服裝帽子、紡績(jī)品は全國(guó)の消費(fèi)額以上の小売額9.46%を占めていでいでいでいでいでいでいでいで、全國(guó)住民一人當(dāng)たりの消費(fèi)支出は7.74%を占めていでいでいでいます。

産業(yè)責(zé)任から見ると、紡績(jī)産業(yè)はまず優(yōu)良品質(zhì)の製品を生産し、有効な供給を形成し、人民の美しい生活に対する新しい期待を満足させる。

これは紡績(jī)産業(yè)が重要な民生産業(yè)と國(guó)際化の新たな優(yōu)位を創(chuàng)造する産業(yè)として決定しました。

産業(yè)使命から見れば、紡績(jī)産業(yè)は発展によって生態(tài)文明と社會(huì)の調(diào)和を促進(jìn)しなければならない。

これは紡績(jī)産業(yè)が小康社會(huì)を全面的に建設(shè)する過程でグリーン発展、責(zé)任発展の方向は変えられないことを決定しました。民生にサービスし、民生を改善する宗旨は変わりません。

このため、「紡績(jī)工業(yè)第13次5カ年計(jì)畫」は産業(yè)位置づけの新しい表現(xiàn)を提出しました。

これらの表現(xiàn)は中國(guó)紡織工業(yè)の転換と高度化のための必然的な要求と必須の過程を體現(xiàn)している。

{pageubreak}

二、明勢(shì)の為に

供給側(cè)構(gòu)造改革の本質(zhì)は、一つは需給構(gòu)造の不整合と要素配置の歪みを是正し、有効供給が市場(chǎng)需要の変化に適応しないことを解決し、需給をより高いレベルで新しいバランスを?qū)g現(xiàn)させることである。二つは有効供給を拡大し、供給構(gòu)造の適応性と柔軟性を高め、供給品質(zhì)を改善し、新たな需要を創(chuàng)造することである。

その中で、イノベーションが肝心です。

革新が紡績(jī)業(yè)界の習(xí)慣的な行動(dòng)になるかどうかは、紡績(jī)大國(guó)が強(qiáng)國(guó)に変わるかどうかの勝敗にかかわる。

ある人が総括して中國(guó)の経済発展を制約します。あるいは革新を妨げる三大毒腫は盜作者の定価、安値者の勝利、ほらを吹く者がお金を燃やします。

純粋に他の人の長(zhǎng)所を追求して、革新を考えないで、永遠(yuǎn)に自分の発展の所の短さを補(bǔ)うことができません。

一方では消費(fèi)できない生産能力であり、一方では満足できない需要である。

だから、どのように的中して、効果的に革新を推進(jìn)するのは國(guó)を挙げてと全業(yè)界の課題です。

新機(jī)軸を打ち出すには、明勢(shì)を必要とする。

まず、需要の端は新しい変化が発生しています。主に三つの面に現(xiàn)れています。

一つは注目商品から関心を持って體験に移行することです。消費(fèi)者は価格、品質(zhì)に関心を持ちながら、消費(fèi)體験と文化表現(xiàn)を重視し始めました。電気商の臺(tái)頭は購買方式を変えて、本體小売を刺激して変革を行い、ショッピング體験を向上させ、消費(fèi)需要を積極的に誘導(dǎo)して創(chuàng)造します。

第二に、都市市場(chǎng)から都市市場(chǎng)に沈下することである。住民の収入が全般的に上昇し、都市化の過程が絶えず深まり、中高所得層の急速な上昇に伴い、市場(chǎng)潛在力が都市部に沈下し始めた。

第三に、単純二八経済から長(zhǎng)尾経済との共存に変化しました。消費(fèi)需要はより理性的になり、過去の模倣型、排浪式消費(fèi)を主とする消費(fèi)行動(dòng)を変えました。多元化、差異化、個(gè)性化の方向に向かって発展しています。

第二に、供給側(cè)にとって、変化は3點(diǎn)に要約できる。

一つはコストの偏平化：技術(shù)革命、資金コスト、原料価格、エネルギー価格、政策環(huán)境などの要素の影響を受けて、全世界の紡績(jī)製造の総合的なコスト格差は日に日に縮小しています。

第二に、モデルイノベーション：情報(bào)技術(shù)の急速な発展は、紡績(jī)業(yè)界に発展の機(jī)會(huì)と革新のプラットフォームを提供し、D 2 C、C 2 B、経済、ネット紅経済などの業(yè)界の新しいモデルを共有し、新しい試みが絶えず出現(xiàn)している。

第三に、知能製造：インテリジェント化ロボットの建設(shè)が加速し、ロボットの世代がますます明らかになり、中國(guó)インターネット情報(bào)センター（CNNIC）の調(diào)査によると、2015年には、それぞれ19.9%と11.0%の製造業(yè)企業(yè)がすでにまたは自動(dòng)化製造と産業(yè)用ロボットの採用を計(jì)畫している。

業(yè)界內(nèi)の多くのブランド企業(yè)は「インターネット＋」を通じて共同設(shè)計(jì)とネットカスタマイズを促進(jìn)し、消費(fèi)者を中心とするインターネット工業(yè)モデルを構(gòu)築し、中高級(jí)製品のカスタマイズを普及させる。

このような大きな変化の前に、根本的で革命的な技術(shù)革新を強(qiáng)調(diào)するとともに、文化的創(chuàng)造性、管理革新、ビジネスモデルの革新とサプライチェーンの共同革新を重視し、消費(fèi)ニーズを満たし、コスト構(gòu)造を最適化し、業(yè)界の持続可能な発展を促進(jìn)する。

もっと具體的なのはコストコントロールと品質(zhì)管理が基礎(chǔ)であり、製品設(shè)計(jì)とビジネスモデルは保障であり、消費(fèi)安全と環(huán)境友好は責(zé)任であり、消費(fèi)ガイドと生活方式は目標(biāo)である。

革新で新しい需要を満たし、新たな供給を創(chuàng)造し、新しい構(gòu)造を形成するには、システムの配置、長(zhǎng)期計(jì)畫が必要である。

國(guó)家と業(yè)界レベルでは、中央経済工作會(huì)議が提出した「三去一降一補(bǔ)」の任務(wù)をめぐって、軽紡業(yè)界の著実な成長(zhǎng)、構(gòu)造調(diào)整、モデルチェンジアップ、降本増効が重點(diǎn)業(yè)務(wù)となり、「消費(fèi)財(cái)供給特別行動(dòng)計(jì)畫の改善（2016-2018）」が起草され、品種増加、品質(zhì)向上、ブランド「三品」戦略を?qū)g施した。

今後発表される「紡織工業(yè)第13次5カ年計(jì)畫」も業(yè)界の未來発展の道をさらに明確にします。

地域レベルでは、紹興市柯橋區(qū)及び中國(guó)軽紡城は紡績(jī)業(yè)界の革新発展のモデルであり、現(xiàn)在は世界トップレベルで紡績(jī)捺染産業(yè)の改造を進(jìn)めています。軽紡都市場(chǎng)のファッション化、インテリジェント化、國(guó)際化レベルも絶えず向上しています。

革新的な発展は、時(shí)勢(shì)に順応しなければならない。

「第13次5か年」の時(shí)期に、供給側(cè)の構(gòu)造改革の大勢(shì)に順応して、服を守り天下の気持ちと誠(chéng)実で誠(chéng)実な意匠心を持って、當(dāng)面と長(zhǎng)期、力度とリズム、政府と市場(chǎng)の関係を把握して、紡績(jī)業(yè)界はきっと大いにやりがいがあります。

大會(huì)の円満な成功を祈って、參加するすべての友達(dá)がすべてある程度収穫することができることを望みます。

ありがとうございます