國務(wù)院弁公庁の発行機(jī)関事業(yè)単位職業(yè)年金弁法に関する通知

國家機(jī)関発〔2015〕18號

各省、自治區(qū)、直轄市人民政府、國務(wù)院各省庁、各直屬機(jī)関：

「機(jī)関事業(yè)単位職業(yè)年金弁法」はすでに國務(wù)院が同意しました。印刷して送ります。

役所事業(yè)単位職業(yè)年金の方法

第一條_は多段階養(yǎng)老保険システムを確立するため、機(jī)関?事業(yè)體の従業(yè)員の定年後の生活水準(zhǔn)を保障し、人的資源の合理的な流動を促進(jìn)するため、「國務(wù)院の機(jī)関?事業(yè)體の従業(yè)員養(yǎng)老保険制度改革に関する決定」（國発〔2015〕2號）等の関連規(guī)定に基づき、本弁法を制定する。

第二條本弁法でいう職業(yè)年金とは、機(jī)関事業(yè)體及びその従業(yè)員が、機(jī)関事業(yè)體基本養(yǎng)老保険に加入した上で、補(bǔ)充養(yǎng)老保険制度をいう。

第三條この弁法が適用する?yún)g位と従業(yè)員の範(fàn)囲は、參加機(jī)関の事業(yè)単位基本養(yǎng)老保険の範(fàn)囲と一致する。

第四條職業(yè)年金に必要な費(fèi)用は、単位と従業(yè)員個人が共同で負(fù)擔(dān)する。単位が職業(yè)年金費(fèi)用を納付する割合は當(dāng)組織の給與総額の8%で、個人の納付比率は本人が支払う給與の4%で、単位が源泉徴収します。単位と個人の納付基數(shù)は機(jī)関の事業(yè)単位の従業(yè)員基本養(yǎng)老保険納付基數(shù)と一致している。

経済社會の発展?fàn)顩rによって、國は適時に単位と個人の職業(yè)年金の納付割合を調(diào)整する。

第五條職業(yè)年金基金は以下の各項(xiàng)目から構(gòu)成される。

（一）単位で費(fèi)用を納める。

（二）個人が費(fèi)用を支払う。

（三）職業(yè)年金基金投資運(yùn)営収益。

（四）國が定めるその他の収入。

第六條職業(yè)年金基金は個人口座方式で管理する。個人の納付は実際の帳簿蓄積を?qū)g行する。財(cái)政の全額供出単位に対して、単位の納付は単位の提供した情報(bào)に基づいて記帳方式を採用し、毎年國家が統(tǒng)一的に公布した記帳利率によって利息を計(jì)算し、従業(yè)員が退職する前に、本人の職業(yè)年金口座の累積貯蓄額は同級財(cái)政から資金を引き出して記帳します。実際の帳簿蓄積によって形成された職業(yè)年金基金は、市場化投資運(yùn)営を行い、実際の収益に応じて利息計(jì)算を行う。

職業(yè)年金基金投資管理は、慎重かつリスク分散の原則を遵守し、職業(yè)年金基金の安全性、収益性及び流動性を保証しなければならない。職業(yè)年金基金の具體的な投資管理方法は人力資源社會保障部、財(cái)政部が関係部門と共同で別途制定する。

第七條會社の納付は個人の納付基數(shù)の8%を本人の職業(yè)年金個人口座に計(jì)上し、個人の納付は直接本人の職業(yè)年金個人口座に計(jì)上する。

職業(yè)年金基金の投資運(yùn)営収益は、規(guī)定に従い職業(yè)年金個人口座に計(jì)上される。

第八條従業(yè)員が勤務(wù)先を変動させる場合、職業(yè)年金個人口座資金は隨伴に移転することができる。従業(yè)員の進(jìn)學(xué)、従軍、失業(yè)期間又は新たな就職先が職業(yè)年金または企業(yè)年金制度を?qū)g施していない場合、その職業(yè)年金個人口座は元管理機(jī)構(gòu)が引き続き管理運(yùn)営している。新たな雇用単位が職業(yè)年金または企業(yè)年金制度を確立している場合、元の職業(yè)年金の個人口座資金は移転に伴う。

第九條次の條件の一つに該當(dāng)する場合は、職業(yè)年金を受給することができる。

（一）スタッフ國が定めた退職條件を満たし、かつ法により退職手続きを行った後、本人が月ごとに職業(yè)年金待遇を受ける方式を選択する。一度に商業(yè)養(yǎng)老保険の製品を買うことができます。保険契約に基づいて待遇を受け取り、相応の相続権を享受できます。本人の退職時に対応する支給月數(shù)に基づいて職業(yè)年金月額待遇標(biāo)準(zhǔn)を計(jì)算して、支給終了までの間、職業(yè)年金個人口座殘高は相続権を有します。私はどちらかの受け取り方を選んでから変更しません。

（二）出國定住者の職業(yè)年金個人口座資金は、本人の要求により一括で本人に支払うことができる。

（三）スタッフ在職期間死亡した場合、職業(yè)年金個人口座の殘高は引き継ぐことができます。

上記職業(yè)年金受給條件の一つに達(dá)していない場合、個人口座から資金を前倒しして引き出してはいけません。

第十條職業(yè)年金に関する稅収政策は、國の関係法律法規(guī)政策の関連規(guī)定と執(zhí)行する。

第十一條職業(yè)年金の取扱管理は、各級社會保険取扱機(jī)構(gòu)が責(zé)任を負(fù)う。

第十二條職業(yè)年金基金は、資格を有する投資運(yùn)営機(jī)構(gòu)を投資管理者として委託し、職業(yè)年金基金の投資運(yùn)営を擔(dān)當(dāng)しなければならない。資格を有する商業(yè)銀行を委託者として選択し、職業(yè)年金基金を信託管理しなければならない。委託関係が確定したら、書面契約を締結(jié)しなければならない。

第十三條職業(yè)年金基金は、投資管理者と委託者の自己資産またはその他の資産と分けて管理しなければならず、職業(yè)年金財(cái)産の獨(dú)立性を保証し、その他の用途に転用してはならない。

第十四條県級以上の各級人民政府の人的資源社會保障行政部門、財(cái)政部門は、本弁法の執(zhí)行狀況を監(jiān)督検査する責(zé)任を負(fù)う。本弁法の規(guī)定に違反した場合、人的資源社會保障行政部門と財(cái)政部門が警告し、是正を命じる。

第十五條この弁法の執(zhí)行により紛爭が発生した場合、従業(yè)員は國家の関連法律、法規(guī)に従って仲裁を申し立てることができます。

第16條この弁法は2014年10月1日から実施する。既に規(guī)定されている本弁法と一致しない場合は、本弁法に従い執(zhí)行する。

第十七條この弁法は人力資源社會保障部、財(cái)政部が解釈を擔(dān)當(dāng)する。

職業(yè)年金に必要な費(fèi)用は會社と従業(yè)員個人が負(fù)擔(dān)します。単位が職業(yè)年金費(fèi)用を納付する割合は當(dāng)組織の給與総額の8%で、個人の納付比率は本人が支払う給與の4%で、単位が源泉徴収します。単位と個人の納付基數(shù)は機(jī)関の事業(yè)単位の従業(yè)員基本養(yǎng)老保険納付基數(shù)と一致している。