一、簡(jiǎn)単に説明します

自然人、法人又はその他の組織がその登録商標(biāo)専用権で質(zhì)権を設(shè)定する場(chǎng)合、質(zhì)権者と質(zhì)権者は書(shū)面契約を締結(jié)し、かつ共に商標(biāo)局に質(zhì)権登録を行うべきである。

質(zhì)権は商業(yè)入札局から質(zhì)権登録を行う時(shí)に設(shè)立されます。

商標(biāo)局は登録商標(biāo)専用権の質(zhì)権の登録、変更、延期、ログアウトなどの申請(qǐng)に対して、規(guī)定費(fèi)を徴収しません。

二、手続きのルート

登録商標(biāo)の譲渡を申請(qǐng)するには二つのルートがあります。

（一）商標(biāo)局に登録された商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)に委託して処理する。

（二）申請(qǐng)者は直接商標(biāo)局の商標(biāo)登録ホールに行って手続きする（申請(qǐng)者も商標(biāo)局の中関村國(guó)家自主革新模範(fàn)區(qū)事務(wù)所に行って処理することができ、事務(wù)所の住所は：北京市海淀區(qū)蘇州街36號(hào)北京市工商行政管理局二階登録ホール）。

三、質(zhì)権登録の書(shū)類(lèi)のフォーマット

1.「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録申請(qǐng)書(shū)」。

2.「商標(biāo)専用権の質(zhì)権登録事項(xiàng)変更申請(qǐng)書(shū)」。

3.「商標(biāo)専用権の質(zhì)権登録期限延期申請(qǐng)書(shū)」。

4.「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録抹消申請(qǐng)書(shū)」。

5.「商標(biāo)専用権登録証再発行申請(qǐng)書(shū)」。

四、申請(qǐng)の手順

（一）申請(qǐng)書(shū)の準(zhǔn)備

1.提出すべき申込書(shū)

A.質(zhì)権登録を申請(qǐng)する場(chǎng)合は、次の書(shū)類(lèi)を提出する。

(1)申請(qǐng)者が署名または捺印した「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録申請(qǐng)書(shū)」。

（2）質(zhì)権者、質(zhì)権者の主體資格証明（企業(yè)営業(yè)許可証コピー）又は自然人身分証明コピー。

（3）主契約と登録商標(biāo)専用権契約原本または公証されたコピー。

（4）直接に取り扱う場(chǎng)合は、授権依頼書(shū)及び委託者の身分証明書(shū)を提出しなければならない。商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)に委託して取り扱う場(chǎng)合は、商標(biāo)代理依頼書(shū)を提出しなければならない。

(5)品質(zhì)登録商標(biāo)の登録証のコピー。

（6）品質(zhì)商標(biāo)専用権の価値評(píng)価報(bào)告書(shū)は、質(zhì)権者と質(zhì)権者の雙方がすでに品質(zhì)商標(biāo)専用権の価値について合意し、関連する書(shū)面承認(rèn)文書(shū)を提出した場(chǎng)合、申請(qǐng)者は提出しなくてもよい。

B.質(zhì)権者又は質(zhì)権者の名稱(chēng)（氏名）の変更及び質(zhì)権契約の擔(dān)保の主債権金額の変更を申請(qǐng)する場(chǎng)合は、次の書(shū)類(lèi)を提出する。

(1)申請(qǐng)者が署名または捺印した「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録事項(xiàng)変更申請(qǐng)書(shū)」。

(2)質(zhì)権者、質(zhì)権者の主體資格証明又は自然人の身分証明コピー。

(3)登録事項(xiàng)の変更に関する?yún)f(xié)議又は関連証明書(shū)。

（4）元の「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録証」。

（5）授権依頼書(shū)、委託者の身分証明または商標(biāo)代理依頼書(shū)。

（6）その他関連書(shū)類(lèi)。

質(zhì)権設(shè)定者の名稱(chēng)（氏名）が変更された場(chǎng)合は、「商標(biāo)法施行條例」の規(guī)定により商標(biāo)局で登録者名義変更申請(qǐng)を行うものとする。

質(zhì)権登録事項(xiàng)の変更申請(qǐng)を行った後、商標(biāo)局が元の「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録証」に注記して返卻するか、または「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録証」を再発行する。

C.質(zhì)権延長(zhǎng)登録を申請(qǐng)する場(chǎng)合は、次の書(shū)類(lèi)を提出する。

(1)申請(qǐng)者が署名または捺印した「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録期間延期申請(qǐng)書(shū)」。

(2)質(zhì)権者、質(zhì)権者の主體資格証明又は自然人の身分証明コピー。

（3）當(dāng)事者雙方が締結(jié)した延期協(xié)議。

（4）元の「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録証」。

（5）授権依頼書(shū)、委託者の身分証明または商標(biāo)代理依頼書(shū)。

（6）その他関連書(shū)類(lèi)。

質(zhì)権登録期限延期申請(qǐng)をした後、商標(biāo)局が元の「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録証」に注記して返送するか、または「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録証」を再発行する。

D.専用権の取り消し登録を申請(qǐng)する場(chǎng)合は、次の書(shū)類(lèi)を提出してください。

（1）申請(qǐng)者が署名または捺印した「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録抹消申請(qǐng)書(shū)」。

(2)質(zhì)権者、質(zhì)権者の主體資格証明又は自然人の身分証明コピー。

（3）當(dāng)事者雙方が締結(jié)した質(zhì)権解除登記合意または契約履行済み証明書(shū)。

（4）元の「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録証」。

（5）授権依頼書(shū)、委託者の身分証明または商標(biāo)代理依頼書(shū)。

（6）その他関連書(shū)類(lèi)。

質(zhì)権登録期限が満了したら、その質(zhì)権登録は自動(dòng)的に無(wú)効になります。

2.具體的な説明

（1）申請(qǐng)書(shū)の要求に従って一つ一つ記入し、かつ印刷または印刷形式で、複數(shù)の商標(biāo)を作成しなければならない場(chǎng)合、一つの申請(qǐng)書(shū)に明記し、同じ、似た商標(biāo)は一緒に品質(zhì)を出さなければならない。

（2）商標(biāo)専用権抵當(dāng)?shù)清h申請(qǐng)書(shū)は質(zhì)権者と質(zhì)権者の雙方の印鑑を捺印し、又は質(zhì)権者、質(zhì)権者の署名があり、代理人に委託する場(chǎng)合は、代理人の印鑑を捺印しなければならない。

（3）登録商標(biāo)専用権質(zhì)権契約は、通常以下の內(nèi)容を含む。

①質(zhì)権者、質(zhì)権者の氏名（名稱(chēng)）及び住所。

②擔(dān)保されている債権の種類(lèi)、金額。

③債務(wù)者が債務(wù)を履行する期限。

④品質(zhì)登録商標(biāo)のリスト（登録商標(biāo)の登録番號(hào)、カテゴリ及び専用期間を明記）

⑤保証の範(fàn)囲；

⑥當(dāng)事者が約束したその他の事項(xiàng)。

（4）主契約と登録商標(biāo)専用権質(zhì)権契約は法定代表者が署名しなければならない。

（5）上記の書(shū)類(lèi)は外國(guó)語(yǔ)のものであり、同時(shí)にその中國(guó)語(yǔ)の翻訳文を提出しなければならない。

中國(guó)語(yǔ)訳文は翻訳會(huì)社と翻訳者が署名捺印して確認(rèn)しなければならない。

(二)申請(qǐng)書(shū)の提出

申請(qǐng)者が直接に行った場(chǎng)合、商標(biāo)登録ホールの申請(qǐng)受付窓口で直接申請(qǐng)書(shū)を提出します。商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)に委託して申請(qǐng)書(shū)を商標(biāo)局に提出します。

（三）「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録証」の受領(lǐng)と追加発行

申請(qǐng)書(shū)がそろっていて、規(guī)定に符合している場(chǎng)合、商標(biāo)局は受理します。

受付日は登録日です。

商標(biāo)局は登録の日から5営業(yè)日以?xún)?nèi)に雙方の當(dāng)事者に「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録証」を発行する。

「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録証」には、質(zhì)権者と質(zhì)権者の名稱(chēng)（氏名）、品質(zhì)商標(biāo)登録番號(hào)、保証された債権金額、質(zhì)権登録期限、質(zhì)権登録日付が記載されている。

質(zhì)権者、質(zhì)権者の遺失

登録証」の場(chǎng)合は、商標(biāo)局に登録証の再発行を申請(qǐng)し、商標(biāo)局により再発行してください。

「商標(biāo)専用権登録証」は直接商標(biāo)局で受け取ることができます。郵送もできます。

直接受領(lǐng)した場(chǎng)合は、質(zhì)権登録を行う擔(dān)當(dāng)者またはその授権者が受領(lǐng)し、証人は本人の身分証と関連授権書(shū)類(lèi)を持參しなければならない。

商標(biāo)代理機(jī)構(gòu)に委託した場(chǎng)合、商標(biāo)局は「商標(biāo)専用権質(zhì)権登録証」を郵送または送付します。

五、注意事項(xiàng)

1.申請(qǐng)者が記入した住所、郵便番號(hào)と電話番號(hào)は詳細(xì)かつ正確であり、メールの送達(dá)と連絡(luò)の容易さを保証する。

2.品質(zhì)者の名稱(chēng)と商標(biāo)局の書(shū)類(lèi)に記載されている名稱(chēng)が一致しなく、かつ関連証明を提供して登録商標(biāo)の権利者であることを確認(rèn)できない場(chǎng)合、商標(biāo)局は登録しない。

3.契約の締結(jié)が法律法規(guī)の強(qiáng)制規(guī)定に違反した場(chǎng)合、商標(biāo)局は登録しない。

4.商標(biāo)専用権が取り消され、取消され、または有効期間が満了しても継続されない場(chǎng)合、商標(biāo)局は登録しない。

5.商標(biāo)専用権はすでに人民裁判所に差し押さえられ、凍結(jié)された場(chǎng)合、商標(biāo)局は登録しない。

6.質(zhì)権を出すための登録商標(biāo)専用権は譲渡、他人の使用を許可して屆出申請(qǐng)を行っています。しかも、わが局がまだ審査の結(jié)論を出していない場(chǎng)合、質(zhì)権者は質(zhì)権設(shè)定者が上記の申請(qǐng)を継続することに同意した場(chǎng)合、局に書(shū)面で同意文書(shū)を発行します。

品質(zhì)を出すための登録商標(biāo)専用権は他人が登録申請(qǐng)を使用することを許可します。すでに我が局が承認(rèn)したのです。質(zhì)権者も関連する屆出內(nèi)容を知るために、わが局に書(shū)面を提出しなければなりません。

7.質(zhì)的

複數(shù)の場(chǎng)合、質(zhì)権登録期限は質(zhì)権登録申請(qǐng)の提出時(shí)に、専用権が最初に期限が切れる商標(biāo)の専用期限を超えないようにしてください。

質(zhì)権者が質(zhì)権登録期限が一部の登録商標(biāo)の専用期限より長(zhǎng)いと認(rèn)めた場(chǎng)合、當(dāng)社にその書(shū)面同意文書(shū)を提出する必要があります。

上記の內(nèi)容は2014年5月に改訂され、その後変動(dòng)が発生した場(chǎng)合、または質(zhì)権登録者の要求と一致しない場(chǎng)合は、登録者の要求に準(zhǔn)ずるものとする。