契約場所：

契約時間：

甲（資本者）：

乙（借入者）：

一、総則

甲は會社法人のすべての経済と法律責(zé)任を保証し、清潔、清潔、犯罪の性質(zhì)のない資金を乙のプロジェクト中小企業(yè)に融資する。

乙は會社法人のすべての経済と法律責(zé)任で保証し、銀行から預(yù)金書を発行する能力があり、乙のプロジェクト開発の中小企業(yè)融資條件とし、相応のプロジェクトで保証し、プロジェクトの引き延ばし管理の方式で中小企業(yè)融資を行うことに同意する。

二、中小企業(yè)融資及びその関連條件

1、通貨:ドル。ユーロ人民元

2、中小企業(yè)融資総額：

3、中小企業(yè)の融資條件:有効期間が1年以上の銀行預(yù)金書または信用狀または保証書。

4、開証銀行:中國四大商業(yè)銀行、交通銀行または民生銀行、中信実業(yè)銀行など;國際的に有名な銀行。

5、借入年限：3-20年期

6、一括配當(dāng)6-8%(各種費(fèi)用:アメリカ銀行操作費(fèi)、アメリカ投資會社コミッション、中國側(cè)仲介費(fèi)など)。

7、中小企業(yè)融資年利率：2.95%（暫定）。最終的に確定した金利は、甲が最初の金を打ち込んだときにFRBが発表した長期貸付金利を基準(zhǔn)とし、この金利は借入期間內(nèi)に変わらない。

8、最初の資金：萬ドル

9、後続の資金調(diào)達(dá)：雙方が協(xié)議した資金調(diào)達(dá)計畫に従って実行する

10、照會方式：SWIFT

11、操作方式：銀行対銀行

12、資金をよりよく運(yùn)営するために、甲は2人の人員をプロジェクト會社の指導(dǎo)層に派遣し、プロジェクトの建設(shè)と運(yùn)営(マクロ)に參加する。

13.乙の経営不備により損失が発生し、期限が切れて借入金を返済できない場合、中國の関連法律に従って乙の関連資産を査定し、その関連資産で甲に振り分ける。

三、操作手順

1、雙方はすべての中小企業(yè)融資條件條項(xiàng)の交渉前期の仕事を完成した後、まず電子メール或いはファックスで本契約を確認(rèn)する。

2、ファックス契約によって確定された3つの銀行の勤務(wù)日以內(nèi)に、雙方は正式に本契約を締結(jié)し、同時に乙は入金銀行座標(biāo)及び會社の有効な法律文書、會社の営業(yè)許可証コピー、法人コード証明書コピー、法人代表身分証明書コピー、取締役會の中小企業(yè)融資に関する決議書、全権委託書などを提供する。

3、正式に契約を締結(jié)した後、乙は半月以內(nèi)に銀行から正本銀行預(yù)金証書を発行し、銀行預(yù)金証書の原本スキャン部品E-mailを甲に渡す。

4、甲の銀行は乙の銀行が発行した正本銀行預(yù)金証書のスキャンE-mailを受け取った後、SWIFTを通じて検索を行い、検索を経て間違いがない後、15の銀行の平日內(nèi)に乙の要求に従って入金銀行に支払い通知を出す。

5、甲の支払通知が発行された後、21の銀行の平日內(nèi)に第一陣の金を乙が指定した入金銀行に振り込む。

6、最初の金額が到著した後、殘りの金額は3~5ヶ月以內(nèi)に全部支払います。

7、乙が全額を受け取った後、甲は毎年12月15日までに、乙が口座を開設(shè)した関連銀行によって甲に出した利息書で利息を取り、同時に銀行が翌年の利息書を出して甲に渡す。

8、乙が発行した銀行預(yù)金証書は一年一ヶ月後に自ら解凍する。

四、法律根拠

パリ國際商會ICC 500(1993年)最終改訂版條項(xiàng)。

五、條項(xiàng)を共同で遵守する

本契約が締結(jié)されると、いかなる一方もこの契約を終了または取り消す理由がない。

六、違約責(zé)任

1、甲乙雙方は真剣に契約條項(xiàng)を執(zhí)行する；ICC 500條項(xiàng)によると、違約方向守約者は契約金額の1%の違約金を賠償し、相応の法律責(zé)任を負(fù)う。

2、本契約のICC 500條項(xiàng)の執(zhí)行において、不可抗力要素、天災(zāi)、動亂、戦爭により原価協(xié)議が履行できない場合、甲乙雙方は違約責(zé)任を負(fù)わない。

3、契約條項(xiàng)に従って操作しないで取引が終了したり、契約條項(xiàng)に違反したりした者は違約と見なす。

4、乙保証する発行した預(yù)金書と関連資料書類は合法的真実であり、甲の銀行の検証を経て虛偽の不実を発見した場合、違約と見なす。

5、甲は契約條項(xiàng)に従って乙に金を振り込めない場合、違約と見なす。

七、紛爭解決中止

雙方が違約紛爭が発生した場合、いずれの一方も仲裁を提出する権利があり、仲裁地は北京であり、仲裁機(jī)関は中國國際経済貿(mào)易仲裁委員會/中國國際商會仲裁院である。

八、効力が生ずるおよび終了

1、本契約書は中國語版で、一式二部で、雙方はそれぞれ一部を持っている。

2、本契約が締結(jié)された後直ちに発効し、雙方は一致して書面で本契約のすべての內(nèi)容に同意し、履行が完了したら終了する。

3、本契約書未完事項(xiàng)は別途契約書の副本を制定し、契約書の副本は本契約の分割できない一部であり、本契約と同等の法律効力を有する。

甲：乙：

判をおす

代表署名代表署名

年月日年月日