真夏の広東省は，木が競(jìng)って青々と茂っている。

改革開放30年の高速発展を経て、広東のこの熱土は生き生きとしていて、活力に満ちています。

19日から20日まで、中國(guó)共産黨中央政治局常務(wù)委員、國(guó)務(wù)院総理溫家寶は広東省を視察し、指導(dǎo)活動(dòng)を行う。

これは普通の週末です。無(wú)數(shù)の広東人が改革開放によって創(chuàng)造されたすばらしい生活を楽しんでいます。

しかし、この週末、溫総理は26時(shí)間の広東の旅に非常にコンパクトな手配をしました。彼は中國(guó)共産黨中央政治局委員、広東省委員會(huì)書記汪洋で、省長(zhǎng)の黃華華などを伴って、高溫の猛暑を冒して、広州、東莞から深センまで、加工貿(mào)易、民営ハイテク、國(guó)有持株など9つの種類の企業(yè)に相次いで深入りしました。

広東人民は溫首相に対して深い感情と崇高な敬意を持っています。

2003年春、総理は新型肺炎との戦いの正念場(chǎng)に來(lái)ました。

今年の初め、広東は雨と雪の氷結(jié)の災(zāi)害に遭遇しました。総理はまた風(fēng)雨と寒さの中で広州に到著しました。

二ヶ月前、四川汶川大地震が発生してから七時(shí)間もたたないうちに、総理の足跡は災(zāi)害狀況の一番ひどいところに落ちました。全國(guó)人民に奮起の力を與えました。

広東の改革と発展の肝心な時(shí)期に、當(dāng)面の黨と國(guó)家の各活動(dòng)が非常に厳しい狀況の下で、溫総理はもう一度広東を視察します。

「前から來(lái)たいと思っていましたが、長(zhǎng)くいたいので、たくさん散歩してみましたが、仕事がとても忙しいです。」

総理は「今年は改革開放30周年です。広東に來(lái)て、皆様と一緒にこの輝かしい歴史を思い出し、共に未來(lái)を展望していきたいです。とてもうれしいです。

溫家寶首相は、広東省が新たなスタート地點(diǎn)に立ち、革新的な優(yōu)位性を高め、引き続き改革開放の先頭に立ち、広東省の科學(xué)発展の美しい未來(lái)を切り開くよう努力すると要求しました。

経済が発達(dá)した珠江デルタ都市群を縫って、高層ビルが林立しています。企業(yè)の工場(chǎng)が密集していて、緑の草が敷き詰められています。

広東省、この中國(guó)の改革開放の「試験田」、「窓」、「模範(fàn)區(qū)」は期待に背かず、1978～2007年にはGDPは41倍になり、経済総量は全國(guó)の1/8前後を占め、アジアの「四小龍」の中のシンガポール、香港と臺(tái)灣地區(qū)を相次いで超えました。

総理が今回視察した多くの企業(yè)は広東の改革開放に伴って発展してきました。

康佳グループは1980年に設(shè)立されました。改革開放後、中國(guó)初の中外合資電子企業(yè)です。

20年以上の発展を経て、中國(guó)のカラーテレビと攜帯電話業(yè)界の主力企業(yè)になり、製品は80以上の國(guó)と地域に販売され、昨年の売上高は121.7億元に達(dá)しました。

康佳グループは技術(shù)革新などの取り組みを強(qiáng)化することによって、企業(yè)経営の業(yè)績(jī)は安定した発展の勢(shì)いを維持しており、今年の利益の伸びは90%に達(dá)すると見(jiàn)込まれています。

康佳グループのビルの五階の研究開発センターで、総理の視線は入り口の標(biāo)語(yǔ)に止まっています。

この話はよくできました。

昔、一つの國(guó)、一つの民族は何によって尊厳を勝ち取るかと常に思っていました。

國(guó)家の発展によって、健全な民主法制によって、社會(huì)の調(diào)和と進(jìn)歩によって、道徳の力によって、人の素質(zhì)によって高められます。

今日はもう一つを加えるべきです。革新の精神に頼るべきです?！?/p>

現(xiàn)場(chǎng)から大きな拍手がわき起こった。

溫首相は続けて、企業(yè)がこのような大きな困難に直面した場(chǎng)合、困難を克服でき、利益は減らさない。

一つの國(guó)、一つの民族、一つの企業(yè)が発展するには、イノベーションが重要です。

絶えず革新してこそ、中華民族は世界民族の林にそびえ立ち、企業(yè)は同業(yè)界のリーダー企業(yè)になれる。

青年科學(xué)研究員の管偉は総理に會(huì)ってとりわけ興奮しており、総理に対して筆を振るって皆を勵(lì)ますようにお願(yuàn)いしました。

首相は笑顔で彼女に言った。

革新的な精神を持って、根本的に自分に頼って、人の脳に頼って、しかしも外部の條件があって、人々に革新的な自由環(huán)境を創(chuàng)造して、人々に問(wèn)題を発見(jiàn)することが上手にならせて、思惟を批判してと能力を創(chuàng)造して、この點(diǎn)、私達(dá)の民族の最大の誇りだと感じて、私達(dá)の尊厳です。

まずあなたにいくつかの字を借りて、北京に帰って書いてから、郵送します。

総理は親切に言いました。

「はい

約束をしよう！」

総理の指と若い科學(xué)技術(shù)者の指がぴったりとくっついて、若者たちの歓聲が再び響いた。

改革開放30年、広東は革新によって輝かしいを勝ち取り、また革新によって未來(lái)を勝ち取ります。

考察の中で、多くの企業(yè)の発展過(guò)程は改革開放が経済社會(huì)の発展を促進(jìn)する強(qiáng)大な動(dòng)力であり、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義を発展させ、中華民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)するために必ず必要な道であることを生き生きと証明しています。

東莞華寶靴業(yè)有限公司の張華栄會(huì)長(zhǎng)は「江西人です。黨の改革開放の好政策のおかげで、1996年に東莞に來(lái)て創(chuàng)業(yè)しました?，F(xiàn)在、私達(dá)の工場(chǎng)で年産靴1600萬(wàn)足、輸出外貨は2.6億ドルです?！?/p>

深セン研究祥知能科學(xué)技術(shù)株式有限公司は1993年に創(chuàng)立されました?，F(xiàn)在は中國(guó)最大の特殊コンピュータ研究、開発、製造、販売とシステムを一體化したハイテク企業(yè)です。

改革開放がなければ、深センはない。深センがなければ、研究祥はない。

社長(zhǎng)の陳志列さんは感慨深げに言った。

……

「君たちが言っているのは、素樸な真理です。」

広東省は30年來(lái)、改革開放と近代化建設(shè)の実踐の中で、五條彌足の貴重な経験を積み重ねてきたと指摘した。一つは思想解放で改革開放をリードし、「論爭(zhēng)せず、大膽に試し、大膽に突進(jìn)する」ことを堅(jiān)持し、時(shí)宜に合わない観念の束縛を絶えず突破し、生産力の発展を阻害する體制障害を絶えず取り除くことである。

二は堅(jiān)持して実際から出発することです。

常に社會(huì)主義初級(jí)段階の基本的な國(guó)情に立腳し、現(xiàn)地の実際と異なる発展段階の特徴を結(jié)びつけることを重視し、発展の構(gòu)想を提出し、各改革を推し進(jìn)める。

第三に、中央、地方の積極性を発揮することを堅(jiān)持する。

全體の利益に従い、中央の方針政策を真剣に実行し、また自身の優(yōu)位を発揮し、積極的に実踐を探求し、大衆(zhòng)の創(chuàng)造精神を尊重する。

改革と開放を堅(jiān)持して相互に推進(jìn)すること。

改革を深化させることによって、開放のために動(dòng)力と良好な環(huán)境を提供し、対外開放の中で、改革のために新たな構(gòu)想と參考を提供する。

改革開放の力、発展のスピードと社會(huì)の耐えることができる程度を統(tǒng)一することを堅(jiān)持して、安定の中で改革開放を推進(jìn)して、発展を加速して、安定を促進(jìn)します。

溫家寶首相は19日夜、広東省委員會(huì)、省政府から今年の広東省経済発展に関する報(bào)告を受け、重要な演説を行った。

4ヶ月以上前の全國(guó)の「両會(huì)」で、溫家寶総理は人民代表大會(huì)の広東代表団に討論に參加した時(shí)、広東に思想の解放、事実に基づいて真実を求め、時(shí)代と共に前進(jìn)するよう求めました。

思想の解放によって創(chuàng)造力の解放を促し、観念の更新によって仕事の革新を促進(jìn)し、さらに自覚的に改革開放を深め、科學(xué)的発展を推進(jìn)し、社會(huì)の調(diào)和を促進(jìn)することによって、改革開放と近代化建設(shè)の中で引き続き全國(guó)の前列を歩む。

今日、総理は改革開放の最前線である深センで、改めてこの話を表明しました。

溫家寶首相によると、広東はわが國(guó)の改革開放の先行地域と前衛(wèi)陣地であり、改革開放と近代化建設(shè)の中でずっと全國(guó)の先頭を走り続けている。

30年來(lái)、広東は解放思想を先導(dǎo)して、改革開放を動(dòng)力として、全國(guó)の発展潮流を牽引してきました。

現(xiàn)在、わが國(guó)の改革開放は依然として堅(jiān)固な段階にあり、直面する深層的な矛盾と問(wèn)題は日増しに明らかになり、「硬骨をかじる」必要がある。

國(guó)內(nèi)外の新しい情勢(shì)に適応し、新たな問(wèn)題を解決するための根本的な道は改革開放の深化にある。

溫家寶首相は広東省にいくつかの方面の仕事を重點(diǎn)的に行うよう求めました。経済発展方式の転換を加速し、産業(yè)構(gòu)造の最適化とアップグレードを推進(jìn)し、世界先進(jìn)製造業(yè)基地と現(xiàn)代サービス業(yè)エリアセンターの構(gòu)築に力を入れています。

対外開放の広さと深さを開拓し、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力の強(qiáng)化に力を入れ、「導(dǎo)入」の水準(zhǔn)を大いに高め、「外に出る」戦略を加速し、開放型経済を新たな水準(zhǔn)に引き上げる。

第三に、互恵とウィンウィン、平等な協(xié)議の原則を堅(jiān)持し、協(xié)力の構(gòu)想と方式を革新し、広東港とマカオの緊密な協(xié)力を強(qiáng)力に推進(jìn)します。

溫家寶首相はまた、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義事業(yè)を建設(shè)する信念を固め、困難を恐れず、危険を恐れず、思想解放、勇敢に革新する人材を育成することを非常に重視すると指摘しました。

人材のために優(yōu)れた環(huán)境を創(chuàng)造し、彼らが大膽に模索し、実験と革新を試みることを奨勵(lì)し、彼らに獨(dú)立した思考、批判的な思考と革新的な能力を持たせ、彼らの創(chuàng)造活力と創(chuàng)業(yè)意欲を奮い立たせ、人材が輩出し、人材が盡くす新しい局面を切り開きます。

二総理は今回広東の旅行の重要な內(nèi)容の一つは経済運(yùn)行狀況を調(diào)査することです。

今年以來(lái)、広東の経済運(yùn)営は全國(guó)と同じで、全體的に穏やかで比較的速い、構(gòu)造最適化、就業(yè)安定、協(xié)調(diào)発展の良好な態(tài)勢(shì)を呈しています。

しかし、多くの新たな困難と問(wèn)題に直面しており、特に世界経済の成長(zhǎng)が鈍化し、外部の需要が収縮し、珠江デルタ地域の一部の輸出向けの中小企業(yè)に影響が拡大している。

飛行機(jī)を降りると、溫家寶さんは広州永勝鋼鉄製品有限公司に來(lái)ました。

これは臺(tái)灣系の會(huì)社で、主に各種のステンレスパイプを生産しています。製品は米歐、東南アジアなどの數(shù)十カ國(guó)に輸出されています。

原材料の高騰、ドル安の影響はどれぐらいですか？

溫家寶首相

今年上半期の売上高と輸出入額は4割以上減少しました。

企業(yè)の責(zé)任者曹坤蓮が答えた。

注文が減ったので、企業(yè)の工場(chǎng)や設(shè)備が遊んでいます。

自信を固めて、難関を乗り越えるべきです。

溫家寶首相は企業(yè)の責(zé)任者を勵(lì)まし、一方では自主的創(chuàng)造革新能力を大いに向上させ、新技術(shù)、新製品を研究開発するとともに、あらゆる手を盡くして省エネ？

中國(guó)の製品は価格だけでは戦うことができません。

數(shù)多くの困難に直面していますが、多くの広東企業(yè)は自主的に革新し、積極的に市場(chǎng)を開拓しています。

東莞宏威デジタル機(jī)械有限會(huì)社は発展方向を太陽(yáng)電池と太陽(yáng)エネルギー生産設(shè)備に合わせています。

企業(yè)の紹介を聞いて、総理はとても喜んでいます。

「自主技術(shù)を手にしたら、一時(shí)的な市場(chǎng)の変動(dòng)はあなたたちに致命的な打撃を與えません。當(dāng)面の困難はきっと克服できます?！?/p>

範(fàn)継良會(huì)長(zhǎng)は大膽に総理に建言しました。政府は新エネルギー事業(yè)の発展を支援する政策を打ち出します。

今は太陽(yáng)電池の価格が高くて、國(guó)際市場(chǎng)に輸出するしかないので、國(guó)內(nèi)ではとても売れません。

これは私たちの政策に欠陥があるということです。

溫家寶首相は、太陽(yáng)電池自體が朝日産業(yè)であり、再生可能エネルギーとクリーンエネルギーを発展させる重要なキャリアと方向性であると誠(chéng)実に語(yǔ)ったが、今は國(guó)內(nèi)での太陽(yáng)エネルギー応用を奨勵(lì)する政策に欠けている。

范継良はそれを聞いて、楽しみました。

私達(dá)の企業(yè)は政府に自信があります。

またボールを蹴ってくれました。

総理が黙り込むと、みんな笑わずにはいられませんでした。

溫首相は、信頼は相互のものだと述べた。

企業(yè)は政府に自信があります。政府は人民を科學(xué)的発展、持続可能な発展の道に導(dǎo)くと信じています。

政府は企業(yè)に対して自信があります。自主的に知的財(cái)産権を持つ新製品を開発できると信じています。

私たちはお互い自信を持ってこそ、國(guó)の省エネ？

「総理、安心してください。

私たちは必ず仕事を頑張ります。」

范継良は周囲のスタッフが思わず拍手したと興奮しています。

総理はトーンを上げました?！钢袊?guó)の未來(lái)の省エネ?原材料消費(fèi)の低減、中國(guó)の未來(lái)の新しいエネルギー建設(shè)は、まだあなたたちに頼っています。

あなたたちはここで仕事をしています。將來(lái)性があります。楽しいし、仕事も頑張ります?！?/p>

はい

拍手はしばし鳴り止まなかった。

深セン市好易通科技有限公司は中國(guó)で初めてデジタルクラスター通信システムの核心技術(shù)を身につけたメーカーです。今年上半期の企業(yè)売上高は同63%増加しました。