中國(guó)共産黨中央政治局常務(wù)委員、溫家寶國(guó)務(wù)院総理はこのほど、広東省で経済運(yùn)営について調(diào)査しました。

溫家寶首相は、今年以來(lái)、中國(guó)の経済社會(huì)の発展は厳しい挑戦と試練に耐え、良好な発展の勢(shì)いを維持しており、成績(jī)は容易ではないと指摘した。

現(xiàn)在の経済運(yùn)行には多くの突飛な矛盾と問(wèn)題が存在しています。リスク意識(shí)と憂患意識(shí)を強(qiáng)め、自信を固め、精神を奮い起こし、著実に仕事をし、経済の安定した比較的速い発展を?qū)g現(xiàn)し、物価の急騰を抑制する目標(biāo)を努力します。

溫家寶首相は19日から20日まで、中國(guó)共産黨中央政治局委員、広東省委員會(huì)書記汪洋、省長(zhǎng)黃華華などを伴って、高溫の猛暑を冒して広州、東莞、深センなどに來(lái)ました。広州永勝鋼鉄製品有限公司、東莞華寶靴業(yè)有限公司、宏威デジタル機(jī)械有限公司、深セン市好易通科技有限公司、康佳グループ株式會(huì)社などの企業(yè)に深く入り込んで、幹部と技術(shù)者と親しく話をして、生産狀況を理解し、研究開(kāi)発、生産狀況を聞いてください。

これらの企業(yè)が國(guó)內(nèi)外の経済環(huán)境に変化が生じている狀況の下で、多くの困難を克服し、自主的に創(chuàng)造革新し、積極的に市場(chǎng)を開(kāi)拓するよう努力していることを見(jiàn)て、溫家寶首相は非常に喜んでいる。

彼はみんなが圧力を動(dòng)力に変えることを勵(lì)まして、困難をチャンスに変えて、研究開(kāi)発の力を強(qiáng)めて、技術(shù)のレベルを昇格させて、自主的なブランドを製造して、競(jìng)爭(zhēng)力を強(qiáng)めます。

溫家寶首相はまた深センで座談會(huì)を開(kāi)催し、一部の企業(yè)の責(zé)任者と共に現(xiàn)在の経済活動(dòng)をしっかりと行う措置を検討している。

溫家寶首相は視察中、広東省委員會(huì)と省政府から経済発展に関する報(bào)告を受けた。

彼は広東省に対して改革開(kāi)放を堅(jiān)持し、科學(xué)的発展観を真剣に貫き、経済社會(huì)の発展において得られた成果と経験を十分に肯定した。

溫家寶首相は、広東はわが國(guó)の改革開(kāi)放の先行地域と前衛(wèi)陣地であり、30年來(lái)の経済?社會(huì)の発展は大きな成果を収め、歴史的な飛躍を?qū)g現(xiàn)し、全國(guó)の改革開(kāi)放と近代化建設(shè)に重要な貢獻(xiàn)をしたと指摘した。

今日、広東、特に深センは新しい歴史のスタート地點(diǎn)に立って、発展の新しいチャンス、新しい挑戦と新しい要求に直面して、引き続き全國(guó)の改革開(kāi)放の先頭に立ちます。

改革開(kāi)放を深化させることによって、科學(xué)的発展を?qū)g現(xiàn)し、世界競(jìng)爭(zhēng)に參加し、社會(huì)主義調(diào)和社會(huì)を構(gòu)築するなどの面で全國(guó)の前列に立つ。

溫家寶首相は、現(xiàn)在の広東経済社會(huì)の発展は全國(guó)と同じで、情勢(shì)はいいが、多くの新たな困難と問(wèn)題に直面しており、特に世界経済の成長(zhǎng)が鈍化し、外部の需要が収縮し、珠江デルタ地域に輸出向けの中小企業(yè)の影響が増大していると強(qiáng)調(diào)した。

これらの挑戦に対処する根本的な道は改革開(kāi)放を深化させ、科學(xué)的発展を推進(jìn)することにある。

重點(diǎn)的にいくつかの方面の仕事をしっかりと行います。経済発展方式の転換を加速し、産業(yè)構(gòu)造の最適化とアップグレードを推進(jìn)し、世界先進(jìn)製造業(yè)基地と現(xiàn)代サービス業(yè)エリアセンターの構(gòu)築に力を入れます。

対外開(kāi)放の広さと深さを開(kāi)拓し、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力の強(qiáng)化に力を入れ、「導(dǎo)入」の水準(zhǔn)を大いに高め、「外に出る」戦略を加速し、開(kāi)放型経済を新たな水準(zhǔn)に引き上げる。

第三に、互恵とウィンウィン、平等な協(xié)議の原則を堅(jiān)持し、協(xié)力の構(gòu)想と方式を革新し、広東港とマカオの緊密な協(xié)力を強(qiáng)力に推進(jìn)します。

溫家寶首相は、改革開(kāi)放は経済社會(huì)の発展を促進(jìn)する強(qiáng)大な動(dòng)力であり、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義を発展させ、中華民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)するために必ず必要な道であり、わが國(guó)の近代化建設(shè)の全過(guò)程を貫くと指摘した。

チャンスを逃さずに改革開(kāi)放を推し進(jìn)めることは、より活力のある體制體制を形成し、生産力の発展を制約する多くの矛盾と問(wèn)題を根本的に解決するための必然的な選択であり、日に日に激しい國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)に適応するための切実な必要性でもある。

わが國(guó)の改革開(kāi)放は依然として堅(jiān)塁攻略段階にあり、任務(wù)はかなり重くかつ困難である。

引き続き思想の解放を先導(dǎo)とし、改革開(kāi)放をリードして深く前進(jìn)し、中國(guó)の特色のある社會(huì)主義を発展させるために強(qiáng)大な動(dòng)力と體制保障を提供しなければならない。

國(guó)務(wù)委員で國(guó)務(wù)院秘書長(zhǎng)の馬凱さんと一緒に調(diào)査に參加しました。