十年を経て、良好で急速な発展を遂げました。紡績(jī)業(yè)界の各専門部門と産業(yè)チェーンは「構(gòu)造調(diào)整、モデルチェンジアップ」をキーワードにして、科學(xué)発展の道で輝かしい成果を収めました。現(xiàn)在の情勢(shì)の下で、業(yè)績(jī)の原因と規(guī)律を探究し、過(guò)去の発展の経験と不足を総括し、未來(lái)の業(yè)界のアップグレードの方向と道を?qū)g地調(diào)査し、業(yè)界に対して自信を樹(shù)立し、困難を克服し、紡績(jī)強(qiáng)國(guó)の目標(biāo)を速めることは重要な現(xiàn)実的意義を持つ。このため、本紙記者が中國(guó)を獨(dú)占取材しました。紡績(jī)工業(yè)連合會(huì)の王天凱會(huì)長(zhǎng)です。

光り輝く業(yè)績(jī)はどこから來(lái)ますか？

記者：黨の16大以來(lái)、中國(guó)紡織工業(yè)は発展方式を転換し、転換してアップグレードし、輝かしい発展成果を収めました。これらの成果をあげた主な原因は何だと思いますか？

　　王天凱今世紀(jì)の最初の10年は新中國(guó)が創(chuàng)立してから我が國(guó)の紡績(jī)工業(yè)の発展の質(zhì)が最も良くて、発展のスピードが最も速い10年で、業(yè)界は規(guī)模の効果と利益の増加、產(chǎn)業(yè)構(gòu)造の最適化、自主的な革新の発展などの方面ですべて著しい効果を得ました。これらの成績(jī)の獲得は過(guò)去10年間の良好な國(guó)內(nèi)外の発展環(huán)境のおかげです。我が國(guó)の國(guó)民経済は安定した比較的速い発展を?qū)g現(xiàn)し、対外開(kāi)放の水準(zhǔn)は引き続き向上しています。さらに重要なのは、過(guò)去10年間において、紡績(jī)業(yè)界は常に黨中央、國(guó)務(wù)院の一連の方針政策の要求に従って、科學(xué)的発展観を深く実踐し、産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整と産業(yè)の進(jìn)級(jí)を堅(jiān)持し、総合競(jìng)爭(zhēng)力を持続的に向上させ、業(yè)界の歴史的チャンスを把握し、良好かつ迅速な発展を?qū)g現(xiàn)するために內(nèi)在する動(dòng)力を提供してきたことである。特に國(guó)際金融危機(jī)が爆発した後、國(guó)際市場(chǎng)の環(huán)境が急激に悪化した狀況下で、紡績(jī)業(yè)界は長(zhǎng)年にわたって調(diào)整とアップグレードの効果を堅(jiān)持してきました。過(guò)去十年間に紡績(jī)業(yè)界で得られた発展の成果は、內(nèi)因と外因の結(jié)合作用の結(jié)果であり、その中に業(yè)界自身が調(diào)整?アップグレード、科學(xué)的発展を堅(jiān)持している內(nèi)因は業(yè)界の良好かつ急速な発展の鍵であると言えます。

記者：「第12次5カ年」に入って以來(lái)、「2020年紡織強(qiáng)國(guó)の実現(xiàn)」を目標(biāo)とする紡績(jī)業(yè)界は科學(xué)技術(shù)、ブランド、持続可能性と人材の四つの戦略的な力を一層明確にし、新たな登坂過(guò)程を開(kāi)始しました。この二年間、業(yè)界は以上の面でどのような優(yōu)れた新しい成果と新しいスポットライトが現(xiàn)れましたか？

王天凱：近年、紡績(jī)産業(yè)構(gòu)造調(diào)整とモデルチェンジの進(jìn)級(jí)は引き続き著実に進(jìn)められ、外部情勢(shì)の複雑さと厳しさはある程度においても逆推進(jìn)メカニズムを形成し、この調(diào)整の進(jìn)級(jí)プロセスを加速し、業(yè)界にはいくつかの新しい変化傾向が現(xiàn)れ、またいくつかの新たな発展成績(jī)を収めました。

例えば、科學(xué)技術(shù)の革新の面で、業(yè)界の中の科學(xué)技術(shù)の革新の成果は大量に現(xiàn)れて、新しい技術(shù)、新しい材料、新しい裝備は広範(fàn)な開(kāi)発と応用を得ます。2011年には全業(yè)界で3つの成果が國(guó)家科學(xué)技術(shù)進(jìn)歩賞を獲得し、121項(xiàng)目の成果が「紡績(jī)の光」科學(xué)技術(shù)奨勵(lì)を獲得し、産學(xué)研の協(xié)力と革新は引き続き深く発展しています。統(tǒng)計(jì)データによると、この2年間で紡績(jī)業(yè)界の生産性は持続的に向上し、2011年の一人當(dāng)たりの生産額は同20.2%上昇し、2012年1～5月には13%上昇した。

ブランドの建設(shè)においては、內(nèi)需市場(chǎng)の土壌に依存して自主ブランドを育成し、発展させると同時(shí)に、紡績(jī)企業(yè)は二年間の國(guó)際資本運(yùn)用によって國(guó)際ブランドとマーケティングルートを買収する実踐が絶えず増加しており、一部の基幹企業(yè)はすでに自國(guó)を跨るサプライチェーンを段階的に確立し、資源整合能力と國(guó)際影響力はある程度向上している。

持続可能な発展の面で、新しい特徴は、企業(yè)はすでに過(guò)去から技術(shù)と裝備の改造を重視し、技術(shù)、裝備応用と管理モードの革新、管理水準(zhǔn)の向上と結(jié)合に転向しました。省エネ?環(huán)境保護(hù)活動(dòng)の効率と効果は必ず改善されます。企業(yè)はすでに自身のコスト節(jié)約、長(zhǎng)期発展の観點(diǎn)から省エネ?環(huán)境保護(hù)の問(wèn)題を考えています。

人力資源の建設(shè)を強(qiáng)化して、1種の業(yè)界の指導(dǎo)の音から広大な企業(yè)の更に自主的な行動(dòng)に転換して、企業(yè)は人材の導(dǎo)入と育成に対する関心と投入が増加しています。業(yè)界関連の公共サービスも絶えず発展しています。{pageubreak}

科學(xué)モード：普通ですか？それとも個(gè)性的ですか？

記者：新しい情勢(shì)の下で、紡績(jī)業(yè)界の発展は新しいモデルと新しい方法を探求する必要があるとおっしゃったことがあります。この二年間で、どのような新しいモデルと新しい方法がありますか？

王天凱：モデルチェンジしつつある中國(guó)の紡績(jī)業(yè)にとって、産業(yè)チェーンと価値チェーンには革新を探求する空間が大きいです?，F(xiàn)在の業(yè)界発展の実踐において、企業(yè)の多國(guó)籍化が技術(shù)、市場(chǎng)、人材、原料などの資源の配置を行い、多國(guó)籍の購(gòu)買とサプライチェーンを確立します。これらは産業(yè)チェーン、価値チェーンの統(tǒng)合アップの基礎(chǔ)的な科學(xué)方法に関して、すべて関心を持って、研究して宣伝することに値して、その中から普遍的な意義を持つ経験と規(guī)則を総括しだして、全業(yè)界に參考にすることを提供します。

しかし、注意すべきなのは、企業(yè)の個(gè)人の位置付けと発展のルートから言って、決してある種類の普遍性のモードが存在しません。富アンナ（002327、株）の「端末アップ」、アシュトンの「チェーン直営」、無(wú)錫一綿の「逸品精管」、溫州アパレル企業(yè)の「快ファッション」、紹興印刷染業(yè)界の「エリアアップ」…それぞれの特徴があって、それぞれの活力があります。結(jié)局、市場(chǎng)は成否を判斷して、時(shí)代は企業(yè)を育成します?，F(xiàn)代企業(yè)にとって、何か「普遍的」なモデルがあるとしたら、合理的な位置づけ、敏感に市場(chǎng)動(dòng)向を捉え、迅速な反応、優(yōu)れたサービス、合理的な管理方法である。いわゆる「究極」の理想があるなら、それはつまり良性循環(huán)軌道に乗り、具體的な経路は差別化され、大きなやり方があり、小さな法則がある。

たとえばブランド建設(shè)ということは、すべての企業(yè)がブランドを作ることを要求しません?，F(xiàn)在、市場(chǎng)の配置資源を通じて、業(yè)界の中には國(guó)際的に有名なブランドがリーダーシップの中核となり、數(shù)百人の中小企業(yè)を動(dòng)かして関連産業(yè)チェーンで役割を果たしています。國(guó)や地方でやるべきことは、中小企業(yè)に緩やかな市場(chǎng)條件と成長(zhǎng)環(huán)境を提供することです。

　「十二五」：チャンス期ですか？それとも攻略期ですか？

記者：今年以來(lái)、業(yè)界は良くて速い発展の勢(shì)いが複雑な情勢(shì)のためにより厳しくなりました。業(yè)界運(yùn)行はいくつかの困難に直面しています。紡績(jī)業(yè)の10年間の科學(xué)的発展の成果と當(dāng)面の困難をどう思いますか？

王天凱：第12次5カ年に入ってから、紡績(jī)業(yè)界は発展の中で確かにいくつかの問(wèn)題に出會(huì)いました。現(xiàn)在の外部情勢(shì)から見(jiàn)ると、2008年の國(guó)際金融危機(jī)の後の影響は相當(dāng)な深さと複雑さがあるため、全體の「第12次5カ年」の時(shí)期に紡績(jī)業(yè)界が直面する外部環(huán)境はいずれも複雑で変化に富むものとなり、リスク要素が多く、業(yè)界の內(nèi)在する矛盾と問(wèn)題もより顕著になり、これは業(yè)界に未曽有の厳しい挑戦に直面している。{pageubreak}

しかし同時(shí)に、業(yè)界の発展も多くの有利な條件を備えています。國(guó)內(nèi)市場(chǎng)から見(jiàn)ると、「第12次5カ年」期間の基本的な環(huán)境は我が國(guó)が全面的に小康社會(huì)を建設(shè)する重要な段階にあるので、多領(lǐng)域、多段階、多元化の織物服裝の內(nèi)需市場(chǎng)潛在力は都市と農(nóng)村の経済発展に従ってさらに釈放され、さらに高いレベルの物質(zhì)、技術(shù)基礎(chǔ)條件は工業(yè)化に従って紡績(jī)業(yè)界に開(kāi)放され、これらは紡績(jī)業(yè)界により十分な発展動(dòng)力を提供する。國(guó)際面から見(jiàn)ると、経済のグローバル化は引き続き深まり、科學(xué)技術(shù)革新活動(dòng)は加速され、また中國(guó)紡織工業(yè)の國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)に參加し、國(guó)際紡織産業(yè)チェーンのハイエンド転送を受け、國(guó)際先進(jìn)的な産業(yè)技術(shù)成果を吸収するために條件を創(chuàng)造する。紡績(jī)業(yè)界自身の発展から見(jiàn)て、過(guò)去10年間の良好かつ迅速な発展は業(yè)界の転換とアップグレードのための強(qiáng)固な基礎(chǔ)を提供しており、「第12次5カ年」紡織工業(yè)発展計(jì)畫(huà)と「紡織強(qiáng)國(guó)建設(shè)要綱」も業(yè)界の未來(lái)5～10年の発展の方向と目標(biāo)を明確にしている。

特に強(qiáng)調(diào)するべきなのは、各種の外部のリスクと內(nèi)在する矛盾は圧力ですが、業(yè)界の調(diào)整を加速させる動(dòng)力です。當(dāng)面の國(guó)は短期的な安定成長(zhǎng)の手段に乏しいわけではないが、中長(zhǎng)期的な構(gòu)造調(diào)整こそが大きな方向と骨格である。これも「十二五」というチャンスと挑戦が共存している時(shí)期です。特に「堅(jiān)塁」を強(qiáng)調(diào)したいです。全體的に見(jiàn)て、「第12次5カ年」の時(shí)期は紡績(jī)工業(yè)が発展の最適化を加速する重要なチャンス期であり、更に流れに逆らって舟を進(jìn)めなければ後退する攻勢(shì)期でもある。紡績(jī)業(yè)界は必ずこの點(diǎn)をはっきりと認(rèn)識(shí)しなければならない。発展方式を転換し、産業(yè)の転換とアップグレードを促進(jìn)する堅(jiān)固な任務(wù)を完成しなければならない。

　発展方式は「6つの転換」を完成しなければならない。

記者：科學(xué)的発展観で測(cè)定しますが、紡績(jī)業(yè)にはまだ自分自身の問(wèn)題があります。

王天凱：現(xiàn)在、紡績(jī)業(yè)界自體にはまだ構(gòu)造的な矛盾と粗放な発展問(wèn)題があります。例えば、経済成長(zhǎng)の構(gòu)造上、現(xiàn)在多くの企業(yè)は依然として市場(chǎng)需要の牽引作用に大きく依存しており、自主的に成長(zhǎng)する発展方式はまだ形成されていない。資源配置構(gòu)造において、多くの企業(yè)は依然として物力と人的要素の投入を主とし、知識(shí)、技術(shù)、知力要素の投入が明らかに不足している。一部の企業(yè)資源、環(huán)境消耗式の成長(zhǎng)方式はまだ徹底的に変化していない。地域構(gòu)造においては、紡績(jī)業(yè)界の生産能力は依然として資源環(huán)境負(fù)荷能力が深刻に不足している東部沿海のいくつかの主要な省に集中して分布しており、中西部地區(qū)の要素の比較優(yōu)位性はまだ十分に現(xiàn)実の生産力に転化していない。組織構(gòu)造においては、中小型企業(yè)が紡績(jī)業(yè)界の主體を占めており、多くは依然として産業(yè)チェーンの下端にある簡(jiǎn)単な加工製造段階であり、同質(zhì)粗放な成長(zhǎng)方式は依然として存在しており、発展レベルは全體の向上を急ぐ必要がある。

これらの構(gòu)造的な矛盾問(wèn)題を解決するには、根本的に産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整を深化させ、産業(yè)のグレードアップを加速させ、実質(zhì)的に経済発展方式を転換させ、業(yè)界のイノベーション駆動(dòng)、內(nèi)生成長(zhǎng)、資源節(jié)約、環(huán)境友好、高効率集約の科學(xué)的発展方式に転換し、紡績(jī)産業(yè)の大から強(qiáng)への根本的な向上を?qū)g現(xiàn)しなければならない。

「紡織強(qiáng)國(guó)建設(shè)要綱（2011～2020年）」によると、紡績(jī)工業(yè)は中國(guó)工業(yè)化後期の巨大経済社會(huì)の需要を満たすために、自分の発展方式の転換の基線と構(gòu)造調(diào)整の主攻方向をしっかりつかんで、「6つの転換」を?qū)g現(xiàn)するために努力しなければならない。

　　產(chǎn)業(yè)要素結(jié)構(gòu)要從以大量資源投入和低工資勞動(dòng)力投入為主，轉(zhuǎn)向擴(kuò)大知識(shí)和技術(shù)要素的投入;產(chǎn)業(yè)的功能要從在國(guó)際價(jià)值鏈低端的加工型制造業(yè)，向在國(guó)內(nèi)國(guó)際價(jià)值鏈高端具有核心競(jìng)爭(zhēng)力和自主品牌創(chuàng)造能力的創(chuàng)新型制造業(yè)轉(zhuǎn)變;產(chǎn)業(yè)的價(jià)值結(jié)構(gòu)要從市場(chǎng)供求內(nèi)部性的效益驅(qū)動(dòng)，向?qū)①|(zhì)量效益內(nèi)部性動(dòng)力與資源節(jié)約、環(huán)境友好、生態(tài)和諧等市場(chǎng)外部性責(zé)任緊密結(jié)合的科學(xué)發(fā)展動(dòng)力轉(zhuǎn)變;產(chǎn)業(yè)的生產(chǎn)方式要從企業(yè)間分散重復(fù)、盲目擴(kuò)張的粗放式發(fā)展向自主發(fā)展、戰(zhàn)略合作、自主研發(fā)、集成創(chuàng)新、有序競(jìng)爭(zhēng)、公平鏈接的社會(huì)化大生產(chǎn)方式轉(zhuǎn)變，從各自為戰(zhàn)打造品牌優(yōu)勢(shì)向以骨干企業(yè)為主力，以供應(yīng)鏈為紐帶打造產(chǎn)業(yè)同盟品牌優(yōu)勢(shì)或區(qū)域品牌群落的品牌集成優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)變;從東部產(chǎn)業(yè)帶優(yōu)勢(shì)向東中西部主體功能區(qū)相協(xié)調(diào)配套的戰(zhàn)略優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)變;從以往產(chǎn)品“走出去”向品牌“走中國(guó)紡織工業(yè)の多國(guó)籍企業(yè)を発展させ、國(guó)際的に有名なブランドと核心的な競(jìng)爭(zhēng)力を持つ大中型企業(yè)を発展させ、小企業(yè)の専門的な分業(yè)協(xié)力レベルを向上させる。{pageubreak}

　　「四つの力點(diǎn)」の実現(xiàn)は大から強(qiáng)くなります。

記者：當(dāng)面の業(yè)界の直面する情勢(shì)と発展の特徴を結(jié)び付けて、具體的に“第12次5カ年”の期間を話して下さい、紡績(jī)業(yè)は科學(xué)技術(shù)、ブランド、持続可能性と人材建設(shè)などの方面で重點(diǎn)的に強(qiáng)化する問(wèn)題が必要です。

王天凱：まず、革新資源の整合と革新成果の応用を強(qiáng)化し、科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩を加速し、産業(yè)の核心競(jìng)爭(zhēng)力の向上を促進(jìn)することです。科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩は企業(yè)のあらゆる市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力とリスクに対する抵抗力の重要な源であり、外部環(huán)境が複雑で厳しいほど、科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩に対する需要はますます緊迫しています。「第12次5か年」の時(shí)期に、紡績(jī)業(yè)界の科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩は重點(diǎn)分野の肝心な技術(shù)の研究と開(kāi)発の難関を重視すると同時(shí)に、科學(xué)技術(shù)の革新資源に対する効果的な整合利用をさらに強(qiáng)調(diào)し、産學(xué)研の応用を発展させ、産業(yè)チェーンの協(xié)力、多種の形式の科學(xué)技術(shù)の革新體系にまたがり、革新活動(dòng)の効率を高める。ここで特に強(qiáng)調(diào)したいのは、企業(yè)を主導(dǎo)して、産學(xué)研の結(jié)合を深めていくことです。企業(yè)は直接市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)に參加して、新技術(shù)、新製品に最も敏感で、多くの紡織基幹大企業(yè)の役割を発揮します。同時(shí)に、科學(xué)技術(shù)革新の成果は全業(yè)界、特に中小型企業(yè)の中での普及と応用をより強(qiáng)調(diào)し、業(yè)界の技術(shù)素質(zhì)を全面的に高め、生産効率とリスクに対する抵抗力を改善する。

第二に、市場(chǎng)の需要を緊密に集め、本當(dāng)に市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力のある自主ブランドを発展させることです?，F(xiàn)在の市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)が激化している中で、本當(dāng)に市場(chǎng)の認(rèn)可を得ている自主ブランドを持つことは企業(yè)の重要な生存の道です?！傅?2次5か年」の時(shí)期には、さらに自主ブランドの建設(shè)を強(qiáng)化し、特に企業(yè)が市場(chǎng)のニーズに合わせて、品質(zhì)、革新、快速反応、社會(huì)責(zé)任などのブランド要素を絶えず改善し、向上させるとともに、國(guó)際、國(guó)內(nèi)の二つの市場(chǎng)配置資本源を十分に利用して、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)の中で本當(dāng)に競(jìng)爭(zhēng)力のある自主ブランドを育成します?，F(xiàn)在、ブランド建設(shè)の中で特に強(qiáng)調(diào)されているのは、自分の位置付けを確定し、長(zhǎng)期的な目標(biāo)を持ち、基礎(chǔ)的な仕事に力を入れることです。業(yè)界団體も各種の公共サービス機(jī)能を充実させることによって、自主ブランドのためにもっと良い生態(tài)環(huán)境を作ります。

第三に、本當(dāng)に持続可能な発展能力を向上させ、業(yè)界の発展戦略の高度に上昇させ、効果的に資源環(huán)境のボトルネックを突破しなければならない?！傅?2次5か年」以來(lái)、紡績(jī)業(yè)界が直面している資源環(huán)境の制約は非常に際立っています。綿などの紡績(jī)?cè)悉喂┙o問(wèn)題から、東部沿海地區(qū)の捺染産業(yè)の発展制約問(wèn)題まで、持続可能な能力は紡績(jī)産業(yè)の更なる発展の根本的な保障であることを表しています。持続可能な発展を重要な戦略任務(wù)とし、各種の紡績(jī)低炭素、環(huán)境保護(hù)加工技術(shù)及び廃棄資源循環(huán)利用技術(shù)の研究開(kāi)発と普及応用を大いに強(qiáng)化するとともに、産業(yè)區(qū)域の配置の最適化と調(diào)整を結(jié)合し、持続可能な発展能力の向上を?qū)g現(xiàn)しなければならない。

第四に、業(yè)界の発展と実踐を結(jié)びつけ、人材建設(shè)の任務(wù)を絶えず深化させることである?！讣徔椆I(yè)第12次5カ年」発展計(jì)畫(huà)と「紡織強(qiáng)國(guó)建設(shè)要綱」は紡績(jī)業(yè)界の人材構(gòu)造改善任務(wù)と各段階の人材育成ルートに対して比較的詳しい配置をした。しかし、紡績(jī)業(yè)界は多段階人材育成の體系研究の展開(kāi)が比較的遅いため、「十二五」紡績(jī)?nèi)瞬慕ㄔO(shè)の任務(wù)は紡績(jī)企業(yè)及び関連の教育、トレーニング機(jī)関が実施する中で、業(yè)界の実際と特徴を緊密に結(jié)合し、業(yè)界のニーズに適する人材導(dǎo)入と育成のモデルと方法を創(chuàng)造し、より多くの優(yōu)秀な人材を引きつけ、育成し、紡績(jī)業(yè)界の発展に自分の知恵を貢獻(xiàn)する必要があります。

つまり、我が國(guó)の紡績(jī)工業(yè)は長(zhǎng)年にわたって絶えず調(diào)整、向上、発展を経て、良好な産業(yè)基礎(chǔ)と強(qiáng)い國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力を備えています。業(yè)界の內(nèi)在する構(gòu)造調(diào)整、産業(yè)の進(jìn)級(jí)と発展方式の転換のいっそうの推進(jìn)に従って、黨の18大開(kāi)催に従って業(yè)界のために更に豊富な思想動(dòng)力と行動(dòng)方法の指導(dǎo)を提供して、紡績(jī)業(yè)界が現(xiàn)在の各種のリスクを解決する能力があることを信じて、紡績(jī)強(qiáng)國(guó)の目標(biāo)に向かって邁進(jìn)します。