中國(guó)の特色のある社會(huì)主義の偉大な旗印を高く掲げて、新しい集団経済を発展させ、共に豊かな道を歩むために奮闘します。中華全國(guó)手工業(yè)合作本社の創(chuàng)立五十周年を祝う大會(huì)での演説です。中華全國(guó)手工業(yè)合作総公司の創(chuàng)立五十周年を祝います。

大會(huì)の中心議題は、黨の第17回大會(huì)の精神を貫き、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義の偉大な旗印を高く掲げ、五十年來を総括し、特に改革開放以來、都市部の集団経済改革の発展を推進(jìn)してきた輝かしい成果と貴重な経験を一層推進(jìn)し、都市部の集団経済戦線の広範(fàn)な幹部従業(yè)員を動(dòng)員し、科學(xué)的発展観を真剣に実行し、集団企業(yè)改革を推進(jìn)し、多種の集団経済、協(xié)力経済を発展させ、わが國(guó)の基本経済制度を強(qiáng)化するために、小康社會(huì)の全面的な勝利を勝ち取り、中國(guó)の新たな事業(yè)の特色を打ち立てる。

まず、中華全國(guó)手工業(yè)合作本社と中國(guó)軽工業(yè)連合會(huì)を代表して、この大會(huì)にご出席いただきました指導(dǎo)者に心から感謝いたします。

一貫して中華全國(guó)手工業(yè)合作本社の仕事と都市集団経済改革発展の関係部門と各兄弟部門、専門家、學(xué)者と報(bào)道界の同志たちに心から感謝の意を表します。

都市の集団経済改革の発展に重要な貢獻(xiàn)をした本社と各級(jí)のAP通信の歴代の老指導(dǎo)者、老同志及び表彰された先進(jìn)集団、労働模範(fàn)、先進(jìn)労働者に対して崇高な敬意を表します。

都市集団経済戦線の広範(fàn)な幹部従業(yè)員に心から見舞いの意を表します。

次に、私は三つの問題を重點(diǎn)的に話します。

五十年來の成果中華全國(guó)手工業(yè)合作総公司は1957年12月成立以來の五十年で、黨中央、國(guó)務(wù)院の指導(dǎo)の下、社會(huì)主義の道を歩み、相互協(xié)力を発展させ、都市の集団経済発展を推進(jìn)して輝かしい成果を収めた五十年である。計(jì)畫経済から社會(huì)主義市場(chǎng)経済、改革開放を?qū)g行し、様々な困難に打ち勝って、都市集団企業(yè)體制の革新を推し進(jìn)める五十年である。

五十年の成果はいつまでも歴史に記録されています。

（一）手工業(yè)の協(xié)力化を推し進(jìn)め、社會(huì)主義経済制度を確立し、強(qiáng)固にするために重要な貢獻(xiàn)をしている中華人民共和國(guó)の成立は、中國(guó)大陸で數(shù)千年の搾取階級(jí)の統(tǒng)治を終了し、長(zhǎng)期的に帝國(guó)主義のいじめを受けた歴史を終了した。

しかし、舊中國(guó)がもたらした経済恐慌と戦爭(zhēng)の傷は、新中國(guó)を百業(yè)の憂さ晴らしの局面に立たせた。

新中國(guó)が成立した後、黨中央と政務(wù)院の正しい指導(dǎo)のもとで、わずか三年で國(guó)民経済を舊中國(guó)の歴史の最高水準(zhǔn)に回復(fù)しました。

この基礎(chǔ)の上で、1953年全國(guó)は農(nóng)業(yè)、手工業(yè)と資本主義の商工業(yè)に対する社會(huì)主義の改造を展開しました。

相手の工業(yè)社會(huì)主義改造の指導(dǎo)を強(qiáng)化するため、1954年に中央手工業(yè)管理局と中華全國(guó)手工業(yè)合作総公司準(zhǔn)備委員會(huì)を設(shè)立しました。黨中央、國(guó)務(wù)院の指導(dǎo)の下で、積極的に互助協(xié)力運(yùn)動(dòng)を推進(jìn)し、社會(huì)生産力の空前の向上を促進(jìn)しました。1957年に、手工業(yè)合作社（グループ）は10.64萬人に達(dá)し、従業(yè)員は491.9萬人に達(dá)しました。

1953年から始まった「第5次5カ年計(jì)畫」の期間に、集団工業(yè)経済の年間平均成長(zhǎng)率は13.76%に達(dá)し、「組織」が生産力の発展を促進(jìn)する優(yōu)越性を示した。

社會(huì)主義改造の基本的な完成に伴い、わが國(guó)は生産資料の公有制と労働分配を基本的な特徴とする社會(huì)主義経済制度を確立し、中國(guó)の特色を持つ集団所有制経済を初歩的に形成した。

集団経済は我が國(guó)の國(guó)民経済の発展と保障供給、人民の生活需要を満足させるための新手となるだけでなく、社會(huì)主義制度の重要な経済基盤となり、我が國(guó)の相対的に獨(dú)立し、比較的完備した工業(yè)體系と國(guó)民経済體系の構(gòu)築のために重要な貢獻(xiàn)をしました。

長(zhǎng)期的な社會(huì)主義経済建設(shè)の中で、中華全國(guó)手工業(yè)合作本社は軽工業(yè)集団企業(yè)の指導(dǎo)により、指導(dǎo)體制の深化、経営メカニズムと財(cái)産権制度の改革を支援し、企業(yè)活力の強(qiáng)化に努め、都市部の集団経済の発展を推進(jìn)しました。

「文革」の期間中に深刻な被害を受け、全國(guó)各級(jí)のAP通信は活動(dòng)を停止しましたが、「文革」が終わった後、黨中央、國(guó)務(wù)院は直ちに本社と各級(jí)のAP通信の仕事を回復(fù)しました。

數(shù)年來、各級(jí)のAP通信は集団企業(yè)に対する「指導(dǎo)、維持、監(jiān)督、協(xié)調(diào)、サービス」の機(jī)能を真剣に履行し、政府と企業(yè)間の橋梁のきずなの役割を発揮し、集団経済は大きな発展を遂げました。

特に改革開放は都市の集団経済に新たな活力と活力を注ぎ、新しい青春を輝かせました。

1998年、集団工業(yè)の総生産額は13180億元で、全國(guó)工業(yè)の総生産額の19.46%を占めています。

國(guó)有経済に次ぐ第二の経済力です。

新しい歴史の時(shí)期に、本社と各級(jí)のAP通信は黨の十五大、十六大精神を貫き、財(cái)産権を明確にすることを重點(diǎn)として、集団企業(yè)の改革を深化させ、企業(yè)の現(xiàn)代財(cái)産権制度と現(xiàn)代企業(yè)制度の確立を指導(dǎo)し、助け、多種の形式の新型集団経済が現(xiàn)れました。

國(guó)家が発表した全國(guó)経済調(diào)査の結(jié)果から見ると、2004年末には全國(guó)第二、三産業(yè)325萬社の企業(yè)で、國(guó)有企業(yè)、國(guó)有共同経営企業(yè)、國(guó)有獨(dú)資會(huì)社は全部で19.2萬個(gè)で、5.9%を占めています。

別の関連資料によると、2004年の中國(guó)の國(guó)內(nèi)総生産は13.6兆元で、國(guó)有は約6兆元で、集団は約3兆元で、その他は4萬數(shù)億元で、國(guó)有経済と集団経済の和は、數(shù)の上で公有制経済の主體的地位を維持した。

集団経済は公有制経済を拡大するために、公有制を主體とする基本的な経済制度を維持し、強(qiáng)固にするために、かけがえのない役割を果たしました。

（二）自力更生の精神を発揚(yáng)し、新たな業(yè)界を発展させ、人民の日増しに成長(zhǎng)する物質(zhì)文化の需要を満足させるために努力する。中國(guó)の都市?鎮(zhèn)集団経済は民本経済であり、その本質(zhì)は労働者集団が所有し、かつ支配権を得る一種の公有制経済であり、「資金は自分で調(diào)達(dá)し、原料は自分で探し、市場(chǎng)は自分で開発する」というもので、早く市場(chǎng)に入る経済団體である。

長(zhǎng)い間、本社と各級(jí)のAP通信は広範(fàn)な従業(yè)員を組織し、自力更生、刻苦奮闘、互助協(xié)力という栄えある伝統(tǒng)を発揚(yáng)し、生産と経済の繁栄に努めてきました。

また、全國(guó)のAP通信システムで提攜事業(yè)基金を設(shè)立しました。人民から利用して、1985年の年末までに、本社と各級(jí)のAP通信は數(shù)年來提攜事業(yè)基金を139.7億元受け取っています。

協(xié)力事業(yè)基金は軽工業(yè)の重點(diǎn)業(yè)種と新興業(yè)界の発展に重要な役割を果たしました。

五、六十年代に工蕓美術(shù)、服裝、家具、五金、皮革などの伝統(tǒng)的な手工業(yè)の技術(shù)改造を支持し、七十年代に新興のプラスチック製品と軽工業(yè)機(jī)械業(yè)界の創(chuàng)立と発展を支援しました。八十年代には家電、インテリア業(yè)界の臺(tái)頭に必要な資金を投入しました。

都市の集団経済の急速な発展は、人民の新しい生活需要のために製品を提供しただけでなく、自動(dòng)車、住宅、通信、國(guó)防、三農(nóng)などの業(yè)界のためにサポート、サービスを提供しました。

我が國(guó)の都市部の集団経済は、數(shù)十の業(yè)界、何千何萬の製品に関連し、人民の生活にかかわる衣服、食、住、行、各方面を使って、また飲食、商業(yè)貿(mào)易、旅行、不動(dòng)産、科學(xué)技術(shù)開発、教育、コンサルティングサービスなどの第三産業(yè)があります。経済発展を促進(jìn)するために、人民の生活品質(zhì)を向上させるために重要な貢獻(xiàn)をしました。

（三）都市集団企業(yè)の優(yōu)位を発揮し、労働就業(yè)を拡大し、社會(huì)の安定と調(diào)和の取れた発展を促進(jìn)する。

就職は民生の基本であり、十?dāng)?shù)億人の食事問題を解決し、人民を安住させ、楽業(yè)をさせることは中國(guó)共産黨人の偉大な功績(jī)である。

黨と政府の指導(dǎo)の下で、本社と各級(jí)のAP通信はずっと都市集団企業(yè)を組織して社會(huì)労働就業(yè)を配置することを大事にしています。

都市集団企業(yè)の多くは中小企業(yè)、労働集約型企業(yè)であり、多方面にわたって各業(yè)種に及んでおり、わが國(guó)では何回かの就業(yè)圧力が大きい時(shí)期に、社會(huì)労働就業(yè)を拡大する重要なルートとなっている。

例えば、建國(guó)初期に手工業(yè)の協(xié)力化を展開し、大量の失業(yè)労働者の就業(yè)を解決し、60年代には街道工業(yè)を組織し、社會(huì)の閑散人員の就業(yè)を解決し、70年代末には知青と従業(yè)員の子供の就業(yè)を配置し、またここ十?dāng)?shù)年に企業(yè)の一時(shí)帰休者の再就職を解決し、集団企業(yè)は就業(yè)者を募集する重要なルートと主力軍である。

1978年から1982年までの5年間に、全國(guó)の都市集団企業(yè)は全部で就職人員1237.9萬人を配置し、都市配置就業(yè)人數(shù)の32.3%を占めています。

當(dāng)時(shí)鄧小平同志はかつて「集団所有制をやって、就業(yè)問題を解決します。

これは経済政策で政治問題を解決します?！?/p>

前世紀(jì)90年代の初めまで、全國(guó)の都市と町の集団企業(yè)の就職人數(shù)はすでに3600萬人に達(dá)しました。

ここ十?dāng)?shù)年の改革を経て、集団企業(yè)は大きな変化がありますが、非公有経済も大量の就業(yè)人員を収容しました。しかし、集団経済は依然として就業(yè)の重要なルートです。

全國(guó)経済調(diào)査の発表の結(jié)果から見ると、2004年末には全國(guó)工業(yè)企業(yè)の中で、集団従業(yè)員（集団企業(yè)、株式協(xié)力企業(yè)、集団共同経営企業(yè)を含む）は957.3萬人で、工業(yè)総數(shù)の9.9%を占めています。建築業(yè)企業(yè)の中で、集団従業(yè)員は434.23萬人です。卸貿(mào)易企業(yè)の中で、集団従業(yè)員は175.6萬人です。宿泊飲食業(yè)企業(yè)の中で、集団従業(yè)員は42.3萬人です。

上記4つの業(yè)界で、集団従業(yè)員は1609.43萬人です。

株式制、有限責(zé)任會(huì)社と全制度の中で集団経済の成分がある企業(yè)を混ぜたら、就業(yè)人數(shù)はもっと多くなります。

多くの都市?団體企業(yè)は主要な事業(yè)を通じて社會(huì)労働力の就業(yè)を牽引している。

集団企業(yè)によって発展した三鹿乳業(yè)集団のように、在職者7000人以上が、都市農(nóng)村の従業(yè)員30萬人以上を動(dòng)員している。

都市集団企業(yè)の存在と発展は、労働者に職場(chǎng)と安定成長(zhǎng)の収入をもたらした。

多くの企業(yè)は改革の中で労働、資本とその他の生産要素を結(jié)合した分配制度を確立し、國(guó)家の規(guī)定によって従業(yè)員のために社會(huì)保障を行い、従業(yè)員の労働意欲があり、養(yǎng)老、病歴があり、社會(huì)の安定を維持するために、共同富裕を?qū)g現(xiàn)し、調(diào)和のとれた社會(huì)を構(gòu)築し、積極的な貢獻(xiàn)をしました。

（四）企業(yè)の経済発展を組織し、各級(jí)の財(cái)政収入と輸出外貨獲得を増やし、長(zhǎng)期的な経済社會(huì)の発展の中で、集団企業(yè)は各級(jí)の黨委員會(huì)と政府の関心に支えられて、自力更生で力を盡くして奮闘し、生産を発展させ、高い蓄積と低い分配を行い、各級(jí)の政府の財(cái)政力を強(qiáng)化するために重要な貢獻(xiàn)をする。

1978年から2000年までの22年間の初歩的な統(tǒng)計(jì)によると、軽工業(yè)集団経済だけで141.8億元の利稅が実現(xiàn)され、そのうちの上納國(guó)は1116.3億元で、76.4%を占めています。

全國(guó)工業(yè)調(diào)査発表の結(jié)果から見ると、2001年に、集団、集団共同経営、株式協(xié)力の三つの企業(yè)が利息稅967億元を?qū)g現(xiàn)し、そのうち稅金439億元を上納し、利益は528億元である。

數(shù)年來、都市集団企業(yè)は國(guó)家輸出外貨獲得の主力であり、全國(guó)輸出外貨獲得の三分の一を占める軽工業(yè)システムの中で、都市集団企業(yè)は三分の二を占めています。

稅関の統(tǒng)計(jì)によると、2005年の皮革、家具、家電、金屬、文化教育、工蕓美術(shù)など11の集団企業(yè)を中心に発展した軽工業(yè)業(yè)界は、輸出外貨は1469.5億ドルで、全國(guó)のその年の輸出総額の19.3%を占めています。

地方経済の発展の中で、長(zhǎng)い間、集団企業(yè)はずっと経済発展、財(cái)政収入の重要な支柱の力です。

（五）企業(yè)の改革を深め、新型集団企業(yè)に発展させ、優(yōu)れた経済効果と社會(huì)効果を創(chuàng)造した。中國(guó)の集団経済の建立と発展は、マルクス?レーニン主義協(xié)力制理論と中國(guó)の実際との結(jié)合の産物であり、科學(xué)社會(huì)の主義所有制構(gòu)造を探求し、経済発展と社會(huì)進(jìn)歩を推進(jìn)する偉大な実踐である。

集団経済と國(guó)有経済は共に社會(huì)主義の公有制経済であり、いずれも社會(huì)主義市場(chǎng)運(yùn)行の主體であるべきである。

黨の第11期第3中全會(huì)以來、本社と各級(jí)のAP通信は都市集団企業(yè)の一連の改革を指導(dǎo)してきました?，F(xiàn)在、財(cái)産権制度の改革を重點(diǎn)にして、企業(yè)はだんだん多様な組織形式の新型集団経済を形成してきました。

ある町