全面的な総括は中國(guó)紡織服裝専門市場(chǎng)の30年の発展成果を振り返る大型記念活動(dòng)――「1978―2008市場(chǎng)が中國(guó)を変えた」が始まった?！笟s史を見(jiàn)て、輝かしい対話伝奇、未來(lái)を創(chuàng)造する」というテーマをめぐって、9つの活動(dòng)が全面的に展開(kāi)され、12月18日に人民大會(huì)堂で盛大な記念式典が行われた。

これは中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)が初めて実施した全面的な改革開(kāi)放以來(lái)、中國(guó)紡織服裝専門市場(chǎng)の発展成果を総括する大型テーマ活動(dòng)です。

「1978-2008市場(chǎng)が中國(guó)を変えた」という大型記念イベントの開(kāi)催は、中國(guó)紡織服裝専門市場(chǎng)の業(yè)界集會(huì)だけでなく、我が國(guó)紡織服裝専門市場(chǎng)に対する商業(yè)形態(tài)の全面的な総括と回顧である。

30年來(lái)の発展経験と成果を総括して、専門市場(chǎng)の未來(lái)の発展の道を探求します。これは間違いなく中國(guó)紡織服裝専門市場(chǎng)の発展の歴史において、より深いマイルストーンの意義を持っています。

中國(guó)の紡織服裝専門市場(chǎng)は中國(guó)の特色のある社會(huì)主義市場(chǎng)経済の産物と重要な構(gòu)成部分です。

改革開(kāi)放30年來(lái)、中國(guó)の社會(huì)と経済の全面的な快速発展は中國(guó)紡織服裝専門市場(chǎng)の発展に大きな力をもたらしました。

経済発展と人民生活水準(zhǔn)の日増しに高まるにつれて、膨大な紡織服裝市場(chǎng)の需要がもたらされた。

年代になって、紡織服裝専門市場(chǎng)は主に産業(yè)と消費(fèi)者の一般的な需要を満たしていました。90年代になって、紡織服裝専門市場(chǎng)の製品構(gòu)造が急速にエスカレートしました。

國(guó)內(nèi)外の膨大な需要が紡織服裝専門市場(chǎng)の大発展を促しました。

我が國(guó)は歴史の長(zhǎng)い紡織服裝大國(guó)で、十分な紡織服裝産業(yè)の基礎(chǔ)を持っています。改革開(kāi)放は紡織服裝産業(yè)の急速な発展をもたらしました。

紡織服裝専門市場(chǎng)は紡織服裝産業(yè)チェーンの重要な一環(huán)であり、生産製造業(yè)の急速な発展は専門市場(chǎng)の繁栄をもたらしました。

紡織服裝業(yè)はわが國(guó)の市場(chǎng)化レベルが一番高い分野で、流通と流通の市場(chǎng)化の程度は非常に高いです。

紡織服裝業(yè)の発展は生気と活力に満ちた民間企業(yè)と企業(yè)家を生み出しました。彼らは紡織服裝専門市場(chǎng)の発展の最も基本的な主體となりました。

紡織服裝専門市場(chǎng)の発展は市場(chǎng)調(diào)節(jié)だけでは足りないです。過(guò)去30年間、各級(jí)政府は紡織服裝業(yè)の発展に貢獻(xiàn)しました。

地方政府は現(xiàn)地の紡織服裝産業(yè)の基礎(chǔ)と産業(yè)クラスターの発展を推進(jìn)すると同時(shí)に、紡織服裝専門市場(chǎng)を育成し、産業(yè)とよく協(xié)力させました。

また、紡織服裝と商業(yè)業(yè)界組織は業(yè)界の指導(dǎo)、指導(dǎo)、育成などの面でも紡織服裝専門市場(chǎng)の発展に大きな役割を果たしました。

事実は証明して、我が國(guó)の紡織の服裝の専門の市場(chǎng)の発展は決して偶然ではなくて、以上の総合的な要素の共通の作用で、30年來(lái)の紡織の服裝の専門の市場(chǎng)の大発展に助力して、世界の注目の1つの奇跡をもたらしました。

1978年の改革開(kāi)放以來(lái)、我が國(guó)の紡織服裝専門市場(chǎng)は天地を覆すような変化を遂げました。

1978年から1984年まで、我が國(guó)の紡織服裝専門市場(chǎng)は回復(fù)と初歩的な発展段階にあります。

當(dāng)時(shí)、共同生産請(qǐng)負(fù)責(zé)任制の農(nóng)村改革が盛んで、大量の農(nóng)業(yè)貿(mào)易市場(chǎng)が回復(fù)し始め、一部の小商品市場(chǎng)が発展しました。

有名な「漢正街」はその歴史の段階で現(xiàn)れ、発展してきたのです。

1985年から1991年まで、紡織服裝専門市場(chǎng)の発展は全面的な展開(kāi)段階に入りました。

改革に伴って農(nóng)村から都市に転入し、特に価格改革が全面的に展開(kāi)され、経済発達(dá)地區(qū)であろうと、比較的遅れた西部地區(qū)であろうと、全國(guó)各地の紡織服裝専門市場(chǎng)はこの歴史的な時(shí)期に発展しました。

1992年から2000年にかけて、紡織服裝専門市場(chǎng)は大規(guī)模な発展時(shí)期に入りました。

當(dāng)時(shí)、我が國(guó)の経済はもう一つの急速な発展時(shí)期に入りました。紡績(jī)服裝産業(yè)のクラスタの発展を促進(jìn)し、紡織服裝専門市場(chǎng)の発展をも促進(jìn)しました。

今のところ比較的に良くて、規(guī)模の比較的に大きい紡織の服裝の専門市場(chǎng)、例えば紹興の中國(guó)の軽紡の城、盛沢の東方の絹織物城などはすべてこの時(shí)期に発展し始めたのです。

前世紀(jì)90年代後半になって、紡織服裝専門市場(chǎng)の大発展もいくつかの問(wèn)題を持ってきました。例えば、盲目的な発展、シェル市場(chǎng)、管理水準(zhǔn)の遅れなどです。

2001年から2002年にかけて、紡織服裝専門市場(chǎng)は規(guī)範(fàn)的な発展段階に入った。

この時(shí)期、各種市場(chǎng)ルールが次第に改善され、政府は市場(chǎng)建設(shè)に対して完全な計(jì)畫を形成する。

2003年から今まで、わが國(guó)の改革開(kāi)放が進(jìn)むにつれて、わが國(guó)の経済の外向性は次第に高まってきました。

特に2001年にWTOに加盟して、國(guó)際市場(chǎng)との連絡(luò)がますます緊密になりました。

この時(shí)期、紡織服裝の専門市場(chǎng)は新たな発展段階に入りました。新興市場(chǎng)であろうと、古い市場(chǎng)であろうと、みんなレベルアップして、規(guī)模を拡大しています。同時(shí)に、都市化のスピードが速くなるにつれて、古い市場(chǎng)の改造をもたらしました。

また、國(guó)際的な大規(guī)模な調(diào)達(dá)センターが中國(guó)に移転し、一部の市場(chǎng)が國(guó)際的な調(diào)達(dá)の役割を果たし、ファッションの先駆けとなっている。

30年來(lái)、我が國(guó)の紡織服裝専門市場(chǎng)の発展は我が國(guó)の國(guó)民経済成長(zhǎng)を牽引するために著しい貢獻(xiàn)をしました。紡織服裝産業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力の向上、紡織服裝ブランドの育成などの面で重要な役割を果たしました。

30年、我が國(guó)の紡織服裝専門市場(chǎng)は數(shù)多くの驚くべき創(chuàng)業(yè)物語(yǔ)を創(chuàng)造しただけでなく、數(shù)多くのブランド企業(yè)と製品ブランドを孵化させました。我が國(guó)の紡織服裝産業(yè)の重要な「ブランド孵化器」になりました。産業(yè)技術(shù)の進(jìn)歩と生産効率の向上を促進(jìn)すると同時(shí)に、市場(chǎng)間、市場(chǎng)間の取引先の競(jìng)爭(zhēng)と協(xié)力は、企業(yè)間の技術(shù)交流と進(jìn)歩を加速させ、産業(yè)全體の生産効率を高めました。

30年來(lái)、數(shù)億萬(wàn)の中國(guó)人の服裝消費(fèi)は、紡績(jī)服裝専門市場(chǎng)の存在によって多彩である。

30年來(lái)、くれぐれも創(chuàng)業(yè)者の財(cái)産の夢(mèng)想、紡織の服裝の専門の市場(chǎng)の形態(tài)を借りてすでに実現(xiàn)しなければなりません。

30年來(lái)、數(shù)百萬(wàn)の企業(yè)ブランドと製品ブランドが紡織服裝専門市場(chǎng)から抜きん出てきました。

30年來(lái)、數(shù)千億元の製品が流転して、紡織服裝専門市場(chǎng)の中で最終価値を?qū)g現(xiàn)します。

道路の屋臺(tái)から小屋の賃貸住宅に移って、更に「市」から「場(chǎng)」に入って広くて明るい近代的な商業(yè)ビルに変わって、今、多くの紡織服裝専門市場(chǎng)は國(guó)際化、多機(jī)能、近代化の取引センターになりました。

30年來(lái)、我が國(guó)の紡織服裝専門市場(chǎng)は最初から低級(jí)、粗放、サービス有限の商業(yè)狀態(tài)から國(guó)際化、ブランド化、市場(chǎng)化を標(biāo)識(shí)とする新型流通商業(yè)形態(tài)に変化しました。

“全世界を買って、全世界を売ります”――我が國(guó)の紡織の服裝の専門の市場(chǎng)は全世界の紡織の服裝の産業(yè)チェーンの中で獨(dú)特な特色、光り輝く金色の一環(huán)になります。

レンズ1：70年代末の「三無(wú)」市場(chǎng)30年前のあの日、有名な商業(yè)専門家の黃國(guó)雄教授は彼の100人余りの同僚と河北保定地區(qū)に行って市場(chǎng)を視察しています。

70年代末には、広大な農(nóng)村地域で、自発的な市場(chǎng)取引が徐々に回復(fù)し、一部の地域では、紡織服裝の専門市場(chǎng)も芽生えてきました。

しかし、當(dāng)時(shí)の極左思想はまだ根絶されていなかったため、このような市場(chǎng)取引は多くの制限を受けていました。當(dāng)時(shí)の市場(chǎng)形式は主に夜市、鬼市、朝市であり、管理が緩んでいる「三無(wú)」地區(qū)に多く現(xiàn)れました。

當(dāng)時(shí)のこのような新しい現(xiàn)象に対して、中央農(nóng)村政策研究部門は商業(yè)専門家の學(xué)者に委託し、河北保定地區(qū)に行き、現(xiàn)地に出現(xiàn)した集市貿(mào)易と専門市場(chǎng)に対して調(diào)査を行った。

黃國(guó)雄教授は當(dāng)時(shí)の狀況から見(jiàn)ると、市場(chǎng)の規(guī)模が広くて、條件が悪かったと回想しています。

例えば、ホワイト溝のような市場(chǎng)の原形は最初に村口の道端で取引します。

彼は、このような劣悪な條件で専門市場(chǎng)が現(xiàn)れ、商品の交換は農(nóng)民の生活、生産の必要性であると説明する一方、農(nóng)村の専門家、専門村の出現(xiàn)と臺(tái)頭も反映していると述べました。

その時(shí)、一部の農(nóng)民は皮革を利用して足の下に材料を入れて、小さいかばんを加工して、村口の道端に持って行って売って、価格が安いため、次第に市場(chǎng)を形成します。

有名な河北高陽(yáng)綿布市場(chǎng)の形成もこのようにして、最初は専門業(yè)者が自分で生産した服を村口に売りに行きました。その後、工場(chǎng)も布を市場(chǎng)に持ってきて、布の市場(chǎng)を形成しました。その後、フック、ボタン、アクセサリーなどの付屬品も充実してきました。産業(yè)チェーンはずっと両端に伸びています。

黃國(guó)雄教授は、紡績(jī)服裝の専門市場(chǎng)の臺(tái)頭の重要な歴史的意義をまだ意識(shí)していなかったため、寫真の資料を殘していなかったということは、殘念なことと言わざるを得ないと言いました。

畫外音：30年前の歴史について、黃國(guó)雄教授は口をついて出てきました。中國(guó)紡織服裝専門市場(chǎng)の30年は改革の30年です。

確かに、改革開(kāi)放がなければ、中國(guó)紡織服裝専門市場(chǎng)の臺(tái)頭と発展はありません。

事実は証明して、改革開(kāi)放の30年來(lái)の我が國(guó)の社會(huì)と経済の全面的な急速な発展、我が國(guó)の紡織の服裝の専門の市場(chǎng)の発展のために巨大な動(dòng)力を持ってきました。

有名な経済學(xué)者が言っているように、中國(guó)紡織服裝専門市場(chǎng)は中國(guó)の特色のある社會(huì)主義市場(chǎng)経済の産物と重要な構(gòu)成部分です。

シーン2：祝浩泉と四季青の歴史1989年10月8日は、四季青服裝集団の代表取締役である祝浩泉の「生涯忘れられない一日」です。

當(dāng)時(shí)、杭州四季青総合市場(chǎng)は8日間オープンしました。パン屋と牛乳屋だけが商売をしていました。

そこで、市場(chǎng)の経営者は続々と屋臺(tái)の撤去を求めました。

祝浩泉と市場(chǎng)の従業(yè)員が涙をこらえて経営者に屋臺(tái)のキャンセル手続きをする時(shí)、溫州の人が來(lái)て、すべての屋臺(tái)を借りて、アパレル市場(chǎng)を作るように求めました。

相手の要求に応じていませんでしたが、祝浩泉さんはこれによって彼の破局的な発想を転換させました。

祝浩泉は當(dāng)?shù)丐紊坦I(yè)局、稅務(wù)局の責(zé)任者を見(jiàn)つけて、彼らにアイデアを出してもらって、また溫州、義烏、紹興などの市場(chǎng)を考察して、経験を?qū)Wんで、手足を放して大いにやり始めました。

1989年10月23日、彼は『溫州日?qǐng)?bào)』で募集広告を掲載し、すぐに多くの溫州のオーナーを引きつけました。

10月26日、四季青服裝市場(chǎng)が再開(kāi)されました。

このように、一度の失敗を経験した後、四季の青服裝市場(chǎng)は祝浩泉の案內(nèi)のもとで粘り強(qiáng)く立ち上がりました。