ありません識(shí)別情報(bào)の「中國(guó)館」のそばにゴミが積もっています。

2011年トルコ家庭用織物展覧會(huì)が5月18日～22日に開催されます。中國(guó)紡織企業(yè)団は16日、飛行機(jī)で現(xiàn)地時(shí)間の17日朝、展示會(huì)の開催地であるトルコ最大の都市イスタンブールに到著した。

今回の中國(guó)企業(yè)グループの規(guī)模は浩大で、合計(jì)500人余りで、展覧會(huì)を見ている100人以上のほか、約150社の企業(yè)の300人以上の代表がブースを予約しました。

浙江紹興中國(guó)軽紡城で長(zhǎng)年紡績(jī)品の販売に従事している張さんは今回12平方メートルのブースを予約して、トルコの販売市場(chǎng)を開拓するつもりです。彼女は記者に対してトルコに到著した後の不思議な経歴を述べました。當(dāng)日（17日）の午後には展示場(chǎng)に入場(chǎng)する予定でしたが、晝12時(shí)ごろ、遊覧船から突然の連絡(luò)が入り、午後には展示會(huì)に行けないという狀況が出ました。そして展示場(chǎng)は5.1號(hào)館になりました。

張さんに通知したのはトルコ紡織展大中華區(qū)総代理の歐意達(dá)國(guó)際展覧（北京）有限公司（以下「歐意達(dá)公司」といいます）です。彼らは張さんにこのような狀況を通知する時(shí)も、會(huì)社は主催者と協(xié)議しています。當(dāng)日の午後に問(wèn)題を解決できると言いました。

今回の參加した中國(guó)企業(yè)代表の多くは初めてトルコに來(lái)たので、現(xiàn)地の環(huán)境に不慣れで、「お客様はご自由に」と考えています。事前に展示をしていませんでした。そして、ヨーロッパ意達(dá)會(huì)社は午後に観光に行くように手配しました。

同じ浙江出身の関さんも今回出展した中國(guó)商人の一人です。彼は記者団に対し、ヨーロッパの意達(dá)會(huì)社は初めてパビリオンを変更したのではなく、最初に承諾したのは15日のパビリオンだと言われましたが、4月末に15日のパビリオンは新館だと言われました。

18日は會(huì)議の開幕日で、関さん、張さんと他の300人以上の中國(guó)メーカーが観光バスで會(huì)場(chǎng)に行きます。しかし、到著してからは、彼らの興味が冷めてしまいました。「展示室ではなく、5號(hào)館の地下ガレージで、しかも表門は5號(hào)館の裏にあります。中國(guó)のパビリオンの表示はなく、隣はまだゴミの山です。」関さんは彼が見た「中國(guó)館」をこう述べています。

「風(fēng)の中に住む雲(yún)」というネットユーザーが北京時(shí)間5月19日に発表したツイッターは関さんの話を裏付ける。中國(guó)の出展団のパビリオンは5號(hào)館の下の地下ガレージにあります。ほとんどの人は見つけられません。

mathammさんは出展企業(yè)の代表で、彼女は微博で大量の現(xiàn)場(chǎng)寫真を発表しました。彼女は「5號(hào)館というのは、もともと地下のガレージだったので、臨時(shí)にパビリオンを建てられました。出入りには鉄の扉が一つしかありません。消防措置はありません。周りにゴミが積もっています?！?/p>

もう一つのマイクロブログは「トルコのイスタンブール?カルトホテルの部屋です?，F(xiàn)地時(shí)間は午後3時(shí)10分です。今回のトルコ旅行の目的はトルコの紡績(jī)展に參加することです。本來(lái)は展示館で忙しいはずの時(shí)間に、マフラーを編んでいます。展示會(huì)社の人に騙されたからです。{pageubreak}

中國(guó)の出展者は代理店を詐欺の疑いで非難しています。

代理店に騙されました。事件後、多くの中國(guó)人出展者はこのように判斷した。

北京市朝陽(yáng)區(qū)東四環(huán)慈雲(yún)寺橋の近くにあるヨーロッパ意達(dá)國(guó)際展覧（北京）有限公司は、主に國(guó)際會(huì)議?展示サービスに従事する企業(yè)です。同社は2010年8月、トルコイスタンブールの家庭用紡績(jī)品展覧會(huì)がトルコ最大規(guī)模の國(guó)際専門家向け紡績(jī)品展示會(huì)で、世界第2位となり、2011年に初めて中國(guó)の出展者に公開されたと発表した。このニュースは今なお同社のホームページの目立つ場(chǎng)所に置かれている。

ニュースサイトによると、2010年8月にトルコの家紡展の中華地區(qū)の総代理店に選ばれました。

関さんによると、歐意達(dá)會(huì)社は參加団の企業(yè)に対して平均的に1平方メートル當(dāng)たり450ユーロでブース費(fèi)を徴収しました。標(biāo)準(zhǔn)ブースは12平方メートルです。彼の知る限りでは、中國(guó)の出展者の多くは標(biāo)準(zhǔn)的なブースで、少數(shù)は二つあります。また、彼らは一人で歐意達(dá)會(huì)社に人民元2萬(wàn)元の參団費(fèi)を納めました。企業(yè)ごとに1つの標(biāo)準(zhǔn)的なブースだけで計(jì)算すると、150社の企業(yè)がヨーロッパイタリアの會(huì)社に展示費(fèi)を渡すと81萬(wàn)ユーロに達(dá)しますが、団員の人數(shù)によって500人とすると、ヨーロッパの會(huì)社の人件費(fèi)収入は1000萬(wàn)元にもなります。

18日の狀況が発生した後、歐州の代表はまだ展示會(huì)の現(xiàn)場(chǎng)で「トルコ人は信用を言わない」と怒鳴りました。しかし、張さんは芝居をしていると考える傾向があります。「彼らはとっくにこの狀況を知っているはずですが、わざと教えてくれないのは、相手と相談してもいけないし、お金を返したくないし、適當(dāng)なところでお茶を濁したいからです」と張さんは言いました。

歐米企業(yè)への信頼を失った後、中國(guó)の出展者が會(huì)場(chǎng)で橫斷幕を掲げて抗議しました。この動(dòng)きはトルコの主催者を驚かせ、交渉に乗り出しました。関さんは中國(guó)の出展者と外國(guó)人との協(xié)議を代表する3人の代表の一人として推薦されました。トルコ側(cè)は、彼らが受け取った出展料を払い戻すことで合意しました。土方さんは払い戻しに同意していますが、実際のブース代は代理店から受け取った三分の一ぐらいです。

一方、トルコの主催者は、中國(guó)の出展者が歐米の意図を隠蔽している疑いを強(qiáng)めています?！弗靴鹰辚螭纤饯郡沥未淼辘握故緯?huì)社の認(rèn)可を得ているので、実際にはトルコ側(cè)とは関係がない。ある人は北京歐意達(dá)展示會(huì)社と解會(huì)賠償の問(wèn)題を討論し始めました。

関さんは歐意達(dá)は當(dāng)時(shí)全額賠償の要求を拒否しましたが、その夜に口頭で一部の費(fèi)用を払い戻すことができると言いました。しかし、中國(guó)の出展者を怒らせたのは翌日、ユーティリティ社のすべての団體のメンバーが見つからなくなり、電話も通じなくなりました。中國(guó)の出展者は直ちに中國(guó)のイスタンブール総領(lǐng)事館に行って反応します。総領(lǐng)事館は同団の歐意達(dá)社長(zhǎng)の銭軍と連絡(luò)しようとしましたが、成功できずに電話しました。北京に帰ったと伝えました。

現(xiàn)在、中國(guó)の出展者はすでに各自の所在地の公安機(jī)関に報(bào)告し、司法ルートを通じて解決するつもりです。今回の経験により、彼らは今後は北京側(cè)のあらゆる國(guó)際會(huì)議に參加しないと表明しました。彼らはヨーロッパの會(huì)社の経営陣が同時(shí)に五つの會(huì)社名を持っていると聞いていますから。

代理店はトルコが意図的に阻止すると言いました。

記者は中國(guó)の出展者から提供された情報(bào)についてヨーロッパ意達(dá)會(huì)社に電話して確認(rèn)しました。記者の質(zhì)問(wèn)に答えた徐さんは今回の展覧會(huì)とトルコ側(cè)の連絡(luò)を擔(dān)當(dāng)しています。全體の経緯を知っています。彼女は銭軍と一週間前にトルコに來(lái)て會(huì)議の準(zhǔn)備をしています。

徐さんは歐意達(dá)會(huì)社からこの件について発表された公開狀を記者に送りました。この落款は2011年5月31日の公開書簡(jiǎn)で、「トルコ主催のCNR（ある國(guó)際展示會(huì)社）が事実を隠蔽し、意図的に妨害したため、何度も違約して、パビリオンの位置を朝令暮改し、展示會(huì)の2日間前に再度パビリオンの位置を調(diào)整し、中國(guó)の出展者がパビリオンに不満を持ち、興奮した」と述べました。

公開書簡(jiǎn)の內(nèi)容によって、CNRは4月25日に15號(hào)館が予定通りに完成できないことを正式に通知しました。4月28日に、中國(guó)區(qū)のパビリオンが11號(hào)館に配置されることを確認(rèn)しました。5月13日に、中國(guó)のイスタンブール領(lǐng)事館の監(jiān)督のもとで、再度11號(hào)館を確認(rèn)し、出展細(xì)則を明確にしました。しかし、その後、歐意達(dá)會(huì)社は何度もパビリオンの建設(shè)を試みました。

徐さんによると、歐意達(dá)會(huì)社がドイツから雇った建設(shè)會(huì)社は14日にイスタンブールに著きました。彼らは炎天下で2日間待ったが、何もしていない。

公開書簡(jiǎn)によると、トルコの主催者は確かに何回も違約狀況が発生していますが、公開書簡(jiǎn)はこれによるリスクを中國(guó)の出展者に提示するかどうかを説明していません。

第二回競(jìng)技場(chǎng)の変更については、Orida社はCNRが強(qiáng)制的に行ったと考えています。11號(hào)館はトルコ商會(huì)に所屬しているため、CNRはトルコ商會(huì)との関係をうまく調(diào)整できず、後者は11號(hào)館を回収した。

同社は以前5.1號(hào)館を現(xiàn)地で視察し、「5號(hào)館地下階（5.1號(hào)館）の狀況もあまり理想的ではなかった」としているが、「當(dāng)時(shí)提供できるのは公式展示區(qū)にある唯一の選択」として「大局的な観點(diǎn)から」「受け入れを迫られた」としている。

徐さんによると、彼女たちは現(xiàn)地時(shí)間16日午後2時(shí)（北京時(shí)間16日午後7時(shí)）に主催者が5.1號(hào)館に変更されたという。當(dāng)時(shí)多くの出展者が飛行機(jī)の中や空港で各種の搭乗手続きをしていましたので、トルコに來(lái)た人もいます。

18日の出展拒否事件について、歐州意達(dá)はこう述べています。すぐに一部の出展者が興奮し、言葉が激しいです」

なぜ出展者が突然「集団消失」したのかという疑問(wèn)に対し、徐さんは當(dāng)時(shí)の中國(guó)の出展者たちは興奮していたといい、自分は言葉の攻撃を受けた。支配人の銭軍が早めに帰國(guó)したことは、彼女たちはその時(shí)は知らなかった。
 

主催者は圧力に迫られて、展示館の入り口に「中國(guó)館」の標(biāo)識(shí)を増?jiān)O(shè)しましたが、展示館の入り口に山のように積まれたゴミは依然としてはっきりと見えます。出展者は「今回の旅の恥の印」としている。{pageubreak}

歐意達(dá)會(huì)社のウェブサイトはこのように自己を紹介しています。歐意達(dá)國(guó)際展覧（北京）有限公司は2005年に始まり、中國(guó)企業(yè)のグローバル化への歩みを促進(jìn)する専門サービス機(jī)構(gòu)です。會(huì)社はずっと“取引先のために価値を創(chuàng)造します”の経営理念を?qū)g行して、主に輸出企業(yè)のために全方位の出國(guó)の出展と延長(zhǎng)のサービスを提供します。四年間の著実な発展と沈殿の蓄積を経て、歐意達(dá)は率先して家庭用紡績(jī)品及び関連業(yè)界において揺るぐことのできない市場(chǎng)地位を確立しました。著実な仕事によって、強(qiáng)いサービス意識(shí)と強(qiáng)い公共関係の整合能力があり、ヨーロッパは各國(guó)の貿(mào)易組織、有名な展示會(huì)社、各大主催者の信頼と力強(qiáng)い支持を得て、多くの世界有名展示會(huì)大中華地區(qū)の獨(dú)占運(yùn)営権を獲得しました。

歐州意達(dá)は公開文書で、各出展者の意見を率直に聞いた上で、できるだけ早く解決案を提供し、CNRに事実を明らかにし、謝罪し、相応の損害を賠償するよう要求すると述べました。

しかし、6月7日13時(shí)まで、ユーティリティはまだ具體的な賠償案を出していません。徐さんによると、歐意達(dá)會(huì)社はすでに出展者ごとに電話をかけましたが、各出展者のクレームの基準(zhǔn)は違っています。全部の費(fèi)用を弁償したいという希望があります。あるものはブース費(fèi)だけを支払うことを要求します。彼女はまた、會(huì)社は協(xié)議を通じて問(wèn)題を解決するために最善を盡くします。もし出展者が司法ルートを堅(jiān)持すれば、會(huì)社も直面するしかないと述べました。

いったい誰(shuí)が中國(guó)の商人を騙しましたか？

大喜びの國(guó)際商取引の盛會(huì)が、茶番劇を演じた。中國(guó)の出展者は、トルコで受動(dòng)的な狀況を引き起こした主な責(zé)任はヨーロッパの會(huì)社であり、彼らがトルコでの商業(yè)貿(mào)易活動(dòng)の過(guò)程で遭遇したことに心を痛めています。

中國(guó)と中國(guó)の二國(guó)間貿(mào)易額は現(xiàn)在、急速な成長(zhǎng)を維持しています。中國(guó)の稅関統(tǒng)計(jì)によると、2010年の中國(guó)とトルコの二國(guó)間貿(mào)易総額は約150億ドルで、同49.6%伸びた。その中で、中國(guó)はトルコに対して119.4億ドルを輸出して、同43%増加しました。トルコからの輸入は31.6億ドルで、同79.3%増加しました。

現(xiàn)在はトルコ中國(guó)工商総會(huì)會(huì)長(zhǎng)の江小浜として、1996年からトルコでビジネスを始めました。彼は記者にトルコの商業(yè)貿(mào)易環(huán)境は全體的に良好です。トルコ人は他のヨーロッパ人と違って、中國(guó)人を排斥しない。彼はトルコで長(zhǎng)年商売をしていますが、このようなことは一度もありません。

事件が発生した時(shí)、江小浜はトルコにいませんでしたが、中國(guó)の出展者の遭遇は所屬している業(yè)界と関係があるかもしれないという狀況を分析しました。トルコは織物の生産と輸出の大國(guó)で、中國(guó)と競(jìng)爭(zhēng)関係があります。紡績(jī)工業(yè)商會(huì)はトルコで大きな影響力を持っています。トルコの紡績(jī)展は過(guò)去十?dāng)?shù)年間、中國(guó)のメーカーが出展することを許さなかった。今回の中國(guó)メーカーの出展は許可されているだけでなく、非常に良いブースを予約しておきました。これは現(xiàn)地の業(yè)界商會(huì)を刺激しすぎたかもしれません。

記者は中國(guó)紡織品輸出入商會(huì)から、紡績(jī)服裝業(yè)は確かにトルコ國(guó)民経済の中で非常に重要な地位を占めていると聞きました。トルコは織物に対して貿(mào)易障壁が多い國(guó)です。

2004年末までにトルコは私の一部の織物の輸出に対して割當(dāng)額の制限を?qū)g施しました。

2005年に割當(dāng)制をキャンセルした後、また42種類の織物の輸入數(shù)量制限を?qū)g施しました。2008年末まで続きます。

2009年2月、トルコは織物の輸入登録制度を発表しました。

2010年10月、同國(guó)の政務(wù)部長(zhǎng)は、織物の輸入や半製品服裝の安全検査を強(qiáng)化すると表明した。

2011年1月、トルコはまた公式聲明を発表しました。現(xiàn)地企業(yè)を保護(hù)するために輸入品の衝撃を受けないように、世界から輸入した布地と服裝製品に対して輸入関稅を高める計(jì)畫です。

中國(guó)紡織品輸出入商會(huì)紡績(jī)部の王東暁副主任は記者団に対し、課稅の対象は世界のサプライヤーだが、実際の影響が最も大きいのは中國(guó)で、中國(guó)企業(yè)は2258社に及んでおり、金額は8.3億ドルに達(dá)すると語(yǔ)った。今年3月に私は業(yè)界を代表してイスタンブールに公聴會(huì)に參加し、抗弁意見を提出しました。

商務(wù)部が2011年4月に発表した「國(guó)別貿(mào)易投資環(huán)境報(bào)告2011」によると、2010年末までに、トルコは中國(guó)に対して57件のアンチダンピング調(diào)査を行い、23件の一般保障措置調(diào)査を行い、6件の特別保障措置調(diào)査と2件の反規(guī)制調(diào)査を行い、現(xiàn)在の事件の主なセットは軽工業(yè)製品と織物業(yè)界である。

実は、今回のトルコ紡績(jī)展の間に、不満を表明したのは中國(guó)企業(yè)だけではないです。関さんによると、中國(guó)の出展者が橫斷幕を掲げて抗議したところ、他の國(guó)の出展者も主催者とトラブルを起こしているようで、アメリカのメディアが現(xiàn)地報(bào)道をしていました。言葉が通じないので、彼は詳しく知りませんでした。

歐意達(dá)會(huì)社の徐さんも、インド館には「誰(shuí)も行かない」という會(huì)議センターがあると知って、主催者に不満を伝えました。

実際には織物以外にも、トルコは他の産業(yè)に障壁を設(shè)けています。商務(wù)省はトルコで貿(mào)易をするリスクについての第一句を報(bào)告し、「トルコは一部の製品の輸入に対して許可証の制限を定めており、透明性に欠ける」と述べました。

中國(guó)の出展者をなだめるため、トルコの主催者はその後、5號(hào)館の地下車庫(kù)の玄関に「中國(guó)館」の表示を追加しました。しかし、Mathammさんはツイッターで「今回の旅は恥の印だ」と語(yǔ)っています。