4月17日午後4時(shí)、第14回海峽両岸紡織服裝博覧會(huì)及び2011レジャーファッション博覧會(huì)ニュース発表會(huì)公務(wù)ビルの興業(yè)ホールで行われ、石獅子市委員會(huì)副書記、黃南康市長は會(huì)議で演説し、海峽両岸の長期的な支持と石獅子の発展建設(shè)に関心を持っている貿(mào)易商に心から感謝します。

海博會(huì)は「中國で最も影響力のある紡織服裝展示會(huì)」と「改革開放30の最も注目される展示會(huì)」の一つで、すでに13回の開催に成功し、大きな成果を収めました。

近年、「福建省の海峽西岸経済區(qū)建設(shè)の加速に関する國務(wù)院の若干の意見」が登場するにつれ、海西効果は持続的に拡大している。先日、「海峽西岸経済區(qū)発展計(jì)畫」が正式に公布され、必ず西海建設(shè)の新たな高潮を引き起こし、両岸が互恵とウィンウィン、協(xié)力発展の高速時(shí)代に入るよう推進(jìn)します。石獅子は臺(tái)灣地區(qū)の紡織服裝産業(yè)の大陸移転の「橋頭堡」に位置し、「中國レジャー服裝名城」の役割を十分に発揮し、両岸業(yè)界の交流発展のためにプラットフォームを構(gòu)築する。今回の海博會(huì)は「両岸、規(guī)模、専門、レジャー、ファッション」のテーマを受け継ぐ上で、臺(tái)灣の特色をさらに際立たせ、「大三通」とのドッキングを強(qiáng)調(diào)し、展示會(huì)の専門水準(zhǔn)と市場化運(yùn)営水準(zhǔn)を向上させることによって、展示會(huì)の利益を最大化させ、両岸産業(yè)の深度ドッキング、協(xié)力のウィンウィンを推進(jìn)します。今回の展覧會(huì)は內(nèi)容が豊富で、ハイライトが溢れています。ここで、特にメディアの友達(dá)に4つの特徴を紹介します。

一、臺(tái)灣の特色が際立ち、両岸の交流は新たな高潮を迎えている。

「海峽両岸経済協(xié)力枠組み協(xié)議」（ECFA）が実施されて以來、両岸間の往來がより便利になり、緊密につながり、交流協(xié)力を強(qiáng)化することが両岸の共通認(rèn)識(shí)となっている。全國唯一の両岸の特色を強(qiáng)調(diào)する専門紡織服裝展示會(huì)として、國內(nèi)外の紡織服裝業(yè)界の愛顧を受けて、両岸業(yè)界の広範(fàn)な関心と臺(tái)灣各界の積極的な応答を勝ち取ります。今回の海博會(huì)は國內(nèi)外から専門の客商売を5000人以上誘致します。臺(tái)灣紡?fù)貢?huì)、臺(tái)灣ニット工業(yè)同業(yè)公會(huì)などは団體を組んで參加します。

展示會(huì)の間、臺(tái)灣側(cè)は臺(tái)灣ファッションブランドの共同発表を行い、ハイテクプロジェクトと內(nèi)陸企業(yè)のドッキングを提供し、両岸の産業(yè)協(xié)力を新たな高潮に推し進(jìn)める。また、両岸の優(yōu)秀な青年企業(yè)家が一堂に會(huì)して、両岸共栄?海博會(huì)第三回企業(yè)エリート弁論大會(huì)を開催し、両岸の経済協(xié)力発展とチャンスなどについて熱心に検討します。今回の海博會(huì)はきっと両岸の業(yè)界が共に発展し、共に明日に勝つ盛大なイベントになると予想されます。

二、展示會(huì)の規(guī)模は空前で、豊富な活動(dòng)は新しい內(nèi)包を展示します。

今期海博會(huì)規(guī)模は広大で、専門化のレベルは昇格して、主な展示エリアの面積は4.5萬平方メートルに達(dá)して、標(biāo)準(zhǔn)の展示スペースを3000つ設(shè)けて、3つの展示館を分けて、服裝、顔のアクセサリ、紡織の服裝の機(jī)械の“三位一體”の展示の構(gòu)造を形成します。その中で、1號(hào)館は衣裝館で、臺(tái)灣館、ブランド服の展示エリア、子供服の展示エリア、流行トレンドの発表エリア、補(bǔ)助材料の展示エリア、カジュアルパンツの展示エリア、情報(bào)と創(chuàng)意展エリアを設(shè)置しています。2號(hào)館は石獅子ブランドのアパレル販売センターで、石獅子からの40以上の有名ブランドがここに集まって、共同で石獅子の優(yōu)秀なブランドイメージを展示して、十分にクラスタ優(yōu)勢の特色を表示します。海博會(huì)が終わったら、2號(hào)館は長年営業(yè)します。3號(hào)館は機(jī)械館で、宏運(yùn)衣車、浙江新ジャック、勝家ミシン、上海と鷹科學(xué)技術(shù)、百霊達(dá)、臺(tái)灣契約染機(jī)、瑞比染機(jī)、韓國大林などの先進(jìn)機(jī)械設(shè)備を集めています。

製品の展示、商業(yè)貿(mào)易の交渉が薄い以外、展示會(huì)の期間、組織委員會(huì)はまた産業(yè)のドッキング、プロジェクトの契約、流行の成り行きの発表、紡織の機(jī)械と縫製の設(shè)備の新製品の発表などの10數(shù)回の組み合わせの活動(dòng)を行って、更に展覧會(huì)の內(nèi)包を豊かにして、展示會(huì)の規(guī)格を昇格させて、展示會(huì)のために更に多くの活力を注ぎ込みます。

三、ファッションの潮流が集まって、閩派服飾は新しい魅力を発揮します。

これまでの海博會(huì)では、強(qiáng)力なファッション発信能力により、ファッション要素を集め、各方面の注目を集め、「中國のレジャーファッションの策源地」の影響力を明らかにしました。今回の海博會(huì)はさらに海西のファッションの最前線の優(yōu)位性を強(qiáng)調(diào)して、海西の最新ファッションを集めて、閩派の服飾の魅力を展示して、業(yè)界のためにもう一つのファッション的な大食、視覚盛宴を捧げます。

昨年、初めて成功した海西國際ファッションウィークは、ファッション業(yè)界の専門家と多くのメディアに好評(píng)を博し、有名なデザイナーとブランドのために多くのビジネスチャンスと広大な発展空間を提供しました。第二回海西國際ファッションウィークは今回の海博會(huì)の重點(diǎn)文化プロジェクトであり、海西紡織服裝プレート産業(yè)のアップグレードを目指し、海西紡織服裝ブランドの文化革新を推進(jìn)し、海西紡織服裝企業(yè)の技術(shù)革新を促進(jìn)し、石獅を中國紡織服裝産業(yè)の転換とアップグレードの模範(fàn)區(qū)とするプロセスを加速する。

両岸の産業(yè)活力と都市発展の展示窓口として、今回の海西國際ファッションウィークは展示會(huì)の経済とファッションの融合プラットフォームを構(gòu)築し、両岸の有名なデザイナーの共同展、ブランドの流行の発表、ファブリックの流行の発表、大學(xué)院の學(xué)生の作品のデザイン発表など11の活動(dòng)が多彩に展開されます。特に注目すべきは、今夜開催される「2011海西國際ファッションウィーク開幕式および両岸の有名デザイナー連合展」で、「海洋文化、必死の精神」をテーマに、「両岸手を攜えて、共に踴るファッション」を軸に、海と西の特色を備えた大規(guī)模な場面歌舞劇を主な蕓術(shù)表現(xiàn)形式として、幻のような海の景色と両岸のデザイナーが手を攜えて作り上げたファッション空間を表現(xiàn)している。

今回の海西國際ファッションウィークは規(guī)格が高く、規(guī)模が大きく、ハイライトが多く、ガイチ紡、威蘭西女裝、帝ブランド男裝、ジム男裝、試合著、禮儀伊奴ファッションカジュアル服、野豹子供服、ディナ下著、華聯(lián)アクセサリ及び國際有名ブランドU.S.POLOなどは情熱的に演出します。金頂デザイナーの呉海燕、臺(tái)灣の有名デザイナーの蔡美月などはT臺(tái)にデビューします。ファッション體験
 

また、中國紡織情報(bào)センターは2012年春夏カジュアルファッショントレンド及び2012/2013秋冬流行色を権威的に発表し、「WGSNが世界のファッションを解読する――2011/2012秋冬男性女裝トレンド予測及び2012春夏流行布地とニット」、「花模様デザインの流れを解読する」など多くのテーマイベントを開催します。

四、産業(yè)のドッキングが深化し、業(yè)界は新たなチャンスを共同で発展させようとしています。

今回の海博會(huì)は、「中國服裝國際購買基地」の優(yōu)位性を十分に発揮し、業(yè)界に開放的な経済貿(mào)易プラットフォームを提供し、地域を跨ぐ経済貿(mào)易交流と協(xié)力を促進(jìn)する。組織委員會(huì)は、第二回紡績企業(yè)活動(dòng)日及び海峽両岸紡織企業(yè)産業(yè)チェーンドッキング會(huì)を開催し、50社以上の中國上場重點(diǎn)紡績企業(yè)を組織して臺(tái)灣業(yè)界と交流し、ドイツ、アメリカ、日本、中國臺(tái)灣及び中國科學(xué)研究院などの有名な専門家學(xué)者から、未來紡織服裝産業(yè)の発展傾向を重點(diǎn)的に解読する。第二に、石獅子服裝城の仕入先の合コン活動(dòng)を展開し、120名以上の専門業(yè)者を招待し、石獅子服裝企業(yè)、協(xié)會(huì)と生産販売のドッキング、経済貿(mào)易交流を行い、更に石獅子服裝城の知名度と影響力を拡大します。

また、展覧會(huì)期間中には、「第14回海博會(huì)プロジェクト契約式」、「成都?彭州服裝産業(yè)投資説明會(huì)及びプロジェクト契約式」、「中國?海峽プロジェクト成果交易會(huì)――石獅子紡織服裝産業(yè)特別場ドッキング會(huì)」などのイベントが開催され、多くのお客様のために協(xié)力とウィンウィンのプラットフォームを構(gòu)築し、紡績服裝産業(yè)と市場の全面的な繁栄を促進(jìn)します。
 

最後に、黃南康市長はすべての出展者を歓迎します。そして、上海萬博の円満な成功をお祈りします。