「スカートはザクロを引っ張り、髷は荷葉を結う。

頭の上で短いのは全部かんざしで、重さはまだ互いに抑えます。

作者が書いた女性はざくろ柄の巻地を著ています。

「スカートのガーネット」はスカートが長いということもありますし、スカートの模様もわかります。

ザクロは、その果実が豊かで、種が多くて裝飾に使われています。子孫が繁栄し、いつまでも続くことを意味しています。我が國の典型的な伝統(tǒng)的な紋様です。

一方、「髷を結って蓮の葉を結う」というのは當時の一種のヘアスタイルを反映しています。行間から、このヘアスタイルはひっくり返った髷から変化してきたのです。

荷をひっくり返してまげを巻いて、“半分がまげをひっくり返します”とも言って、1種の高いまげ、隋の時にすでにありました。

髪をなでる時は下から上に上げて、上をかすめて、片側にひっくり返して、高くそびえるために斜めになっている髪の形が逆巻く蓮の葉のように見えるので、この名前が付けられました。

「偏」という字は、著者が書いた女性が創(chuàng)造的な意識を持っていることを示しています。彼女はヘアスタイルを少し変えただけで、違った美しさを見せてくれます。

「頭の上に短い金のかんざしがあり、重さはまだ圧力がある」という言葉は、古代女性のかんざしの使用狀況を反映しています。

昔は、かんざしの數がそろわず、二本挿してもいいし、左右の一本ずつ、ヘアスタイルの必要に応じて、數本を挿してもいいです。一番多いのは両鬢に6本ずつ挿して、12本に合わせています。

多くの占めている詩文にはこの方面の描寫があります。例えば南の梁無名氏の『古楽府?河中の水歌』には「頭の上には_が12行あり、足の下には5文を履く」と書いてあります。

文巾の女性の頭の上の髪の銀は明らかに2本より多くて、さもなくば、“重さがまた互いに抑えます”の感じが現(xiàn)れることはできません。