「2011年は『十二五』の開局年です。

政府の仕事報(bào)告書が提出しました。

過去10年間、中國(guó)経済は奇跡的な高度成長(zhǎng)を経験し、多くの業(yè)界で世界一を創(chuàng)造しました。

しかし、中國(guó)の経済が盛んになる背景には、問題も伴う。

例えば、高度経済成長(zhǎng)の背景には、投資と輸出に過度な依存があります。グローバル製造センターが中國(guó)に移行する背景には、製品の自主的な知的財(cái)産権の欠如、競(jìng)爭(zhēng)力の低さがあります。工業(yè)企業(yè)の収益力が大幅に強(qiáng)化された背景には、大量の資源の消費(fèi)と環(huán)境汚染のドラマがあります。

これらの問題がある程度蓄積されると、中國(guó)経済の持続可能な成長(zhǎng)は必ず反対に制約されます。

幸いなことに、私たちは科學(xué)的に判斷し、正確に把握し、適切なタイミングから各方面を?qū)Гい?、仕事の力を経済の転換を加速することに重點(diǎn)を置いています。

経済構(gòu)造の転換には「製造業(yè)を改造し、企業(yè)の技術(shù)改造力を強(qiáng)め、新製品の開発能力とブランドの創(chuàng)造能力を重點(diǎn)的に強(qiáng)化し、エネルギー資源の総合利用レベル、技術(shù)技術(shù)技術(shù)技術(shù)システムの集積レベルを高め、製品の品質(zhì)、技術(shù)內(nèi)容と付加価値を向上させる」が必要です。

長(zhǎng)年の製造業(yè)の移転を経て、中國(guó)の製造業(yè)企業(yè)は多くの資本の蓄積があり、一部の製造業(yè)企業(yè)も初歩的な技術(shù)の蓄積があり、少數(shù)の遠(yuǎn)見のある企業(yè)は政府の奨勵(lì)と支援の下ですでに累積した資本を研究開発と技術(shù)導(dǎo)入の中に投入し始めました。

絶えずに増大した研究開発と技術(shù)導(dǎo)入投資が次第に花開いた日は、これらの製造業(yè)企業(yè)が技術(shù)の含有量を高めて、ハイエンド競(jìng)爭(zhēng)力のブランドを作り上げる時(shí)である。ますます多くの先見のある製造業(yè)企業(yè)とハイエンド製造業(yè)の製品ブランドが脫皮する日は、中國(guó)の製造業(yè)全體が新たに「中國(guó)製造」を定義する時(shí)である。

経済構(gòu)造の転換には「戦略的新興産業(yè)の育成?発展を加速させる必要がある。

積極的に次世代情報(bào)技術(shù)産業(yè)を発展させ、高性能ブロードバンド情報(bào)ネットワークを建設(shè)し、「三網(wǎng)融合」の実現(xiàn)を加速させ、モノのインターネットモデル応用を促進(jìn)する。

富を築くには、まず道を造り、中國(guó)経済の過去數(shù)年間の高度成長(zhǎng)は交通インフラの大量投入から切り離せない。

同様に、次世代情報(bào)技術(shù)産業(yè)を発展させるには情報(bào)網(wǎng)の「インフラ整備」が欠かせない。

海の量の情報(bào)が集まっている場(chǎng)合、高容量、支障なく、迅速な情報(bào)ネットワークが海量情報(bào)の迅速な伝送、処理を保証することができます。

情報(bào)網(wǎng)の「インフラ整備」が阻害されなくなると、情報(bào)技術(shù)産業(yè)の商機(jī)が生まれ、産業(yè)の活力が得られる。

経済

2011年は、上から下まで引継ぎ、後から続く年です。

しかし、三尺も凍るのは一日の寒さではない。

経済構(gòu)造の転換は道が遠(yuǎn)いので、経済構(gòu)造の調(diào)整が數(shù)年間で急速に完成し、安定し、漸進(jìn)的かつ合理的に経済構(gòu)造の転換を促進(jìn)することが持続可能な発展の道であることを厳しく求めてはいけません。

しかし、一番重要なのは、経済の転換の方向を明確にし、そして経済構(gòu)造の転換を著実に推進(jìn)することです。

もしかしたら、今日の中國(guó)の経済発展の歴史を振り返る時(shí)、私達(dá)は2011年を中國(guó)の経済構(gòu)造調(diào)整の元年とします。