「名花は江雨空を織るべきで、雨の中で六月蘭臺(tái)風(fēng)」という言葉は李賀の「羅浮山人と葛篇」に由來(lái)します。

李賀さんの友達(dá)は広東省の羅浮山に住んでいます。詩(shī)人に連れて來(lái)ました。

雨の中、六月蘭臺(tái)風(fēng)は天気を表すように、実は「名殘惜しい」と形容されています。

暑い日には、誰(shuí)でも早く爽やかで快適な葛農(nóng)を著たいと思います。

特に、羅浮山人が織った細(xì)い滑らかな「江雨空」を手に入れたいです。さわやかで快適な「蘭臺(tái)風(fēng)」のような葛布で作った葛衣です。

だから、詩(shī)人は「湘の中の一尺の天を切りたいです。呉三日月莫道呉刀渋」と書いています。

呉娘よ、これらの葛布は湘江の水がきれいな空を映し出すように、なんと純粋で、なんと白いしつこいことか。

それをカットしたいです。

はさみがあまりよくないと言わないでください。東呉ははさみを作るところです。呉三日月はなぜ「呉刀渋」と言いましたか？麺列のような細(xì)い滑らかな葛布のため、呉三日月は裁斷に忍びないです。もちろん「呉刀渋！」と言います。

「名花は江雨空を織らなければならない。雨の中で六月蘭臺(tái)風(fēng)」は當(dāng)時(shí)の手蕓達(dá)の優(yōu)れた技能を反映しているだけでなく、我が國(guó)の広東地區(qū)の牛産の葛布の精緻さも反映しています。