上海萬(wàn)博から見(jiàn)た中國(guó)の國(guó)際的地位

李肇星：第11期全國(guó)人民代表大會(huì)外事委員會(huì)主任委員、中國(guó)翻訳協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)人民外交學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)、第16回中國(guó)共産黨中央委員。前外務(wù)大臣（2003-2007年4月）。「詩(shī)人の外交家」として知られ、詩(shī)歌散文集「青春中國(guó)」などがある。外務(wù)省報(bào)道官、中國(guó)の國(guó)連大使、中國(guó)のアメリカ駐在大使などを務(wù)めた。

今一部の外國(guó)人は中國(guó)が「勃興」したと言います。上海で開(kāi)催される世界博覧會(huì)は例証です。中國(guó)の世界的地位を如実に記録することができます。

中國(guó)の國(guó)際的地位に関しては、私個(gè)人はこれまで「勃興」という言葉を使ったことがありません。中學(xué)時(shí)代の國(guó)語(yǔ)の先生だった潘明玉さんの説明によると、「勃興」という言葉は突発的で排他的な味があるようです。中國(guó)の実力の明らかな増加は、多くの民衆(zhòng)と知識(shí)人が中央指導(dǎo)のもとで団結(jié)して奮闘し、わずかな努力と汗と心血で徐々に蓄積してきたものであり、平和的発展の過(guò)程である。

中國(guó)が世界でどのような地位にあるかを知るには、國(guó)際情勢(shì)を知ると同時(shí)に、他人がどう見(jiàn)ているかを知る必要があります。そして自分で客観的に把握して、外國(guó)がどんなに「稱賛」しても、あるいは反対です。上海萬(wàn)博は自分と他人をよく知るチャンスです。毎回萬(wàn)國(guó)博覧會(huì)は時(shí)代の科學(xué)技術(shù)、文化、文明の新しい成果を展示します。古人の言葉を當(dāng)てはめて、「萬(wàn)博を鑑とする」。今回の萬(wàn)博のテーマは「より良い都市、より良い生活」です。隣國(guó)の日本とインドを例にして、私たちの総合國(guó)力の上昇と存在の差をより深く認(rèn)識(shí)することができます。

2009年10月、日本経済は13ヶ月ぶりにプラス成長(zhǎng)しました。鳩山由紀(jì)夫首相は、私の友連代表団に會(huì)見(jiàn)し、「増幅が小さく、不安定だ」と冷靜に語(yǔ)った。彼の話は憂患意識(shí)を持っている。事実に基づいて、日本の國(guó)土は中國(guó)の1/26で、人口は私達(dá)の1/10に満たないで、國(guó)際通貨基金の研究機(jī)構(gòu)の2008年の試算によると、日本のGDPは4.8兆ドルで、中國(guó)は4.6兆ドルで、1人當(dāng)たり計(jì)算する格差は依然として大きいです。

特に言及する価値があるのは、現(xiàn)在私達(dá)は科學(xué)的な発展を提唱しています。アメリカのオバマ大統(tǒng)領(lǐng)がグリーン経済の発展を提唱しています。報(bào)道によると、日本で設(shè)計(jì)された自動(dòng)車は、1リットル當(dāng)たりのガソリンでアメリカなどの國(guó)の設(shè)計(jì)した自動(dòng)車より20%多く走ることができます。日本の製鉄トン用の淡水はアメリカの3分の1ぐらいです。また、日本は2008年に世界保健機(jī)関から世界最長(zhǎng)壽の國(guó)と評(píng)価され、一人當(dāng)たりの期待壽命は82.5歳を超え、女性は85歳以上に達(dá)しました?，F(xiàn)在、わが國(guó)の平均壽命は73歳で、日本と比べてまだ差があります。1949年と比べて倍以上に増えましたが。

　　萬(wàn)博科學(xué)技術(shù)、緑を提唱することができます。國(guó)內(nèi)では、上海は省エネ？例えば、上海市は2010年の新築ビルの設(shè)計(jì)は2005年より50%省エネ、50%削減しなければならないと要求しています。聞くところによると、園內(nèi)の交通は炭素の排出ゼロをやり遂げて、太陽(yáng)光発電の総括的な設(shè)備の容量は4.5メガワットに達(dá)して、アジアの最大の光伏の建築のネットワークの発電システムで、1キロメートルの世界博覧會(huì)の軸に達(dá)するのは低い炭素、環(huán)境保護(hù)の廊下です。各國(guó)は低炭素の環(huán)境保護(hù)の面でも優(yōu)秀な回答を與えています。上海と全國(guó)は直接に利益を得られます。

「BRICs」と呼ばれるインドを見(jiàn)に來(lái)ました。インドの発展について、私達(dá)は真剣に観察すべきです。発展途上國(guó)ですが、潛在力が高いです。インドの教育の発展レベルはわりに高くて、発展途上國(guó)の中で比較的に早く大學(xué)生の入學(xué)率の17%をやり遂げました。また、科學(xué)技術(shù)の発明創(chuàng)造を提唱し、より完備した知的財(cái)産権保護(hù)の法律體系がある。今回の萬(wàn)博では250件以上の新技術(shù)、新エネルギー探査の成果が展示されると聞きましたが、知的財(cái)産権保護(hù)の問(wèn)題にも遭遇しましたか？私たちとインドはお互いに參考にし、學(xué)び合うことができます。

多くの人は私達(dá)の外交が「強(qiáng)い」ことができることを望んでいますが、本當(dāng)の「強(qiáng)い」は事実を並べ、道理を述べ、平等を重んじ、決して情緒的に「強(qiáng)い」ことを見(jiàn)ないでください。外交活動(dòng)に従事する人はみな祖國(guó)の名刺のようです。人を基本とする理念によって、私達(dá)は世界を見(jiàn)て、更に多く外國(guó)を見(jiàn)て、特に発展途上國(guó)、アフリカ國(guó)家の美點(diǎn)を見(jiàn)ます。上海萬(wàn)博には1億ドルの特別基金が発展途上國(guó)に出展し、120の発展途上國(guó)に恵まれるのは「強(qiáng)」です。2008年の震災(zāi)救援は黨、政府と軍隊(duì)の威信を高めました。これは中國(guó)外交が國(guó)內(nèi)問(wèn)題で大きな支持を得ました。これはまさに「強(qiáng)」です。つまり、私達(dá)は自分が発展途上國(guó)だと言います。私たちは13億余りの中國(guó)人民のために、良くも速くも発展します。

國(guó)家の実力と國(guó)民一人の日常労働と発明創(chuàng)造は切り離せない。どの職業(yè)でも、祖國(guó)の前では子供です。知識(shí)の前では學(xué)生です。私たちは共に奮闘し、平和、科學(xué)、調(diào)和の取れた発展の道を堅(jiān)く歩まなければならない。上海萬(wàn)博がわが國(guó)の発展の新たな出発點(diǎn)になりますように。

初めてオリンピックを成功させるように、中國(guó)人民が萬(wàn)博を開(kāi)催する夢(mèng)も実現(xiàn)されます。上海萬(wàn)博の招致が始まった年から、上海萬(wàn)博のボランティアの宣伝者として自任しています。外國(guó)人の友達(dá)に會(huì)っても、一刻を爭(zhēng)うことなく話しています。今回は上海調(diào)査の機(jī)會(huì)を借りて萬(wàn)博現(xiàn)場(chǎng)を見(jiàn)學(xué)しました。多くの専門(mén)家と労働者が寒風(fēng)を冒して一生懸命働いているのを見(jiàn)て、心から感謝しています。どの意味から言っても、上海萬(wàn)博は成功した、素晴らしい、深い意味があります。