劉翔さん、有名な陸上選手です。

1983年上海に生まれました。オリンピック陸上競(jìng)技で金メダルを獲得した中國(guó)の男性選手は中國(guó)のスポーツ陸上史とアジア陸上史上唯一のオリンピック優(yōu)勝、室內(nèi)室外世界選手権の優(yōu)勝、世界記録保持者の多くの栄譽(yù)を持っています。

ローレンス賞の新人賞を受賞し、「中國(guó)十大傑出した青年」の稱號(hào)などの栄譽(yù)を獲得しました。

北京オリンピックの第一走者、政協(xié)第11期全國(guó)委員會(huì)の委員を擔(dān)當(dāng)します。

2002年12月3日はいつまでも記憶に殘る一日でした。

その夜のテレビ畫(huà)面で、第一線で取材した記者が興奮して國(guó)歌を歌い始め、モナコから上海萬(wàn)博の成功を伝えました。

同時(shí)に、爆竹の音はすでに窓の外で鳴り響いて、団地の中の隣近所の人たちは自発的に家を出てきて、このエキサイティングな瞬間を祝います。

去年オリンピックの招致成功を経験したばかりの私は、その瞬間にまた一種の誇りを感じました。私は上海人です。

七年間、あっという間に過(guò)ぎました。私も二回のオリンピックを経験して、たくさん成長(zhǎng)しました。

その日は父の車(chē)で盧浦大橋を通って、建設(shè)中の2010年上海萬(wàn)博中國(guó)館を一目で見(jiàn)ました。

綺麗でしょう

正直に言うと、當(dāng)時(shí)は本當(dāng)に衝撃的でした。普段はシン荘基地で訓(xùn)練していたので、めったに機(jī)會(huì)がなくて、中國(guó)館を見(jiàn)た瞬間、その誇りが生まれました。同時(shí)に、萬(wàn)博が本當(dāng)に來(lái)ると思いました。

アテネオリンピックの前に外國(guó)人選手と交流しました。中國(guó)から來(lái)たことを知ってから、「Which city？」と聞きました。

私は誇りを持って「Shanghai！（上海）」と答えます。中國(guó)から來(lái)た選手です。上海のイメージを代表しなければならないと思います。

アテネオリンピックの後、選手が多くなったことを知ったら、積極的に上海を紹介します?！袱长欷悉趣皮怊攘Φ膜恰?guó)際的な大都市です。機(jī)會(huì)があれば、上海に來(lái)てください?！?/p>

2006年に上海陸上の黃金賞の機(jī)會(huì)を借りて、私はホストとして黃浦江の畔で食事をして世界各地からの陸上の世界チャンピオンを招待しました。アラン？ジョンソンは黃浦江の対岸の美しい夜を眺めています。

その時(shí)、私は本當(dāng)に誇りに思います。

今回は上海萬(wàn)博のためにもっといい機(jī)會(huì)が來(lái)ました。

上海萬(wàn)博は2010年に350萬(wàn)人から400萬(wàn)人の海外観光客を誘致するというニュースを見(jiàn)ました。これは確かに上海を世界にアピールする絶好の機(jī)會(huì)だと思います。

今考えてみますと、2010年の早い時(shí)期が待ち遠(yuǎn)しいです。両親と約束しました。その時(shí)、一緒に萬(wàn)博に行きましょう。

その時(shí)、私は上海市民になりたいです。選手ではなく、私を生んで育った都市の魅力を感じたいです。同時(shí)に自分の責(zé)任を果たして、合格した主催者になりたいです。

世界博覧會(huì)に更に多くの友好を伝えさせて、世界に更に上海を理解させます。