姚明さんは有名なバスケットボール選手で、2010年上海萬(wàn)博のイメージ大使です。

上海人として、上海萬(wàn)博の成功を見(jiàn)て、世界文明が上海で集中的に展示されることに誇りを感じます。上海萬(wàn)博のイメージ大使になって、自分の故郷のために何かをして、祖國(guó)の進(jìn)歩と世界発展の融合を証明します。

初めて世界博覧會(huì)に參加したのは印象的でした。あるいは衝撃的でした。當(dāng)時(shí)は日本の愛(ài)知萬(wàn)博でした。一つは當(dāng)時(shí)中國(guó)館が誇っていた中國(guó)のレッドに衝撃されました。もう一つは巨大なスクリーンとロシアが展示していた1.8萬(wàn)年前に凍死したマンモスの映像を見(jiàn)て驚きました。

あの萬(wàn)博の旅は、本當(dāng)に視野を広げてくれました。

私はオリンピックと世界博覧會(huì)と比べて、オリンピックはスポーツの専門(mén)です。見(jiàn)に行く人はほとんどスポーツファンです。萬(wàn)博はもっと大きな遊園地のようです。そこで各國(guó)はそれぞれの先進(jìn)的な科學(xué)技術(shù)や発見(jiàn)を出しています。天文が好きな人も考古學(xué)が好きな人も、近代的な科學(xué)技術(shù)や様々な展示が好きな人も見(jiàn)に行って遊びに行きます。

萬(wàn)博は人類の進(jìn)歩、科學(xué)技術(shù)の発展、都市の発展であり、人々はより美しい未來(lái)に憧れています。

私の祖國(guó)は60歳の誕生日を迎えました。上海のかつての小漁村は今では世界で「東方パリ」と呼ばれています。浦東開(kāi)放の過(guò)程で、海外の先進(jìn)技術(shù)と理念は絶えず都市の隅々に入りました。

だから、私も上海での萬(wàn)博開(kāi)催をもっと楽しみにしています。この機(jī)會(huì)に上海に足を運(yùn)び、上海を理解し、上海を體験したいです。

今回の上海萬(wàn)博は「より良い都市、より良い生活」という宣伝語(yǔ)を選びました。確かに、都市は人類の現(xiàn)代文明の重要なシンボルであり、現(xiàn)代人類社會(huì)の生存と発展の中心です。

インターネットと情報(bào)技術(shù)の急速な発展は、國(guó)と都市の區(qū)別と限界を絕えず打ち破り、各都市の発展は外來(lái)文化の融合、経済一體化及び科學(xué)技術(shù)の相互參考から離れられない。

これは各國(guó)家と都市に多段階、多彩な都市生活を創(chuàng)造させました。

上海とヒューストンは私が一番よく住んでいる二つの都市です。東西文化がこの二つの都市の中でとけ合っていることを深く感じました。

上海からヒューストンまで、中國(guó)からアメリカまで、東洋から西洋まで、このような融合の一つになれてとても光栄です。

このような交流と融合によってもたらされた日進(jìn)月歩は、確かに上海の発展に誇りを持ち、興奮しています。一方、上海に帰っても子供の頃の道端の軽食の味を嗅ぐことができなくなり、子供の頃のようにはしゃぐ生活シーンが感じられなくなり、上海とアメリカでの生活の違いが見(jiàn)えなくなりました。

これらを考えるたびに、殘念な気持ちになります。

上海を除いて、中國(guó)と世界の各國(guó)はすべて多くの美しい自然資源があって、また深い特色の文化に富んでいる地區(qū)があって、世界各地の人々はこれらの地方に入って、異なった言語(yǔ)、文化、新鮮なものを持ってきました。

すべての都市の原生文化はこの都市の魂のようです。都市と人民の根です。

都市の日進(jìn)月歩の発展は、原生文化の犠牲と自然資源の損害を代価にすべきではない。

一つの都市だけが完全に深い文化基盤(pán)を持っています。開(kāi)放的な吸収が多文化に溶け込み、豊かな色彩と活力を常に輝かせます。

どのようにして都市の発展を原生文化、自然資源の保護(hù)と調(diào)和させ、多元的な文化と原生文化を一體にするかは、この時(shí)代の都市発展の重要な課題になりたいです。

私たちの子孫が魂があり、夢(mèng)があり、根があり、世界がある土地で生きてほしいです。

萬(wàn)博の開(kāi)催は、世界文化を上海という國(guó)際文化を受容する都市に集中的に持ち込んでいくと信じています。

このようなとけ合いが集まって、都市の発展に対して一回推進(jìn)するので、都市の中の人に対しても一回の啓発です。

上海萬(wàn)博が円満に開(kāi)催されることを祈ります。世界各國(guó)の文化と人類の最新の進(jìn)歩が上海に集まることを期待しています。