中華人民共和國(guó)科學(xué)技術(shù)部監(jiān)修

埋めて_書いて_明と言います。

一、本契約書は國(guó)家科學(xué)技術(shù)部が監(jiān)修する模範(fàn)文書であり、技術(shù)契約認(rèn)定登録部門の統(tǒng)一フォーマット文書として使用する。

二、本契約書は委託開発契約と協(xié)力開発契約に適用され、契約者は契約の性質(zhì)に従い、具體的な條項(xiàng)の提示內(nèi)容によって契約を締結(jié)する。

三、契約先は多方面の當(dāng)事者であり、それぞれの契約における地位によって共同甲または共同乙とする。

四、契約條項(xiàng)に「□」の內(nèi)容が含まれています。選択條項(xiàng)として、選択內(nèi)容の後の「□」に「√」または「×」を記入してください。

五、契約の関連條項(xiàng)について、契約者は更に多くの內(nèi)容を約束しなければならない。別紙を添付することができる。

六、本契約の中で契約者は記入する必要のない條項(xiàng)を約束しました。この條項(xiàng)に明記してもいいです。できるだけ空白を殘さないようにしてください。

七、委託代理人は本契約を締結(jié)する時(shí)、有効な委託証明書を発行しなければならない。

八、仲介機(jī)構(gòu)を通じて本契約を締結(jié)する場(chǎng)合、仲介契約を本契約の添付資料とする。

九、本契約の最終ページの「認(rèn)定事項(xiàng)」の部分は、技術(shù)契約認(rèn)定登録部門が記入し、公印を捺印し、技術(shù)契約認(rèn)定登録の証憑とする。

技術(shù)開発契約書

ビュー:

本契約の各當(dāng)事者は、本契約書に記載されているプロジェクトの研究開発、投資融資、成果権益、収益分配、リスク責(zé)任及びこれに関連する技術(shù)と法律問題について平等な協(xié)議を経て、真実かつ十分に各自の意思を表明した上で、「中華人民共和國(guó)契約法」の規(guī)定に基づいて、次のような合意を達(dá)成し、契約の各當(dāng)事者が共同で遵守する。

第一條_契約先

甲（委託先）：______

________

乙（開発者）：______

________

第二條契約の性質(zhì)

本契約は以下の通りです。1.委託開発契約書_□

_2.連攜開発契約_□

第三條_契約時(shí)間と場(chǎng)所

本契約は上記の契約者が_年_月_月_日に_で締結(jié)した。

第四條_プロジェクト名（技術(shù)的特徴を簡(jiǎn)明かつ規(guī)範(fàn)的な専門用語(yǔ)で要約する）

第五條_技術(shù)內(nèi)容

5.1_技術(shù)の主な構(gòu)成部分：

5.2_研究方法と技術(shù)路線：

5.3_技術(shù)開発手段：

5.1技術(shù)目標(biāo)（技術(shù)指標(biāo)とパラメータを含む）：

第六條_研究開発計(jì)畫

6.1_段階進(jìn)捗：

6.2全體計(jì)畫：

第七條_転委託

7.1_開発者／協(xié)力雙方は開発業(yè)務(wù)の一部を第三者に委託することができますか？

（1）は_□である

（2）いいえ_□

7.2_転送依頼の具體的な內(nèi)容は以下を含む。

技術(shù)開発契約書

ソース:作者:

第八條機(jī)密保持要求

8.1秘密保持範(fàn)囲：

8.2_秘密保持期限：

第九條権利保障

_契約者は、本契約に関わるすべての技術(shù)內(nèi)容は自主性と真実性を有し、本契約の履行によって他人の合法的権益を侵害しないことを保証する。

第十條リスク負(fù)擔(dān)

10.1_本契約の履行過程において、既存の技術(shù)レベルと客観的條件の下で克服しにくい技術(shù)的困難

__による損失は、危険責(zé)任は下記の通り負(fù)擔(dān)する。

10.2_不可抗力の原因による損失は、雙方が以下の通り負(fù)擔(dān)する。

10.3_本契約で指す不可抗力要因は、法律の規(guī)定狀況以外に、以下の狀況を含む。

第十一條_技術(shù)成果権益の帰屬と共有

11.1_本契約の履行によって生じた技術(shù)成果について特許を出願(yuàn)する権利は、當(dāng)事者の所有に帰屬する。

11.2_本契約の履行によって生じた技術(shù)秘密成果に関する権益約束は以下の通りである。

_1.使用権の帰屬：甲□_乙□_甲乙雙方□

_2.譲渡権の帰屬：甲□_乙□_甲乙雙方□

_3.使用、譲渡による利益の分配方法：

11.3_他に約束が必要な內(nèi)容：

第十二條_成果検収

12.1_技術(shù)成果交付キャリア：

12.2_技術(shù)成果の交付時(shí)間、場(chǎng)所：

12.3_技術(shù)成果の検収基準(zhǔn)、方式：

第十三條_関連技術(shù)サービス

13.1_契約者確認(rèn)、本契約を履行するには関連技術(shù)サービスが必要ですか？

______

13.2_関連技術(shù)サービスの內(nèi)容、方式：

第十四條_費(fèi)用及び支払方法

14.1_本契約の費(fèi)用総額は_元である。

（1）技術(shù)開発経費(fèi)は_____元である。

関連設(shè)備の購(gòu)入などの費(fèi)用は59403元です。

関連技術(shù)サービス料は59403元です。

14.2_委託開発契約の委託先費(fèi)用は、以下の第_の方式で支払う。

（1）一回の総支給、支払時(shí)間と方式：

（2）分割払い、支払時(shí)間と方式：

（3）他の方法で下記のように約束します。

14.3_提攜開発契約の各當(dāng)事者は以下の比率で費(fèi)用を負(fù)擔(dān)することを確認(rèn)しました。

_（1）技術(shù)開発費(fèi)：

__甲___元、支払い時(shí)間と方法：

__乙____元、支払い時(shí)間と方法：

_（2）設(shè)備などのその他の費(fèi)用：

__甲___元、支払い時(shí)間と方法：

__乙____元、支払い時(shí)間と方法：

_（3）関連技術(shù)サービス料の約束：

第十五條_費(fèi)用の決済方法

15.1_費(fèi)用の使い方：(1)包乾使用_□

_____（2）実際の支出に応じて_□を使用する。

15.2_実際に支出した後の殘存費(fèi)用は、契約者が下記の約束に従って処理します。

15.3_開発中に購(gòu)入した関連設(shè)備、機(jī)材、資料などの財(cái)産は次のように規(guī)定して処理します。

第16條違約責(zé)任

16.1本契約の第_條、第_條、第_條、第_條、第_條、第_條、第_條、第_條、第

_のいずれかは、以下の條_の方式で違約責(zé)任を負(fù)う。

_（1）支払い___

_（2）契約の総額の_%で違約金を支払う。

_（3）実際の損失に応じて賠償金を支払う。実際の損失の範(fàn)囲と計(jì)算方法は以下の通りである。

_（4）他の計(jì)算方法：

16.2_違約側(cè)が違約責(zé)任を負(fù)った後、契約者が本契約の內(nèi)容を約束する：

_（1）継続履行___□

_（2）はもう履行しません。

_（3）再交渉を?qū)g行するかどうか。

第十七條契約の変更

契約者が確認(rèn)し、契約履行中に具體的な內(nèi)容について変更が必要な場(chǎng)合は、契約の各當(dāng)事者が別途協(xié)議し、書面で約定し、本契約の変更文書とする。

第18條_契約の解除

18.1_契約履行中、次のいずれかが発生した場(chǎng)合、契約者は_日以內(nèi)に通知することができる。

_方が契約を解除する：

(1)標(biāo)的の技術(shù)及びこれに関連する技術(shù)はすでに公開されており、本契約の履行に意味がない或いは必要がない。

_（2）相手方の違約により契約を継続できなくなりました。または継続する必要がありません。

_（3）他の約束の狀況：

18.2_契約が解除された後、すでに履行された部分が契約者にもたらした実際の損失について、雙方は下記の通りに約束する。

_定負(fù)擔(dān)：

第十九條_紛爭(zhēng)解決方式

19.1_契約の各當(dāng)事者は契約履行のために紛爭(zhēng)が発生し、協(xié)議して解決するべきである。

19.2_協(xié)議で解決できなくて、契約者は以下の第_の方式で紛爭(zhēng)を解決することに同意します。

_（1）出願(yuàn)は、___仲裁委員會(huì)によって仲裁される。

_（2）管轄権のある人民法院に起訴する。

第二十條_名詞解釈

契約の各當(dāng)事者の理解上の相違を避けるため、契約者は本契約及び関連補(bǔ)足內(nèi)容に関わる名詞及び技術(shù)用語(yǔ)について、以下のように確認(rèn)した。

第二十一條_補(bǔ)充約束

21.1契約者は以下の內(nèi)容を本契約の添付資料として決定し、本契約と同等の効力を持つ：

21.2他に約束の內(nèi)容を追加する必要があります。

第22條_契約は発効する。

本契約書は契約の各當(dāng)事者の署名と捺印を経て発効し、___に止まる。

甲：_______

____（捺?。__

59403____;__;;;;;;;;;;;;;;;__

____（捺?。___

法定代表者／委託代理人：____法定代表者／委託代理人：

住所：_______住居：

郵便番號(hào)：_____郵便番號(hào)：

電_話：_______

傳_眞：_______

電子ポスト：______電子メールボックス：

口座開設(shè)銀行：________

________