21世紀(jì)に入り、韓國(guó)の服裝産業(yè)のグローバル化に対する要求は展望面にとどまらず、現(xiàn)実的な訴えで業(yè)界全體に迫ってきた。

しかし、このような狀況においても、業(yè)界に大きな変化が見(jiàn)られないことは否定できない事実です。

このような狀況では、紡績(jī)とアパレル業(yè)界は同じ問(wèn)題に直面しなければならない。

この問(wèn)題を解決するためには、どんな方法を使っても、海外の需要を借りる必要があります。

政府の機(jī)能部門(mén)と協(xié)會(huì)は自分のサポート機(jī)能を履行しています。

しかし、服裝部門(mén)は決して帳簿を買(mǎi)わないで、彼らはあまねく政府の服裝業(yè)界に対する理解が足りないと思っています。

政府がこのようにした結(jié)果、予想される投入と産出の比較効果が得られませんでした。

海外の展示會(huì)に參加しようとしているあるアパレル企業(yè)も同感で、參加にかかる費(fèi)用は大したものだと考えていますが、政府の支援水準(zhǔn)などのため、企業(yè)は他の選択をたくさん放棄してしまうので、かえって効率が悪いです。

これも一つの側(cè)面から、なぜ多くの企業(yè)が政府に援助を申し出ないのかを説明しました。

政府と企業(yè)間の認(rèn)識(shí)の違いにより、グローバル化に著目した明確な目標(biāo)と支援目標(biāo)の中心點(diǎn)が欠けているため、政府からの継続的な支援は予算の無(wú)駄遣いと見(jiàn)なされ、企業(yè)の努力も自力更生のレベルにとどまっている。

だから、企業(yè)は「これは低潮期に進(jìn)退窮まる窮地にある」と批判しています。

韓國(guó)紡織経済新聞社が1000號(hào)を発行するにあたり、過(guò)去21年間に韓國(guó)のアパレル産業(yè)において発生した多くの出來(lái)事を整理し、現(xiàn)実を確認(rèn)したのは過(guò)去の過(guò)程によるものであり、発展を阻害する根源は政府と企業(yè)、紡織界とアパレル業(yè)界の間の根強(qiáng)い理解不足と相互の不信にあると考えられます。

韓國(guó)のアパレル産業(yè)はこの21年間で、二回の大困難な時(shí)期を経験しました。一回は1997年のアジア金融危機(jī)、もう一回は2008年の世界金融危機(jī)です。

1988年のオリンピックと2002年のワールドカップを通じて、グローバル化を試みたこともあります。グローバリゼーション國(guó)家の一員になるチャンスに直面しました。

金融危機(jī)はアパレル産業(yè)に大きな傷跡を殘し、ソウル特別市五輪や日韓ワールドカップでも特需の剛體訴求を呼び起こすことができず、グローバル化への憧れは挫折した。

2002年の日韓ワールドカップが終わったばかりで、當(dāng)時(shí)ある企業(yè)の経営者は「ワールドカップ特需」と言いました。

期待が大きいほど、失望も大きいものです。

一席の話は，聞く者を長(zhǎng)い間安心させることができない。

偶然にも1988年のソウル特別市オリンピックの後に同じ反応が現(xiàn)れました。

當(dāng)時(shí)、韓國(guó)が國(guó)際大會(huì)を運(yùn)営している経験が足りないという赤字商売だと世論が非難していました。

しかし、2009年のこの時(shí)點(diǎn)で、過(guò)去の様々なことを振り返ってみると、決して成果がないということではない。

金融危機(jī)の暗雲(yún)はまだ消えていませんが、アパレル産業(yè)の虛像が退卻するにつれて、基礎(chǔ)をしっかり固めていくという、業(yè)界內(nèi)からの自省的な聲が高まっています。

預(yù)言者を知らない人はいませんが、時(shí)には予測(cè)を通して、これから起こることに対して予防策を立てることは無(wú)視されるべきではないです。