中華人民共和國國務院令_第226號_は現(xiàn)在「社會力教育條例」を発布し、1997年10月1日から施行されます。

李鵬総理は、李鵬_年7月31日に社會力を維持するために學校運営條例を開催し、社會力を維持するために學校運営を奨勵します。教員その他の教育従事者、教育を受ける者の合法権益を促進し、社會力の學校運営事業(yè)の健全な発展を促進し、本條例を制定する。

_第二條企業(yè)事業(yè)組織、社會団體及びその他社會組織及び公民個人が非國家財政性教育経費を利用し、社會開催學校及びその他教育機関（以下教育機関という）の活動に向けて、本條例を適用する。

社會力の學校運営事業(yè)は社會主義教育事業(yè)の構成部分である。

各級の人民政府は社會力に対する學校運営の指導を強化し、社會力の學校運営事業(yè)を國民経済と社會発展計畫に組み入れなければならない。

第四條國は社會力に対して積極的な激勵を行い、強力に支持し、正しく指導し、管理を強化する方針である。

社會力は職業(yè)教育、成人教育、高級中等教育及び學前教育を?qū)g施する教育機関を重點としなければならない。

國は社會の力に義務教育を?qū)g施するよう奨勵する教育機関を國家として義務教育の補足を?qū)g施する。

國は社會力を厳しくコントロールして高等教育機関を開催する。

社會力は宗教學校や変相宗教學校を開催してはならない。

第六條社會力による教育機関の開催は、営利を目的としてはならない。

第七條いかなる組織または個人も社會力の學校運営を名目に企業(yè)事業(yè)組織と個人に教育費用を割り當てることができない。

第八條國は社會力が主催する教育機関の合法的権益を保障する。

社會力が主催する教育機関は法により學校運営の自主権を享有する。

社會力が主催する教育機関は法律、法規(guī)を遵守し、社會主義の學校運営方向を堅持し、國家の教育方針を貫き、教育、教育の質(zhì)を保証しなければならない。

第十條社會力が主催する教育機関及び教師及び學生は、法により國が主催する教育機関及び教師及び學生と平等な法律的地位を享有する。

國務院教育行政部門は全國社會力の學校運営業(yè)務の計畫?総合協(xié)調(diào)とマクロ管理に責任を負う。

國務院教育行政部門、労働行政部門及びその他の関係部門は國務院が規(guī)定する職責範囲內(nèi)で関連する社會力の學校運営活動を擔當する。

県級以上の地方各級人民政府関係部門は、省、自治區(qū)、直轄市人民政府の規(guī)定する職責に基づき、関連する社會力の學校運営に責任を負う。

社會力の學校運営に際立って貢獻した組織と個人に対して、奨勵を與える。

第二章教育機関の設立_第十三條教育機関の申請を行う単位は、法人資格を有するべきであり、教育機関を申請する個人は、政治的権利と完全な民事行為能力を有するべきである。

國家教育試験、職業(yè)資格試験、技術等級試験等を?qū)g施する試験機関は、試験業(yè)務に関連する教育機関を開催してはならない。

教育機関を設立するには、教育法、職業(yè)教育法に定める基本條件を備えていなければならない。

國務院教育行政部門が制定する。その他の教育機関の設置基準は、省、自治區(qū)、直轄市人民政府が分類して制定する。

教育機関は、県級以上の人民政府教育行政部門が國の規(guī)定による審査許可権限によって審査?承認し、職業(yè)技能を主とする職業(yè)資格教育、技術等級教育を?qū)g施する教育機関を開催し、労働就業(yè)職業(yè)技能訓練を?qū)g施する教育機関を開催し、県級以上の人民政府労働行政行政部門が國家の規(guī)定による審査?承認を経て、國家の権限に基づき審査?審査?承認を行う。

第十六條 申請舉辦教育機構的，舉辦者應當向?qū)徟鷻C關提交下列材料： （一）申辦報告； （二）舉辦者的資格證明文件； （三）擬任校長或者主要行政負責人以及擬聘教師的資格證明文件； （四）擬辦教育機構的資產(chǎn)及經(jīng)費來源的證明文件； （五）擬辦教育機構的章程和發(fā)展規(guī)劃； （六）審批機關要求提供的其他材料。

教育機関を共同で開催する場合は、共同で學校運営協(xié)議書を提出しなければならない。

教育機関は教育機関の設立條件、設置基準を根拠とし、國家の利益と社會公共利益及び合理的な教育構造と配置の要求に適合していなければならない。

學歴教育の実施を申請する教育機関の場合、審査機は毎年第3四半期前に受理し、翌年4月末までに書面で回答する。他の教育機関を申請する場合は、申請を受理した日から3ヶ月以內(nèi)に書面で回答しなければならない。

_第十八條審査機関は、認可された教育機関に対して學校運営許可証を交付する。

學校運営許可証は國務院教育行政部門が様式を制定し、國務院教育行政部門と労働行政部門が職責分掌に従ってそれぞれ印刷を組織する。

教育機関が學校運営許可証を取得した後、関連社會の力に基づき企業(yè)単位で登録されていない行政法規(guī)の登録を行い、教育、教育活動を行うことができる。

教育機関は枝機構を設立してはならない。

國務院教育行政部門または労働行政部門を経ずに職責分業(yè)で承認しなければならない。「中華」、「中國」、「國際」などの文字を冠してはいけない。

第三章教育機関の教育と行政管理に関する第二十一條教育機関は、學校董會を設立することができる。

學校董會は校長または主要行政責任者の人事を提出し、教育機関の発展、経費調(diào)達、予算決算などの重要事項を決定する。

教育機関のスタッフの代表と熱心な教育事業(yè)、品行方正な社會人の三分の一以上の取締役は5年以上の教育、教育経験を持つべきです。

最初の取締役は主催者によって選出され、以後の取締役は學校の取締役會の規(guī)程に従って選出される。

董事は審査機関の承認を経て任命される。

_國家現(xiàn)職職員は教育機関の取締役を兼任してはならない。ただし、特別な需要のため、県級以上の人民政府またはその関係部門に委任された場合を除く。

教育機関の校長または主要行政責任者は教育とその他行政管理の仕事を擔當しています。

教育機関の校長または主要行政責任者の勤務條件を參照して、國家が主催する同級教育機関の校長または主要行政責任者の勤務條件を參照して執(zhí)行するが、年齢は適當に緩和することができる。

教育機関の校長または主要行政責任者の人選で、學校董會を設立する場合、學校董會が提出する。學校董會を設立しない場合、主催者が提出し、審査機関の承認を経て任命する。

教育機構の取締役、校長または主要な行政責任者と総務、會計、人事の職務を擔當する者の間で、親族回避制度を?qū)g施する。

教育機関の教員及びその他の教育従事者は、労働組合法に基づき労働組合組織を設立し、その合法的権益を維持する権利を有する。

教育機関は國家の関連規(guī)定に基づき、自主的に教師とその他の教育従事者を任命する。

教育機関に任命された教師は國家の規(guī)定に合致する教師資格と勤務條件を満たさなければならない。

教育機関はその任命された教師に対して政治思想教育と業(yè)務訓練を強化しなければならない。

教育機関が教師とその他の教育従事者を任命する場合、その任命契約を締結しなければならない。

教育機関は外國人教師を任命し、國の関連規(guī)定に従って処理する。

教育機関は國家の募集に関する規(guī)定に基づき、自主的に學生を募集する。

教育機関の學生募集要項と広告は審査機関の審査を経てから発表することができる。

教育機関は國外の學生を募集して、國家の関連規(guī)定によって処理します。

教育機関は國家の関連規(guī)定に基づき、専門設置を自主的に決定する。

教育機関の教育內(nèi)容は憲法、法律及び法規(guī)の規(guī)定に適合していなければならない。

教育行政部門と所在省、自治區(qū)、直轄市人民政府教育行政部門が制定した課程計畫と教育大綱の要求に従って教育、教育を?qū)g施し、選択した教材は省、自治區(qū)、直轄市人民政府教育行政部門が審査しなければならない。

教育機関は社會公共教育施設、設備と資料を十分に利用し、放送テレビ大學と放送テレビ學校の役割を十分に助けて、教育教育活動を展開し、教育教育の質(zhì)を向上させなければならない。

教育機関は國家の関連規(guī)定に従い、學籍と教育管理制度を確立し、実行しなければならない。

學歴教育を?qū)g施する學校を認可した學生が、學業(yè)、試験に合格した場合、所在學校が國の関連規(guī)定により學歴証明書を交付する。

_他の教育機関の學生が學業(yè)を修了し、所屬教育機関から教育証書またはその他の學業(yè)証明書を交付し、在學課程と試験成績を明記し、國家の関連規(guī)定に従って職業(yè)資格試験または技術等級試験を受け、合格した場合、相応の職業(yè)資格証明書または技術等級証明書を取得することができる。

_第32條教育機関が印鑑を刻印する場合、學校運営許可証と審査機関が発行した証明を持って、所在地県級以上の人民政府公安機関に審査承認手続きを行わなければならない。

教育機関はその印章様式を?qū)彇藱C関と公安機関に報告して記録に載せなければならない。

教育行政部門、労働行政部門及びその他の関係部門は社會力に対する學校運営業(yè)務の監(jiān)督管理を強化しなければならない。

県級以上の地方各級人民政府は、本行政區(qū)域內(nèi)の教育機関の學校運営レベル、教育品質(zhì)に対する監(jiān)督？

いかなる行政部門も教育機関に対し監(jiān)督管理を?qū)g施し、費用を徴収してはならない。

教育機関は、法により財務、會計制度及び財産管理制度を確立し、かつ行政事業(yè)単位の會計制度の規(guī)定に従って會計帳簿を設置しなければならない。

教育機関は國家の関連規(guī)定に従って費用を徴収する。

教育機関の有料項目と標準は、審査機関の審査を経て意見を提出し、財政部門、価格管理部門が職責に応じて分擔し、當該教育機関の教育、教育コスト及び資金受け入れの実際狀況に基づいて査定する。

教育機関は存続期間中、法によりその財産を管理し使用することができますが、譲渡または擔保に用いてはいけません。

いかなる組織と個人が教育機関の財産を橫領してはならない。

教育機関は各種類の人員の給與福利費が経常學校運営費用に占める割合を確定し、審査認可機関に報告して登録しなければならない。

教育機関の蓄積は教育投入の増加と學校運営條件の改善にのみ使用でき、分配に使用してはならず、校外投資に使用してはいけない。

教育機関は各會計年度の終了時に財務會計報告書を作成し、審査機関の要求により社會監(jiān)査機関にその財務會計狀況を監(jiān)査し、審査機関に報告して審査を行うように依頼しなければならない。

_第五章教育機関の変更と解散_第三十九條教育機関の名稱、性質(zhì)、階層は審査機関の承認を得なければならない。その他の事項を変更する場合は、審査機関に屆け出て登録しなければならない。

第四十條教育機関が合併し、財産の點検と財務決算を行い、合併後の教育機関が元の在學生を適切に配置しなければならない。

教育機関の第四十一條教育機関は、次の各號に掲げる事由の一つがある場合、解散しなければならない。

教育機関が解散し、審査機関が承認する。

教育機関が解散した時は、學校にいる學生を適切に配置し、審査機関が協(xié)力することができる。

義務教育を?qū)g施する教育機関が解散する場合、審査機関は學校で義務教育を受けるよう手配しなければならない。