外商投資商業(yè)企業(yè)の試行弁法_第一條は、対外開(kāi)放をさらに拡大し、商業(yè)企業(yè)の改革と発展を促進(jìn)し、國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の建設(shè)を推進(jìn)し、外商投資の試行を拡大させ、健全かつ秩序よく実施するため、「中華人民共和國(guó)中外合資経営企業(yè)法」と「中華人民共和國(guó)中外合作経営企業(yè)法」などの関連法律、法規(guī)に基づき、本弁法を制定する。

_第二條この弁法は外國(guó)會(huì)社、企業(yè)と中國(guó)會(huì)社、企業(yè)が中國(guó)國(guó)內(nèi)で中外合資または合作商業(yè)企業(yè)を設(shè)立することに適用される（以下、合弁商業(yè)企業(yè)と略稱(chēng)する）。

外資獨(dú)資が商業(yè)企業(yè)を設(shè)立することはしばらく許されません。第三條に設(shè)立された合弁商業(yè)企業(yè)は所在都市の商業(yè)発展計(jì)畫(huà)に適合していなければなりません。國(guó)際的に先進(jìn)的なマーケティング技術(shù)と管理経験を?qū)毪贰?guó)內(nèi)の商業(yè)現(xiàn)代化を促進(jìn)し、國(guó)內(nèi)製品の輸出を促進(jìn)し、良好な経済効果と社會(huì)効果をもたらすことができます。

第四條合弁商業(yè)企業(yè)を設(shè)立する地區(qū)は國(guó)務(wù)院が規(guī)定しており、現(xiàn)在は省都都市、自治區(qū)首府、直轄市、計(jì)畫(huà)単列市と経済特區(qū)（以下、試行地區(qū)と略稱(chēng)する）に限られている。

_第五條合弁商業(yè)企業(yè)の投資者は以下の條件を備えていなければならない。_（一）外國(guó)合営者または外國(guó)合営者の中の主要な合弁者（以下、外國(guó)合営者と略稱(chēng)する）はより強(qiáng)い経済力、先進(jìn)的な商業(yè)経営管理経験とマーケティング技術(shù)、幅広い國(guó)際販売ネットワーク、良好な信用と経営実績(jī)をもって企業(yè)を設(shè)立することができる。

小売り業(yè)務(wù)に従事する合弁企業(yè)の設(shè)立を申請(qǐng)する外國(guó)合弁者は、3年前の年間平均商品売上高は20億ドル以上であり、申請(qǐng)前の1年間の資産額は2億ドル以上であること。

卸売り業(yè)務(wù)に従事する合弁企業(yè)の設(shè)立を申請(qǐng)する外國(guó)合弁者は、3年前までに商品卸売り額は25億ドル以上で、申請(qǐng)前の1年間の資産額は3億ドル以上であるべきです。

_（二）中國(guó)合営者又は中國(guó)合営者の中の主要な合営者（以下、中國(guó)合営者という）は、より強(qiáng)い経済力と経営能力を有する流通企業(yè)であり、申請(qǐng)前の1年間の資産額は5000萬(wàn)元（中西部地區(qū)3000萬(wàn)元）人民元以上であるべき。

その中で、中國(guó)の合弁者は商業(yè)企業(yè)であり、申請(qǐng)前の3年間の平均売上高は3億元（中西部地區(qū)の2億元）以上であるべきである。外國(guó)貿(mào)易企業(yè)の場(chǎng)合、申請(qǐng)前の3年間は、輸出入額は5000萬(wàn)ドル以上（そのうち、輸出額は3000萬(wàn)ドル以下）であるべきである。

　　第六條 合營(yíng)商業(yè)企業(yè)應(yīng)符合以下條件： 　　(一) 符合中國(guó)有關(guān)法律、法規(guī)及有關(guān)規(guī)定； 　　(二) 符合所在城市商業(yè)發(fā)展規(guī)則； 　　(三) 從事零售業(yè)務(wù)的合營(yíng)商業(yè)企業(yè)的注冊(cè)資本不低于5000萬(wàn)元人民幣，中西部地區(qū)不低于3000萬(wàn)元人民幣；從事批發(fā)業(yè)務(wù)的合營(yíng)商業(yè)企業(yè)的注冊(cè)資本不低于8000萬(wàn)元人民幣，中西部地區(qū)不低于6000萬(wàn)元人民幣； 　　(四) 采取3家以上分店連鎖方式經(jīng)營(yíng)的合營(yíng)商業(yè)企業(yè)(便民店、專(zhuān)業(yè)店和專(zhuān)賣(mài)店除外)，中國(guó)合營(yíng)者出資比例應(yīng)達(dá)到51％以上；其中對(duì)合營(yíng)商業(yè)企業(yè)本身經(jīng)營(yíng)情況較好，外國(guó)合營(yíng)者已從國(guó)內(nèi)大量采購(gòu)產(chǎn)品，并能借助外國(guó)合營(yíng)者的國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)網(wǎng)絡(luò)，進(jìn)一步擴(kuò)大國(guó)內(nèi)產(chǎn)品出口的合營(yíng)連鎖商業(yè)企業(yè)，經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)后，可允許外國(guó)合營(yíng)者控股； 　　開(kāi)設(shè)3家以下分店(包括3家)的合營(yíng)商業(yè)企業(yè)和連鎖方式經(jīng)營(yíng)的便民店、專(zhuān)業(yè)店

専門(mén)店、中國(guó)合弁者の出資比率は35%を下回ってはならない。卸売り業(yè)務(wù)（小売企業(yè)の卸売り業(yè)務(wù)を兼営する）に従事する合弁商業(yè)企業(yè)は、中國(guó)合弁者の出資比率は51%以上に達(dá)するべきである。

_第七條外國(guó)合弁者と合弁商業(yè)企業(yè)が商標(biāo)、商號(hào)使用許諾契約、技術(shù)譲渡契約を締結(jié)した場(chǎng)合、外國(guó)合弁者が抽出した関連費(fèi)用は合計(jì)して合弁商業(yè)企業(yè)のその年の売上高（増値稅を除く）の0_3%を超えてはならず、抽出年限は10年を超えない。

_第八條合弁商業(yè)企業(yè)を設(shè)立するには、以下の手順に従って経営します。_中國(guó)合弁者は、パイロット地域経済貿(mào)易委員會(huì)（経済委員會(huì)、計(jì)畫(huà)と経済委員會(huì)、以下同）にフィージビリティスタディ報(bào)告書(shū)（プロジェクト提案書(shū)）と関連文書(shū)を送ります。パイロット地區(qū)経済貿(mào)易委員會(huì)は國(guó)內(nèi)貿(mào)易主管部門(mén)と規(guī)定通りに経済委員會(huì)に報(bào)告します。

國(guó)家経済貿(mào)易委員會(huì)は対外貿(mào)易経済協(xié)力部の意見(jiàn)を求めて承認(rèn)します。

_実行可能性研究報(bào)告（プロジェクト提案書(shū)の代理）が承認(rèn)された後、パイロット地區(qū)の対外経済貿(mào)易部門(mén)が規(guī)定の手順に従って対外貿(mào)易経済協(xié)力部に契約、規(guī)約を報(bào)告し、対外貿(mào)易経済協(xié)力部が契約、規(guī)約を承認(rèn)する。

承認(rèn)を受けて設(shè)立された合弁商業(yè)企業(yè)は、承認(rèn)書(shū)を受領(lǐng)した日から1ヶ月以?xún)?nèi)に、対外貿(mào)易経済協(xié)力部が発行した「外商投資企業(yè)承認(rèn)証明書(shū)」に基づいて、國(guó)家工商行政管理部門(mén)に登録登録手続きを行うものとする。

　　第九條 申請(qǐng)?jiān)O(shè)立合營(yíng)商業(yè)企業(yè)，應(yīng)報(bào)送下列文件： 　　(一)可行性研究申報(bào)文件 　　1、合營(yíng)各方共同編制的可行性研究報(bào)告(代項(xiàng)目建議書(shū))； 　　2、合營(yíng)各方的銀行資信證明、登記注冊(cè)證明(復(fù)印件)、法定代表人證明(復(fù)印件)； 　　3、合營(yíng)各方經(jīng)會(huì)計(jì)師事務(wù)所審計(jì)的最近3年的年度資產(chǎn)負(fù)債表和損益表； 　　4、如果中國(guó)合營(yíng)者以國(guó)有資產(chǎn)投資)國(guó)有資產(chǎn)管理部門(mén)對(duì)中方擬投入國(guó)有資產(chǎn)的評(píng)估報(bào)告確認(rèn)文件； 　　5、擬設(shè)立合營(yíng)商業(yè)企業(yè)經(jīng)營(yíng)的商品種類(lèi)； 　　6、其他有關(guān)文件。

契約、定款屆出書(shū)類(lèi)1、実現(xiàn)可能性研究申告書(shū)及び承認(rèn)文書(shū)を設(shè)立する；_2、合弁の各當(dāng)事者が代表に授権して署名する予定の合弁商業(yè)企業(yè)の契約、定款を設(shè)立する；_；；合弁會(huì)社の各名名名表表表表、輸出入輸出入商品の輸出入及び輸出入の承認(rèn)書(shū)書(shū)書(shū)の承認(rèn)書(shū)；合弁會(huì)社の各當(dāng)事者の承認(rèn)書(shū)を設(shè)立；合弁會(huì)社の各當(dāng)事者の代表が署名を委任する予定の契約、定款；合弁會(huì)社の契約、定款；_5、國(guó)家工商行政管理局が発行した企業(yè)名はあらかじめ通知書(shū)を承認(rèn)します。

上記の書(shū)類(lèi)はコピーと明記されているものを除き、すべて正式な書(shū)類(lèi)です。

法定代表者以外が文書(shū)に署名した場(chǎng)合、法定代表者委託授権書(shū)を発行しなければならない。

第十條國(guó)有流通企業(yè)が投資して合弁商業(yè)企業(yè)を設(shè)立する場(chǎng)合、「國(guó)有資産評(píng)価管理弁法」の規(guī)定に基づき、國(guó)有資産管理部門(mén)が確認(rèn)した評(píng)価機(jī)関は、國(guó)有流通企業(yè)が投入した有形及び無(wú)形資産を科學(xué)、公正に評(píng)価しなければならない。

評(píng)価結(jié)果は省級(jí)以上の國(guó)有資産管理部門(mén)に確認(rèn)された後、國(guó)有資産を投入して価格を計(jì)算する根拠とします。

_第11條すでに合弁商業(yè)企業(yè)を設(shè)立し、卸売業(yè)務(wù)の兼営、支店開(kāi)設(shè)、合弁會(huì)社の変更を申請(qǐng)し、対外貿(mào)易経済協(xié)力部は國(guó)家経済貿(mào)易委員會(huì)の同意を得て承認(rèn)します。すでに合弁商業(yè)企業(yè)を設(shè)立したその他の変更は、現(xiàn)行の外資投資企業(yè)の関連規(guī)定に従い、元の審査機(jī)関に報(bào)告して承認(rèn)します。

承認(rèn)申請(qǐng)時(shí)に合弁商業(yè)企業(yè)は以下の書(shū)類(lèi)を提出しなければならない：（一）申請(qǐng)報(bào)告；_（二）企業(yè)経営狀況報(bào)告；（三）企業(yè)検証報(bào)告；_（三）企業(yè)検証報(bào)告；）契約、定款修正協(xié)議；_（七）その他関連文書(shū)。

_企業(yè)は修正後の契約、定款の承認(rèn)の日から1ヶ月以?xún)?nèi)に國(guó)家工商行政管理部門(mén)に登録変更などの手続きを行うべきです。

小売り業(yè)務(wù)に従事する合弁商業(yè)企業(yè)の経営範(fàn)囲：_（一）小売業(yè)に従事する合弁商業(yè)企業(yè)の経営範(fàn)囲、商業(yè)小売業(yè)（代理販売、委託販売を含む）経営；__1、商業(yè)小売業(yè)（代理販売、委託販売を含む）経営；__________、経営に関するサポート。

卸売り業(yè)務(wù)を経営する合弁企業(yè)の経営範(fàn)囲。國(guó)內(nèi)商品と輸入商品を自営する國(guó)內(nèi)卸売は、國(guó)內(nèi)製品の輸出を組織する。

_第十三條小売業(yè)務(wù)に従事する合弁商業(yè)企業(yè)は、卸売り業(yè)務(wù)を兼営することができると承認(rèn)された。

_第十四條合弁商業(yè)企業(yè)は商品輸出入代理業(yè)務(wù)に従事してはいけない。

_第十五條合弁商業(yè)企業(yè)経営國(guó)に特別規(guī)定の商品及び割當(dāng)額、許可証管理に関わる輸出入商品は、國(guó)の関連規(guī)定に従って審査?承認(rèn)手続きを行うべきである。

_合弁商業(yè)企業(yè)の年間商品輸入総額は當(dāng)企業(yè)の當(dāng)時(shí)の商品売上高の30%を超えてはいけない。

_第16條合弁商業(yè)企業(yè)は中華人民共和國(guó)の法律、法規(guī)を遵守し、中國(guó)の法律、法規(guī)の管轄を受け、その正當(dāng)な経営活動(dòng)及び合法的権益は中國(guó)の法律、法規(guī)の保護(hù)を受けるべきである。

_合弁商業(yè)企業(yè)が中國(guó)の法律、法規(guī)に違反する行為があれば、中國(guó)の関連法律、法規(guī)に従って処理する。

_第十七條各地はこの弁法の規(guī)定に厳格に従って合弁商業(yè)企業(yè)を設(shè)立しなければならない。

本弁法の規(guī)定に違反した場(chǎng)合、國(guó)家経済貿(mào)易委員會(huì)、対外貿(mào)易経済協(xié)力部は國(guó)家工商行政管理局と検査を行う。

各地の経済貿(mào)易委員會(huì)、対外経済貿(mào)易部門(mén)は関係部門(mén)と共に適時(shí)にパイロットの狀況を追跡し、パイロットの経験を真剣に総括し、試行中に発生した問(wèn)題を適切に解決しなければならない。

_第十八條國(guó)家経済貿(mào)易委員會(huì)、対外貿(mào)易経済協(xié)力部、國(guó)家工商行政管理局またはその授権機(jī)関が法により外國(guó)投資商業(yè)企業(yè)を監(jiān)督し管理する。

_第十九條香港特別行政區(qū)、マカオ、臺(tái)灣地區(qū)の投資家が祖國(guó)大陸に投資して合弁商業(yè)企業(yè)を設(shè)立し、本弁法を參照して実行する。

_第二十條この弁法は國(guó)家経済貿(mào)易委員會(huì)、対外貿(mào)易経済協(xié)力部が解釈を擔(dān)當(dāng)する。

_第二十一條この弁法は発布の日から施行する。