契約番號(hào)：甲：（旅行者又は職場）住所または単位住所：電話番號(hào)：乙：（団體旅行社）住所：電話番號(hào)：　　甲、乙雙方は乙が甲によって組織された今回の旅行に參加する関連事項(xiàng)について平等に協(xié)議し、自発的に契約を締結(jié)する：第一條［旅行內(nèi)容］本旅行団番號(hào)は：観光ルート：観光団の出発時(shí)間は年月日、終了時(shí)間は年月日で、合計(jì)で天泊する。前項(xiàng)に掲げる観光ルート、スケジュールの詳細(xì)は『観光スケジュール』を參照。「旅行スケジュール」は甲、乙雙方の署名を経て本契約の構(gòu)成部分とする。第二條（サービス基準(zhǔn)）本観光団のサービス品質(zhì)は、國家観光局が公布、実施した「旅行社國內(nèi)観光サービス品質(zhì)」基準(zhǔn)（又は甲、乙雙方が約束）を?qū)g行する。第三條［観光費(fèi)用］本観光団の観光費(fèi)用の総額は合計(jì)人民元である。本契約を締結(jié)する日、甲は人民元を前払いし、殘金は出発前日に支払うものとする。第四條〔プロジェクト費(fèi)用〕甲が本契約第三條の約定に従って支払った旅行費(fèi)用は、以下の項(xiàng)目を含む：1、証明書代行の手?jǐn)?shù)料：乙は甲の代わりに必要な旅行証明書の手?jǐn)?shù)料を取り扱う。2、交通チケット代：乙が甲に代わって民間航空、鉄道、長距離旅客輸送會(huì)社、水運(yùn)などの公共交通部門に交通チケットを購入する費(fèi)用。3、飲食宿泊費(fèi)：『旅行スケジュール』に記載された乙が手配すべき飲食、宿泊費(fèi)用。4、遊覧費(fèi)：『旅行スケジュール』に記載された乙が手配すべき遊覧費(fèi)は、宿泊地から遊覧地までの交通費(fèi)、非旅行者が別途支払う旅行項(xiàng)目の最初の入場料を含む。5、送迎費(fèi)：旅行期間中の空港、港、駅などから宿泊ホテルまでの送迎費(fèi)。6、観光サービス費(fèi)：乙が各観光サービスを提供して受け取った費(fèi)用（ガイドサービス費(fèi)を含む）。7、甲、乙雙方が約束したその他の費(fèi)用：前項(xiàng)第2項(xiàng)の交通旅客運(yùn)賃は、政府が運(yùn)賃を調(diào)整する場合、當(dāng)該料金の払い戻し、補(bǔ)充は『契約法』第63條に従って処理する。第3項(xiàng)の飲食宿泊費(fèi)は、甲が基準(zhǔn)の引き上げを要求した場合、乙の同意を得て手配した場合、甲は必要な差額を追納しなければならない。第五條（非プロジェクト費(fèi)用）甲が本契約第三條の約束に従って支払った旅行費(fèi)用は、以下の項(xiàng)目を含まない：1、各地の空港建設(shè)費(fèi)。2、旅行中に発生した甲の個(gè)人費(fèi)用：例えば交通機(jī)関上の個(gè)人飲食費(fèi)、個(gè)人傷病醫(yī)療費(fèi)荷物の重量超過料金旅行中の洗濯、電話、電報(bào)、飲み物、酒類費(fèi)、私的交通費(fèi)自由活動(dòng)費(fèi)個(gè)人の遺失物を取り戻す費(fèi)用と報(bào)酬、旅程中の個(gè)人の行為による賠償費(fèi)用など。3、甲が自ら保険をかけた保険料：航空人身意外保険料及び甲が自ら保険をかけたその他の保険の費(fèi)用。4、雙方が約束した甲が自ら選択した別途料金を支払う遊覧項(xiàng)目の費(fèi)用。