合同編號(hào)：　　甲方：（旅游者或單位）　　住所或單位地址：　　電話：　　乙方：（組團(tuán)旅行社）　　地址：　　電話：　　　　甲、乙雙方就乙方參加由甲方組織的本次旅游的有關(guān)事項(xiàng)經(jīng)平等協(xié)商，自愿簽訂合同如下：　　第一條 〔旅游內(nèi)容〕 本旅游團(tuán)團(tuán)號(hào)為： 　　旅游線路為： 　　旅游團(tuán)出發(fā)時(shí)間為 年 月 日，結(jié)束時(shí)間為 年 月 日，共計(jì) 天 夜。

Les itinéraires, les itinéraires et les itinéraires énumérés au paragraphe 10 ci - dessus sont décrits en détail dans l 'itinéraire touristique.

Le programme touristique fait partie intégrante du présent contrat, signé par les Parties a et B.

13.10 la qualité des services de la Mission est régie par les normes de qualité des services touristiques internes de l 'Agence de voyage publiées par l' Office national du tourisme (ou convenues entre a et b).

Le montant total des frais de voyage du Groupe au titre de l 'article 3 [frais de voyage] est de yuan.

A doit payer d 'avance yuans à la date du présent contrat, le solde devant être versé avant le départ.

13 \ \ \ 10 \ \ frais de projet \ \ frais de voyage convenus par la partie a en vertu de l 'article III du présent contrat \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\\\\\\

de pport, les frais de la direction de l'aviation civile 2 billets: une partie B, à distance, le pport ferroviaire de passagers de la compagnie des pports maritimes, le secteur des pports publics, tels que l'achat de trafic

de restauration, de 3 frais d'hébergement de voyage ": tableau", la partie B est la Restauration hébergement visés

4, les frais de voyage de visite ": le tableau figurant dans la partie B par des arrangements de visiter, y compris les frais d'hébergement de voir de manière à trafic payant et non les touristes séparément du projet le premier ticket

5, frais: navette pendant le voyage depuis l'aéroport, d'hébergement à des ports, gares ferroviaires et d'autres h?tels de navette

du tourisme, 6: Service de tourisme B afin de fournir une charge des frais de services guide contenant des frais (frais de services

13. Autres frais convenus entre les parties \ \ 107a et B: \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\\ \\\

Les frais de restauration et d 'hébergement relevant de la rubrique 3, si la partie a en fait la demande et si la partie B en est convenue, la partie a doit compenser la différence nécessaire.

13 \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \\ \\ \\\

soirée arrive dans 2, le voyage individuel des dépenses de personnel sur l'outil, tels que le pport de restauration de blessures personnelles; les frais médicaux de bagages; frais de voyage lors de la surcharge pondérale; dép?t de lessive, téléphone, télégraphe, de boissons alcoolisées et privés; les frais de pport, les frais de la liberté de mouvement des frais de son personnel et de comportement de compensation de perte; et voyage en raison de la personne par compensation de charges

assurés 3, la partie auto - assurance assurance de l'aviation par d'autres personnes une prime d'assurance et des frais de la soirée:

Tour 4, les parties elles - mêmes accepté par la partie de sélection par son projet de paiement séparément