P＆Gのロンドンでの新CMと言われています。

反CNNフォーラムで見(jiàn)たニュースによると、ロンドンではこの一ヶ月前に現(xiàn)れたプロクターの洗濯物の広告には、深刻な侮辱があります。

新しい洗濯用品を宣伝しています。上に緑の陶磁器のカップを載せて、手書(shū)きで書(shū)きます。

GETS OUT STAINS MADY BY ALL THE TEAS IN CHINA.

全部の磁器のお茶漬けを消すことができます。

誰(shuí)でも知っています。CHINAは「瓷品」でもあり、「中國(guó)」でもあります。

この広告の中で、CHINAは全部大文字で、雙関の意味はこのように出てきました。

この英語(yǔ)は中國(guó)の汚れを全部落とすことができます。

だから、プロクターのこの広告は、この広告のテーマ語(yǔ)は世界最強(qiáng)の広語(yǔ)の一つに入ることができます。

聖火が侮辱された事件を経て、私は西洋人に対してこのような點(diǎn)で「行為」が足りないのはおかしいです。

P＆Gという広告は中國(guó)の広告業(yè)者に挑戦していますが、どうやって自分の知恵でビジネスの訴求と文化の尊厳を守ることができますか？

また、「GETS OUT STAINS MADY BY ALL THE TEAS IN CHINA」は歐米の妖魔化中國(guó)製品の意図を表しています。ここで中國(guó)製品はごみであり、汚染されているものであり、環(huán)境に優(yōu)しいものではないことなどが分かります。

もちろん、プロクター社はこの広告のテーマ語(yǔ)の意図に対して弁別して保護(hù)するかもしれませんが、そのすべての理由は明らかに立っていられません。

1.CHINAという英語(yǔ)の単語(yǔ)が「中國(guó)」と「磁器」の意味を代表しないなら、「全部の磁器のお茶漬けを一掃することができる」という広告語(yǔ)だけがあまりにも清廉潔白になり、広告用語(yǔ)としてはならないか、あるいはP＆Gという多國(guó)籍大企業(yè)にふさわしい広告にならないかもしれません。

2.もしこの広告用語(yǔ)に華を侮辱する意味がないならば、この時(shí)のヨーロッパでこの広告を出す意味も十分ではないです。広告は時(shí)事情報(bào)を最もキャッチできる媒體であることを知っています。この「すべての中國(guó)からの汚れを取り除くことができます」は一ヶ月以來(lái)の國(guó)際情勢(shì)から見(jiàn)れば、まさに「完璧」です。

3.もしプロクターがこの広告は中國(guó)を侮辱する意味がないと主張したら、なぜ彼らの中國(guó)製品にこの言葉を使わないで、この英語(yǔ)を書(shū)きますか？これは少なくとも彼らが分かるということだけです。この言葉には中國(guó)を侮辱する意味があります。彼らはびくびくしています。

4.上記のいずれもP＆Gの説明に足りないかもしれません。このような恥辱的な內(nèi)容の広告を意図的に展開(kāi)しているのですが、3つの項(xiàng)目を合わせて十分説明します。この會(huì)社は彼らの新製品を宣伝する時(shí)に、この二つの意味を勝手に使っています。

私たちはこのプロクター社の説明を期待しています。

もっと期待しているのは中國(guó)の広告業(yè)者たちです。もう少し文化的に、もう少し知恵があります。もう少し牛に迫ると、気骨があります。

しかし、私たちもこのようなことに驚く必要はありません。彼らは私たちを怒らせてもいいです。

君子の仇を討つとは、十年も遅くない。

中國(guó)人はこれからもっと國(guó)産品を買(mǎi)って、P＆Gの製品を少なく買(mǎi)うだけでいいです。