蓮の葉のスカートは一色に切り、芙蓉は顔の両側(cè)に開く。

亂入して池の中が見えなくなり、歌を聞いて初めて人が來たと感じた。

——唐?王昌齢の「蓮華の曲」

夏の記憶について、

ブンブンと鳴るセミの鳴き聲以外に、

突然の通り雨。

「いな」と音をたてて、まだ冷たい炭酸水が出てきます。

真夏にしか咲かない池いっぱいの蓮の花があります。

荷を擔(dān)ぐ者は花の中の君子なり。

中通外はまっすぐで，つるが枝にならない。

赤は甘やかされ、緑は柔らかく、非凡である。

その清雅さは高潔である。

文人雅士の賛美は古くから欠かされていない。

「清水から芙蓉が出てきて、自然に彫刻します」。

讃えるのは蓮の花の純粋な美しさです。

「菰蒲は水が果てしなく広がり、蓮の花は夜に風(fēng)露香を開く」、

讃えるのはハスの花の靜かな香りです。

「緑の荷だけが赤く，巻を伸ばして真を開く」と，

素直な性情を読む。

周敦頤のあの有名な《愛蓮説》がまだあります。

「予獨(dú)愛蓮の泥は泥で染まらず、清らかで美しい」という言葉があります。

更に人の心に深く入る千古の絶唱。

風(fēng)に酔った時(shí)、

初め荷から水が出てきて，すがすがしい香りが柔らかい。

ほの明るいさま，幾珠かの光が澄んでいて，

子供のように無邪気に遊んでいます。

芙蓉は顔に向かって、一池のさざ波に酔った。

とんぼは時(shí)々鋭い荷の角を立てた。

ハチのチョウがヒラヒラと鳴いて，小刻みな時(shí)間をにぎやかに過ごした。

雨上がりの蓮池は，見渡す限り霞綺のようである。

朱自清の「蓮池の月の光」を思い出す。

「薄い青い霧が蓮池に浮かんでいて、

葉と花はまるで牛乳の中で洗ったかのように、

紗をかける夢(mèng)のようです」とコメントしている。

この夢(mèng)のような幻想的な境地において、

古詩の詞の中のあれらの蓮華を採取する女子の金は來ます。

尤喜王昌齢の《蓮摘み曲》：

「蓮の葉のスカートは一色に切り、芙蓉は顔の両側(cè)に開く」

蓮華摘み娘たちは自分のファッションに気をつけています。

ハスの葉の色をした碧羅のスカートが花底に潛り、

蓮の花は人の頭を過ぎて、花はみんな美しいです。細(xì)分にしなくてもいいです。

現(xiàn)代人は蓮華を採取するために蓮池に入る必要はないが、

しかし、より多くの閑情とユーモアを感じることができます。

歴史上の「フレアスカート」を著た女性たちは、

中國風(fēng)の服を改良するインスピレーションとなりました。

私たちは荷をいただく時(shí)に、

また、その年の靜かな美しさを感じることができます。

二重設(shè)計(jì)のピンクのワンピース、

ハスの花の色を採取した。

カルダモンの少女のようにしなやかでロマンチックです。

半透視の軽紗は，それを著た者のために，

一抹の霊動(dòng)と軽やかさを加えた。

絵のような詩の手描き。

胸にぴったりと飾ります。

カーテンに荷の香を巻き、綺羅人は薫風(fēng)に酔いしれる。

白っぽいスカートをはいた女性、

田ハス池の中の白蓮のように。

たとえ色を持たなくても、

まだ時(shí)間を驚かすことができます。

シンプルなデザインは軽い生地と出會(huì)い、

清新で俗離れしていて、まるで仙人のようです。

痩せたウエスタンレトロの襟

美しい東洋の刺繍と相まって、

あなたにファッション的なスタイルを持たせます。

中國式の雅趣もたっぷりあります。

透き通った白いワンピース。

服を絵にして、紗を霧にして、

手で描くと、よりぼんやりとした詩趣がよみがえる。

黃色と緑の間の模様は優(yōu)雅で清新です。

裏には獨(dú)特なデザインの翻紗があります。

しなやかで美しい婷が，軽やかで驚きの鴻のようである。

青い手描きのワンピース、

愛する人の古びた趣が深く，

意匠が凝縮された手描き水墨ハスの花。

濃淡が適當(dāng)で、趣が靜かで、

飄々とした裾に映える。

古めかしい油紙傘を持ってハス池の周りをさまよい、

古畫の中に通り抜けられたようです。

ブルーのワンピースが白になったら、

白雲(yún)の軽やかさ、清蓮の高潔さ。

腰に木綿道を合わせてフリンジをカスタマイズし、

動(dòng)作は靜かで、婉曲ではかどらない。

上品な思いがあなたの周りを駆け巡ります。

ちょうどお花の見頃です。池いっぱいのハスの花が咲き競(jìng)っています。

一葉の軽舟を支えて、中國風(fēng)を改良してみてください。

青い波の中を通って、レンコンの花の奧に迷い込んで、

「爭渡爭」を感じて、かもめを驚かした。