銷(xiāo)售方（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“甲方”）： 地址：郵編： 電話：傳真： 負(fù)責(zé)經(jīng)辦人：手機(jī)： 買(mǎi)受方（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“乙方”）：身份證號(hào)碼或公司注冊(cè)號(hào)： 地址： 郵編： 電話： 甲乙雙方經(jīng)過(guò)協(xié)商，就購(gòu)買(mǎi)甲方汽車(chē)達(dá)成一致協(xié)議如下：  一、標(biāo)的車(chē)輛簡(jiǎn)況： 汽車(chē)品牌： 型號(hào)： 車(chē)身顏色： 坐椅顏色/材質(zhì)： 真皮 ；其他 。

發(fā)動(dòng)機(jī)號(hào)：車(chē)架號(hào)： 產(chǎn)地： 制造商： 自排擋 或手排擋：新車(chē) 或二手車(chē)： 出廠日期： 甲方所交付的車(chē)輛如果是新車(chē)，甲方保證其所交付的車(chē)輛不是返修車(chē)、庫(kù)存車(chē)，且應(yīng)為零公里車(chē)（因辦理手續(xù)、提車(chē)而進(jìn)行的必要移動(dòng)除外）；甲方所交付的車(chē)輛如果是二手車(chē)，甲方保證：車(chē)輛沒(méi)有被抵押、沒(méi)有被司法機(jī)關(guān)查封，里程表上的記錄是真實(shí)、可信的，沒(méi)有對(duì)其進(jìn)行任何里程回?fù)堋?/p>

 二、價(jià)款： 乙方須向甲方支付的總價(jià)款為人民幣，該金額由以下幾部分構(gòu)成： 1、車(chē)價(jià)；元 2、購(gòu)置稅；元 3、保險(xiǎn)費(fèi)元； 4、牌照費(fèi) 元； 5、本合同第五條第 款的代辦費(fèi) 元。

_乙はもういかなる緊急費(fèi)、手?jǐn)?shù)料、運(yùn)賃、出庫(kù)費(fèi)などの費(fèi)用を負(fù)擔(dān)しません。

三、交車(chē)方式： 交車(chē)地點(diǎn)：交車(chē)時(shí)間： 付款方式：付款時(shí)間： 四、甲方同意向乙方無(wú)償贈(zèng)送以下設(shè)備、配件和提供如下的免費(fèi)服務(wù)： 五、經(jīng)乙方的書(shū)面委托，甲方可向乙方提供以下服務(wù)，乙方打勾選定如下服務(wù)項(xiàng)目，同時(shí)應(yīng)按甲方和保險(xiǎn)公司、銀行、車(chē)輛登記機(jī)關(guān)的要求提供相應(yīng)所需的文件和證明。

甲が上記の代行事項(xiàng)を完成した後、相応の免許証、領(lǐng)収書(shū)、保険証券などの領(lǐng)収書(shū)を完全に乙に渡し、乙はチケット証明書(shū)に基づいて実際に支払うべきです。

上記の手続きのために発生する代行費(fèi)用は雙方で約定し、甲も代理手?jǐn)?shù)料を免除することができる。

甲の代理行為は乙の委託授権範(fàn)囲內(nèi)で行わなければならない。そうでなければ、結(jié)果は自負(fù)し、乙に損失を與えた場(chǎng)合、甲は賠償責(zé)任を負(fù)うべきである。

1、代理乙方向保險(xiǎn)公司購(gòu)買(mǎi)有關(guān)汽車(chē)保險(xiǎn)； 代辦費(fèi)： 2、代理乙方向有關(guān)銀行提出并辦理汽車(chē)貸款；代辦費(fèi)： 3、代理乙方參與汽車(chē)牌照的投標(biāo)；代辦費(fèi)： 4、代理乙方為所購(gòu)汽車(chē)上牌；代辦費(fèi)： 5、乙方要求的其他服務(wù)。

代理費(fèi)用：__代行費(fèi)：__1、甲が乙に自動(dòng)車(chē)の品質(zhì)基準(zhǔn)を定めて販売する。

自動(dòng)車(chē)メーカーの企業(yè)基準(zhǔn)が國(guó)家基準(zhǔn)や業(yè)界基準(zhǔn)より高い場(chǎng)合は、企業(yè)基準(zhǔn)を満たす必要があります。

甲が販売する車(chē)両は、車(chē)に提供する製品説明書(shū)または車(chē)両使用書(shū)の品質(zhì)狀況と一致していなければならない。

_乙は車(chē)両に対する特殊な品質(zhì)要求は以下の通りである。_2、甲が乙に販売する自動(dòng)車(chē)は『全國(guó)自動(dòng)車(chē)、民用改造車(chē)とオートバイ生産企業(yè)及びカタログ』に登録された自動(dòng)車(chē)または合法的な輸入自動(dòng)車(chē)でなければならない。

_3、甲は乙に自動(dòng)車(chē)を販売する時(shí)、実際、正確、完全に販売された車(chē)両の基本狀況を紹介し、乙に車(chē)両の非欠陥性の瑕疵狀況に注意してください。虛偽の陳述や車(chē)両の真実な狀況を隠してはいけません。

_4、甲は乙に車(chē)両を販売する時(shí)、乙に以下の文書(shū)を提供しなければならない。_（1）自動(dòng)車(chē)販売領(lǐng)収書(shū)；（2）車(chē)両合格証、稅関輸入証明書(shū)と商品検査書(shū)（輸入車(chē)）；（3）保証書(shū)または保証書(shū)；（4）中國(guó)語(yǔ)説明書(shū)、自動(dòng)車(chē)修理會(huì)社の登録書(shū)（5）。

_5、乙は車(chē)を買(mǎi)う時(shí)に、販売者が提供する車(chē)両証明書(shū)、手続きがそろっているかどうかを真剣に検査しなければならない。

_6、乙は車(chē)両購(gòu)入時(shí)に購(gòu)入した車(chē)両の使用性能と外観に対して真剣に検査し、確認(rèn)する。

_7、乙の使用、保管、または不適切なメンテナンスによる問(wèn)題は、乙自身が責(zé)任を負(fù)う。

_8、甲は車(chē)を引き渡す時(shí)に乙に車(chē)の引継ぎの一つの部分を提供し（添付ファイルを參照）、乙は當(dāng)該車(chē)の外観、使用性能を検査、確認(rèn)する。

_9、甲及び車(chē)両生産者は、車(chē)両の正常な走行狀況における安全性を保証し、安全上の潛在的な危険がないことを保証し、「製品取扱書(shū)」または「製品使用書(shū)」の安全操作方法、安全裝置の時(shí)効、安全性の検査などを詳細(xì)に説明し、乙に明確なお知らせをしました。

販売者及び生産者は車(chē)両が有効期間內(nèi)にあることを保証し、すべての「製品説明書(shū)」または「製品使用書(shū)」に記載されている安全裝置は有効な使用狀態(tài)にある。

_10、自動(dòng)車(chē)は購(gòu)入後、購(gòu)入擔(dān)當(dāng)者が生産メーカーの特約修理ステーションと連絡(luò)して解決しますが、甲は連絡(luò)、疎通、協(xié)力の便利を提供します。

甲及び車(chē)両メーカーは一定數(shù)量の特約修理ステーションを建設(shè)し、車(chē)両が適時(shí)に修理され、自動(dòng)車(chē)部品が十分で、費(fèi)用が合理的であることを保証する。

本契約に違反した場(chǎng)合、甲が本契約の約束通りに車(chē)両を引き渡したり、車(chē)の品質(zhì)が本契約の條件に合致しない場(chǎng)合、または車(chē)両に潛在的な潛在的な瑕疵がある場(chǎng)合、引継ぎ時(shí)に検査できない場(chǎng)合、乙は本契約の規(guī)定に従って車(chē)の代金を支払うことができない場(chǎng)合、契約の條項(xiàng)に違反しても、相手方に協(xié)力しない場(chǎng)合。

約束を守る側(cè)は価格を下げること、無(wú)償修理（7日間で修理完了）、違約金を支払うこと（一日遅延するごとに、車(chē)両総代金の5‰で計(jì)算する）、乗り換え、本契約を引き続き履行し、本契約を解除する諸権利があり、上記の権利は約束を守る側(cè)が異なる狀況によって合理的に選択することができる。

_2、自動(dòng)車(chē)の引き渡し前に発生した品質(zhì)問(wèn)題（外観を含む）に該當(dāng)する場(chǎng)合、甲は乙に明示していない場(chǎng)合、乙は本條の前項(xiàng)の規(guī)定に従って甲の違約責(zé)任を追及する権利がある。

しかし、甲は品質(zhì)問(wèn)題に対して過(guò)ちがないという証拠を持っています。甲は事情を知らないので、甲は責(zé)任を免れることができます。

甲はすでに乙に車(chē)を引き渡しましたが、甲が本契約の第5條によって関連サービスを提供します。例えば上のカード、代理保険のような場(chǎng)合、車(chē)両の損傷を引き起こした場(chǎng)合、甲は適時(shí)に無(wú)料で修理し、乙は甲に適切に車(chē)の価格を下げたり、損害を賠償するよう要求する権利があります。

_車(chē)の主要部品とシステムはエンジン、回路システム、オイルロードシステム、ブレーキシステム、方向システムに故障が発生して、1年內(nèi)に2回修理しても修復(fù)できない場(chǎng)合、しかも甲は車(chē)両の真実な狀況を隠している場(chǎng)合、甲は相応の法律責(zé)任を負(fù)うべきです。

狀況が深刻な場(chǎng)合、乙は本契約を解除することができる。

甲が提供する自動(dòng)車(chē)は各種部品に品質(zhì)問(wèn)題が発生し、車(chē)両の頻繁な修理に影響を與え、乙が正常に使用する場(chǎng)合、乙は甲に損害賠償を要求することができます。

本契約による紛爭(zhēng)または本契約に関連するいかなる紛爭(zhēng)についても、當(dāng)事者雙方が協(xié)議し解決します。協(xié)議ができない場(chǎng)合、いずれの當(dāng)事者も以下の方法で解決できます。委員會(huì)上海分會(huì)が仲裁を提起する。

上海仲裁委員會(huì)に仲裁を申請(qǐng)します。

契約書(shū)：本契約書(shū)は一式肆部で、雙方はそれぞれ二部を保有しています。

本契約は甲、乙雙方の署名または捺印を経て法的効力を生ずるが、乙が車(chē)両ローンを購(gòu)入する場(chǎng)合、雙方は下記の第59403種の方法を選択して実施することを約束する。

本契約は有効であり、乙が甲に全車(chē)の代金を支払うように変更したが、甲が一定の期限を與えることに同意した場(chǎng)合、乙が甲に分割払い、支払方法と時(shí)間制限は以下の通りとなる。十一、その他の約束事項(xiàng)と條項(xiàng)_本契約の付屬品または補(bǔ)足協(xié)議、補(bǔ)足條項(xiàng)は本契約と同等の法的効力を持つ。

甲方（簽字或蓋章）：乙方（簽字或蓋章）： 代理人（簽字或蓋章）： 代理人（簽字或蓋章）： 電話：電話： 年月日 鑒于購(gòu)車(chē)是一種民事法律行為，涉及標(biāo)的額較大、專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)、法律規(guī)范較多，為更好地維護(hù)雙方當(dāng)事人的權(quán)益，雙方簽訂合同時(shí)應(yīng)當(dāng)慎重，力求簽訂得具體、全面、嚴(yán)密。

注意事項(xiàng)：_1、車(chē)を買(mǎi)う人は車(chē)を買(mǎi)う前に、まず業(yè)務(wù)員の授権書(shū)または紹介狀を見(jiàn)て、業(yè)務(wù)員の真実な身分を明らかにして、名刺だけを読むのではない。

購(gòu)入者は購(gòu)入契約前に、販売先の規(guī)模、実力、営業(yè)許可書(shū)の原本を確認(rèn)して、販売先の身分と信用狀況を確認(rèn)したほうがいいです。

販売者が會(huì)社である場(chǎng)合、販売者は営業(yè)許可証のコピーと関連する資格証明書(shū)の提供を要求します。販売者が個(gè)人である場(chǎng)合は、個(gè)人の身分証のコピー、運(yùn)転証または車(chē)両登録証の提供を要求します。

_3、購(gòu)入者が購(gòu)入契約を締結(jié)する際に、販売者の捺印名稱(chēng)と購(gòu)入契約、領(lǐng)収書(shū)の名稱(chēng)を確定する必要があります。一致しない場(chǎng)合、責(zé)任主體が不明になり、購(gòu)入者にとって不利です。

_4、自動(dòng)車(chē)のエンジン、音響、エアコン及び使用時(shí)の騒音音などの品質(zhì)問(wèn)題は契約で明確に約束しにくいです。車(chē)を買(mǎi)う人は車(chē)を引き継ぐ時(shí)に比較的にわかる専門(mén)家やベテランの運(yùn)転士を探して試運(yùn)転してみます。もし問(wèn)題が発見(jiàn)されたら、引換証に明記したり、即座に拒否したりしたら、後日の証明書(shū)を取りに行く面倒がないようにします。

輸入車(chē)両について、購(gòu)入者ははっきりと書(shū)く必要があります。簡(jiǎn)単なものだけではなく、輸入元のものと書(shū)いてください。製造地を明確にしたほうがいいです。今は多國(guó)籍自動(dòng)車(chē)會(huì)社が全世界の購(gòu)買(mǎi)製造を?qū)g現(xiàn)しています。タイ、マレーシアで製造されたものと日本、アメリカ本土での品質(zhì)、価格には大きな違いがあります。

附件一：車(chē)輛交接單 NO. 交接日期 年月日 收車(chē)單位 品牌車(chē)型 顏色 發(fā)動(dòng)機(jī)號(hào) 車(chē)架號(hào) 驗(yàn)收項(xiàng)目：項(xiàng)目驗(yàn)收無(wú)擦傷請(qǐng)證明：“√” 或“好”，有擦傷請(qǐng)證明“×”或一般 檢查驗(yàn)收內(nèi)容 1、說(shuō)明書(shū) 2、CD 3、備胎 4、喇叭 5、千斤頂 6、雨刮器 7、空調(diào) 8、點(diǎn)煙器 9、保險(xiǎn)絲 10、收音機(jī) 11、門(mén)窗開(kāi)關(guān) 12、隨車(chē)工具 &