活力に満ちた革新は、連動(dòng)に根ざす。持続可能な未來は、共有に基づく。ファッションの本質(zhì)は解消と再構(gòu)築です。私達(dá)の現(xiàn)実的な責(zé)任はプラットフォームを構(gòu)築し、対話を強(qiáng)化し、資源と協(xié)力し、境界を越えます。革新連動(dòng)、未來を共有する。6月24日、2019お?dú)荬巳毪辘违榨ˉ氓伐绁螗单撺氓趣|尚小鎮(zhèn)で開催されます。中國紡織工業(yè)連合會(huì)の孫瑞哲會(huì)長の會(huì)議での発言が注目され、「紡織服裝週刊」は講演の原文をここに出版して読者を楽しませます。

2019ファッションサミットでのトークが気に入っています。

中國紡織工業(yè)連合會(huì)の孫瑞哲會(huì)長

今回のお?dú)荬巳毪辚榨ˉ氓伐绁螗单撺氓燃挨又袊b杭州サミットに參加することができてとても嬉しいです?；盍Δ藴氦沥扛镄陇?、連動(dòng)に根ざす。持続可能な未來は、共有に基づく。ここで、中國紡織工業(yè)連合會(huì)を代表して、遠(yuǎn)くから來たイタリアのお客様に心から歓迎の意を表します。

ファッションは、常に最新を求め、変異、輪廻、進(jìn)化……。すべての美しいものに対して、心が動(dòng)く能力を維持します。すべての美しい生活に対して、創(chuàng)造の欲求を維持します。これはファッション産業(yè)の永遠(yuǎn)の魅力です。私達(dá)の初めての心も変わらず、歩みも止まらないです。革新的な視點(diǎn)で、消費(fèi)ニーズの進(jìn)化と生活様式の変遷の貴重な原動(dòng)力を絶えず捉えます。

この機(jī)會(huì)に、ファッション産業(yè)のコラボレーションを気に入った今と未來を皆さんと分かち合いましょう。

一、ファッション産業(yè)発展のマクロ新インターフェース：

世界経済の構(gòu)造調(diào)整は國際分業(yè)の継続的な深化に伴い、グローバル価値チェーン協(xié)力は現(xiàn)在の國際貿(mào)易の主要な形式となっている。産業(yè)チェーンと革新チェーン、資源要素とインフラは空前の緊密な接続が入り交じっています。産業(yè)間、地域間は単なる競爭優(yōu)位の高低比ではなく、協(xié)力と共生の関係としてより多く表現(xiàn)されています。インフラ、人口構(gòu)造、知識(shí)経済は重要な変數(shù)として、変化を駆動(dòng)し、新しいバランスポイントの形成を促進(jìn)しています。

第一に、インフラストラクチャは、世界経済の発展の下層構(gòu)造の根本的な転換が発生します。

全世界の生産と生活方式、革新と発展モデルはデジタル化、ネット化、インテリジェント化の方向に深く変化します。2017年の世界のデジタル経済規(guī)模は12.9兆ドルに達(dá)した。世界市場トップ10の會(huì)社の中で、デジタル企業(yè)は2007年の1社から2018年の7社に増加しました。虛実融合は世界の商業(yè)発展の重要な趨勢となっている。

自然と政治地理の境界を超えた情報(bào)インフラは世界の経済構(gòu)造に影響を與える重要な変數(shù)になりつつあり、世界は政治空間構(gòu)成（合法的に地球を分割する）から機(jī)能空間構(gòu)成（地球を有効に利用する方法）に転向しています。

この第一の共通認(rèn)識(shí)に基づいて、私達(dá)は基礎(chǔ)構(gòu)造の変化に引き続き順応し、産業(yè)の知能転換を積極的に推進(jìn)し、工業(yè)コアデータ、肝心な技術(shù)技術(shù)革新、企業(yè)ユーザーデータなどのデジタル化コア資産の建立と有効利用を強(qiáng)化しなければならない。

第二に、人口構(gòu)成であり、全世界の労働力構(gòu)造と分布にトレンド変化が発生している。

現(xiàn)在全世界の労働力の構(gòu)造はトレンド変化が発生しています。世界銀行のデータによると、2017年、高収入國の65歳以上の人口が占める比率は17.43%に達(dá)し、中所得國は7.43%で、低収入國は3.37%である。2018年、中國の65歳以上の老年人口は1.67億人で、総人口の11.9%を占めています。中國の高齢化のスピードと程度は明らかに発展の段階より速いです。

地域の発展?jié)撛诹?、産業(yè)の成長空間は、人的資源の密集程度、特に若い人口の參加程度に大きく依存します。人口構(gòu)造の変化が直接もたらした変化には、二つの面があります。一つは、より大きな老年消費(fèi)市場の形成が急速に進(jìn)み、メリルリンチ銀行は2020年までに、60歳以上の人口の世界消費(fèi)力は毎年15兆ドルに達(dá)すると予想しています。

この第二の共通認(rèn)識(shí)に基づいて、現(xiàn)在の國內(nèi)人口の比較的安定した成長期を利用して、絶えず不均衡の人口構(gòu)造に積極的に対応し、ファッション産業(yè)の若い労働者に対する魅力と育成力を強(qiáng)化するとともに、労働集約型から技術(shù)、資本集約型への業(yè)界の転換を加速させなければならない。

第三は知識(shí)経済であり、世界経済を駆動(dòng)する核心的要素が変化している。

現(xiàn)在、経済発展に影響を與える要素の間の相対的重要性は明らかに変化しています。低技能労働は生産要素としての重要性は次第に減少しています。2000-2016年、世界無形資産投資（研究開発、ブランドなど）は総売上高の比率が5.5%から13.1%に伸び、科學(xué)技術(shù)革新、文化創(chuàng)意は驚くべきスピードで価値を創(chuàng)造しています。紡織服裝業(yè)界にとって、情報(bào)技術(shù)、紡織技術(shù)、材料技術(shù)、文化革新の深さのとけ合いの中で、カスタマイズ、インテリジェントウェア、機(jī)能性紡績品などの急速な発展があります。

知識(shí)はキーポイント変數(shù)として世界経済と地政局を深く変え、世界知的財(cái)産権配置をめぐる競爭が激しくなっている。技術(shù)特許化、標(biāo)準(zhǔn)化、プラットフォーム化を獨(dú)占優(yōu)位に形成し、國際競爭の主導(dǎo)権爭いの重要な道となっている。

これに基づいて第三の共通認(rèn)識(shí)は、開放的なイノベーションを強(qiáng)化するとともに、自主的なイノベーションをより重視し、アプリケーションの革新を深化させるとともに、基礎(chǔ)的なイノベーションをより深化させることである。

二、中國ファッション産業(yè)発展の目標(biāo)キーワード：

5次元の「高品質(zhì)発展」

現(xiàn)在、中國紡織服裝業(yè)界は革新駆動(dòng)の科學(xué)技術(shù)産業(yè)、文化牽引のファッション産業(yè)と責(zé)任誘導(dǎo)のグリーン産業(yè)に加速しており、「科學(xué)技術(shù)、ファッション、グリーン」は新時(shí)代業(yè)界の仕事の新位置づけ、業(yè)界の新しいラベル、社會(huì)新認(rèn)識(shí)となっています。

産業(yè)自身の屬性の変化は、紡織服裝産業(yè)を中心とした中國ファッション産業(yè)の未來発展目標(biāo)を決定しました。すなわち、高品質(zhì)の発展をめぐって、立體的、現(xiàn)実的、持続可能な「五大発展」を?qū)g現(xiàn)します。

1、開放的な発展：國際國內(nèi)の二つの資源を十分に利用し、優(yōu)れた発展を遂げ、対外開放の新たな局面を切り開く。

2、バランスのとれた発展：需給バランス、地域バランスと産業(yè)バランスを促進(jìn)し、産業(yè)発展の新たな優(yōu)位を形成する。

3、十分な発展：発展の程度と効率を高め、革新的な応用をより十分にさせ、環(huán)境建設(shè)をより十分にし、産業(yè)発展の新たな突破を?qū)g現(xiàn)する。

4、安全発展：重要な核心技術(shù)の自主的コントロールを?qū)g現(xiàn)し、業(yè)界の資源の安全、品質(zhì)の安全と貿(mào)易の安全を?qū)g現(xiàn)し、業(yè)界の発展と新保障を構(gòu)築する。

5、多次元発展：産融協(xié)力、二化融合、軍民融合、技蕓融合を推進(jìn)し、業(yè)界発展の新たな境界を形成する。

三、ファッション産業(yè)の発展の美しい未來が気に入っています。

「革新連動(dòng)、未來共有」

今日、両國のファッション産業(yè)を気に入ったエリートが一堂に會(huì)したのは、過去、現(xiàn)在、未來に由來し、すでに形成されている?yún)f(xié)力の成果と現(xiàn)在形成されている戦略的合意に基づいている。

まず、両國の紡織服裝産業(yè)の協(xié)力基盤は堅(jiān)実で安定しています。

2018年、イタリアはEUが中國に輸出した第三大國で、輸出品類は主に機(jī)械、交通部品、ファッション紡績と家具業(yè)に集中しています。2018年にイタリアの対中國輸出総量は22.2%伸びました。その中でファッションと紡績は全體の13%を占めています。同時(shí)に、中國はイタリアの皮具と部品に対する需要は毎年20%のスピードで増加しています。

同時(shí)に、中國の消費(fèi)者が日増しに増えている購買力はイタリアのファッション産業(yè)の発展の大きな動(dòng)力である。イタリア投資銀行Mediobaancaの統(tǒng)計(jì)によると、イタリアの高級(jí)品ブランドの33%の消費(fèi)者は中國から來ています。中國市場の巨大な潛在力に基づいて、イタリア政府は2017年8月に「中國任務(wù)グループ」を設(shè)立し、ファッション産業(yè)分野における両國の貿(mào)易関係をさらに強(qiáng)化する。

第二に、両國の紡織服裝産業(yè)の協(xié)力資源は互いに補(bǔ)完的である。

中小企業(yè)、産業(yè)集積區(qū)といわゆる「伝統(tǒng)」部門は、イタリアの製造業(yè)體系の中で互いに連絡(luò)し合い、かつ同等に重要な三つの面である。彼らは異なった角度から共同でイタリアの産業(yè)経済の大體の輪郭と重要な特徴を描き出しました。生産組織の形式では、中小企業(yè)に基づいて、構(gòu)造配置上、多くの産業(yè)集積區(qū)を持つことで有名です。製品構(gòu)造上、服裝とファッション、家庭裝飾、自動(dòng)化と機(jī)械設(shè)備、食品飲料の4大製造業(yè)部門に集中しています。

他の國と違って、イタリアが國際ファッションセンターの一つになることができます。モデルが獨(dú)特なファッション産業(yè)に由來するところが大きいです。イタリアのファッション業(yè)界の著しい特色は、製品開発、新材料、新技術(shù)、新社交方式、セレブ流、伝統(tǒng)及び蕓術(shù)をシームレスに合成し、家族要素と伝統(tǒng)工蕓の伝承であり、イタリアのファッションの重要な特徴である。

中國紡織服裝業(yè)界の産業(yè)構(gòu)造は近くの特徴を備えています。例えば、中小企業(yè)は全體の産業(yè)構(gòu)造において密度の高い分布特徴を備えています。また、産業(yè)クラスターは産業(yè)経済の重要な細(xì)胞機(jī)體として、地域発展の形で集まって、分業(yè)と高度な協(xié)同をしています。

生産、設(shè)計(jì)、マーケティングと各環(huán)節(jié)の「それぞれの長所を選択し、高度一體」を普及してこそ、強(qiáng)い提攜の価値「倍増効応」を解放することができる。相互、互恵、相互接続、相互交流、これは私達(dá)の協(xié)力を強(qiáng)化する一つの「初心」です。ここでは、問題を投げ出して、最善の、システム的、著地可能な解決策を一緒に求めたいと思います。

將來、両國の産業(yè)クラスターの地域橫斷と産業(yè)間の資源補(bǔ)完と橫方向リンクを強(qiáng)化できるかどうかが考えられます。イタリアの産業(yè)クラスターの意匠設(shè)計(jì)能力と中國の産業(yè)クラスター生産製造優(yōu)勢の間の価値の重複を加速できますか？イタリアの完璧な工蕓品を中國の成熟した商業(yè)ブランド、巨大な消費(fèi)市場及びオンラインとオフラインの融合した商業(yè)ルートに接ぎ木することができますか？

再度、両國の紡織服裝産業(yè)の協(xié)力の方向性がはっきりしています。

産業(yè)の位置づけから見ると、中國紡織工業(yè)は「革新駆動(dòng)の科學(xué)技術(shù)産業(yè)、文化牽引のファッション産業(yè)と責(zé)任誘導(dǎo)のグリーン産業(yè)」に積極的な転換と向上を?qū)g現(xiàn)しており、イタリアファッション産業(yè)とより深い協(xié)力を展開することを期待しています。

第一に、「科學(xué)技術(shù)」の次元から、「知能製造」と「知恵小売」をロックし、ファッション産業(yè)の新時(shí)代に向けた戦略協(xié)力を充実させる。

知能製造から見ると、「中國紡織工業(yè)発展計(jì)畫（2016～2020年）」は大規(guī)模な個(gè)性化カスタマイズを育成して重點(diǎn)発展方向の一つに位置づけられます。大規(guī)模オーダーメイドの発展傾向は、カスタマイズプロセスのモジュール化、カスタマイズシーンの仮想化、全種類カスタマイズプラットフォーム化、インターネット＋インテリジェント製造の一體化となっている。

知恵の小売から見ると、中國のファッションブランドは小売業(yè)の産業(yè)チェーン、サプライチェーン、サービスチェーンとインターネット技術(shù)の融合発展にあり、電子商取引プラットフォームの販売に頼って、垂直深度と橫一體化の協(xié)力関係を確立し、積極的に商業(yè)データの生産と販売の全流れの打通しと共有利用を推進(jìn)しています。

將來、私達(dá)は知能製造と知能小売の二つの分野をロックして、供給側(cè)と需要側(cè)から、情報(bào)技術(shù)、現(xiàn)代設(shè)計(jì)方法、標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)、敏捷製造及び柔軟製造技術(shù)などの一連のハイテクを利用して、組織構(gòu)造と製造過程を通じて、大規(guī)模生産のコストとスピードで、小ロット、多品種市場オーダー制の任意數(shù)量の製品の生産モードを探求して、知恵、便利、流暢、面白い、インタラクティブな知能小売體験を探求したいです。

第二に、「ファッション」の次元から、新消費(fèi)者と需要の変遷に焦點(diǎn)を當(dāng)て、ファッション産業(yè)の新消費(fèi)に向けた戦略的協(xié)力を強(qiáng)化する。

消費(fèi)者から見ると、中國の主力消費(fèi)者は若年化している。ネットの消費(fèi)から見れば、傾向がもっとはっきりしています。中國のネット消費(fèi)者の中で、10～40歳の消費(fèi)者は75%を占めています。男性の精緻さ、女性のクールさ、「中性風(fēng)」などは新世代の消費(fèi)主力の違いを明らかに示しています。市場の変化に対応して、國內(nèi)のアパレルブランドは若年化路線を歩み始めました。一方、細(xì)分市場は価値源となっている。育児観念の変化と二胎政策の開放は中國の子供服業(yè)界の急速な発展にチャンスをもたらしました。

消費(fèi)動(dòng)向から見ると、中國のファッション産業(yè)の消費(fèi)者は注目価格から注目品種、品質(zhì)、ブランドへの転換、健康消費(fèi)、品質(zhì)消費(fèi)、グリーン消費(fèi)の特徴がさらに際立っている。艾瑞諮詢などが発表した「2018新消費(fèi)臺(tái)頭傾向白書」によると、新時(shí)代の若者の個(gè)性的なニーズが高まり、さらに個(gè)性と自己を追求し、獨(dú)特なブランド文化が必要であることが明らかになった。

將來、私達(dá)は新しい消費(fèi)者と需要の変遷に焦點(diǎn)を合わせて、異なった製品の細(xì)分の領(lǐng)域に根を下ろして、全世界の視野の下で立腳して、本土の流行の成り行きと消費(fèi)者の生活方式の“融合式基礎(chǔ)研究”、共に製品のアイデアの研究と開発、文化の內(nèi)包とインタラクティブな設(shè)計(jì)を推進(jìn)して、技術(shù)と審美の“心理を攻略する者が上です”で、十分にファッション商品の高付加価値を開拓します。

第三に、「グリーン」の次元から、グリーンサプライチェーン管理と企業(yè)社會(huì)責(zé)任の実踐を普及させ、ファッション産業(yè)の未來に向けた持続可能な発展能力を保護(hù)する。

一方、中國紡織服裝産業(yè)を中心とした中國ファッション産業(yè)は、グリーン生産能力を強(qiáng)化し、向上させ、業(yè)界の省エネ?排出削減、クリーン生産、循環(huán)経済を引き続き推進(jìn)しています?，F(xiàn)在、中國紡織工業(yè)連合會(huì)は「中紡聯(lián)標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)省エネと総合利用標(biāo)準(zhǔn)化作業(yè)グループ」を設(shè)立し、グリーン製造システムの建設(shè)を絶えず推進(jìn)しています。

一方、中國紡織服裝産業(yè)は社會(huì)責(zé)任建設(shè)の面で持続的に深化してきました。人の本責(zé)任、環(huán)境責(zé)任、市場責(zé)任の建設(shè)効果は著しく、業(yè)界の多次元責(zé)任共治を強(qiáng)力に推進(jìn)しました。2019年4月、中國紡織工業(yè)連合會(huì)社會(huì)責(zé)任弁公室はベトナムで中國初の海外投資ライフサイクルに基づく責(zé)任ある投資ガイドラインを発表しました。炭素、水と循環(huán)再利用管理プラットフォームは社會(huì)責(zé)任管理ツールを絶えず豊富にしています。

未來、私達(dá)は緑色の生産をめぐって、省エネ、損耗、汚染削減を目標(biāo)として、ファッション産業(yè)の生産の全過程の汚染コントロールを?qū)g施したいです。ますます多くなるイタリアのファッションブランドは中國紡織服裝業(yè)界のグリーンサプライチェーン管理と社會(huì)責(zé)任実踐の中に參加できます。

いずれのファッション文化も、産地や起源に関係なく、エッジから主流、大衆(zhòng)から大衆(zhòng)、草の根から精華までの進(jìn)化を避けられない。有名な學(xué)者アレクサンドラ?ノヴォルロフが言ったように、「すべての高い壁の最終的な運(yùn)命は観光スポットになる」というように、グローバルファッションサプライチェーンのネットワークは、伝統(tǒng)的な地図に取って代わる形のある國境にあります。ファッションの本質(zhì)は解消と再構(gòu)築であり、私達(dá)の現(xiàn)実的な責(zé)任はプラットフォームを構(gòu)築し、対話を強(qiáng)化し、資源と協(xié)力し、境界を越えることである。私達(dá)の間のエネルギーを加速させて、流動(dòng)を加速して、集まって、変化を溶かして、昇華して、自身の文化の巨大な収容性と豊かさを構(gòu)築して、“國家の強(qiáng)さ、企業(yè)の勝ちと人民の生活のすきなこと”を?qū)g現(xiàn)します！

私たちはファッション産業(yè)の協(xié)力を期待しています。人々の心を揺さぶり、止まらない奇妙なファッション化學(xué)反応を生み出し、魅力と遠(yuǎn)見、知恵と擔(dān)當(dāng)を絶えず釈放します。