フランスの「ヨーロッパタイムズ」によると、2014年の北京APEC會(huì)議で指導(dǎo)者として服飾デザイナーを務(wù)めた楚艶さんは、中國(guó)のフランス大使館文化処で「中華文化講堂―中國(guó)服の美しさを探る」講座を開催し、中仏の観衆(zhòng)に中華服文化の発展の脈絡(luò)を説明するため、現(xiàn)場(chǎng)では「花が咲き敦煌」の衣裝ショーも行われた。

中國(guó)駐フランス大使館文化処の李少平參事官は「服裝は文明のシンボルであり、國(guó)の歴史と文化を反映している」とあいさつした。今回の講座はまさにウィンドウズを提供して、來(lái)賓に中國(guó)の素晴らしい衣裳の美しさを鑑賞させ、中華民族の歴史と輝かしい中華文明をより深く理解させたいと思っています。今後も中國(guó)文化に関する一連の対話活動(dòng)を行い、思想分野の交流と相互鑑を強(qiáng)化する。

「禮儀の大きさから、夏と呼ばれ、章の美に服することを華という」。上古時(shí)代の「衣服を垂れて天下治」から楚艶やかに語(yǔ)り始め、中國(guó)の歴代の輝かしい服裝文化を振り返って、漢唐の大気迫、雍容華貴から、宋明の簡(jiǎn)潔で優(yōu)雅で、穏やかで端正で、清代の煩わしさが煌煌煌煌びやかで美しい、民族融合、民國(guó)中西の折衷、チャイナドレスの洋裝からその根までは「中」で、その魂は「禮」として、その形は「新」であり、これに合わせて、「清の「清」の「清」の「清の「清」の「清」の「清」の「清」の「清」の「清」の「清」の「清」の「清」の「清」の「清」の「清」の「清」の「清」という景色が弁舌さわやかに語(yǔ)る。講座に通訳がついています。中國(guó)語(yǔ)とフランス語(yǔ)の観衆(zhòng)はよく聞いています。悠久で輝かしい中華服飾文化に浸っています。

講座終了後、中法モデルは楚艶なデザインの「花咲く敦煌」シリーズの衣裝を披露した。敦煌の壁畫、植物染色、伝統(tǒng)的な布地からインスピレーションを受け、楚艶なデザインは「伝統(tǒng)を取って、現(xiàn)代を使って」と言えます。中國(guó)文化の伝統(tǒng)的な美學(xué)境地を伝えます。天然の色彩、古風(fēng)で質(zhì)樸な線と霊動(dòng)的な神韻は彼女が現(xiàn)代文化の中で心を取り戻す自然、淡泊で靜かな生活様式を映し出しています。すばらしい衣裝ショーは観衆(zhòng)を驚かせ、鳴りやまない拍手を浴びました。

楚艶さんはヨーロッパタイムズの記者の取材に対し、今まで中國(guó)の服裝ブランドが國(guó)際的に重要な地位を占めていないと述べました。中國(guó)の服裝デザインは短い20年余り発展しました。中國(guó)の青年デザイナーが伝統(tǒng)文化を受け継ぐという使命感について話しました。ある日、私たちは文化の特徴をわざわざ伝えなくてもいいです。しかし、これは新たにしっかりとした服文化の根底を固める必要があります。私たちに欠けている伝統(tǒng)は、取り戻すべきものが多すぎて、伝承がないと、真の革新がないです。

中國(guó)文化部対外文化連絡(luò)局の胡暁報(bào)道官は、中國(guó)の物語(yǔ)を話し、中國(guó)の聲を上手に伝えるために、中國(guó)文化部外連局は2015年に「中華文化講堂」プロジェクトをスタートさせ、外國(guó)の政界、學(xué)界、文化界、青年エリートなどに向けた文化講座と學(xué)術(shù)交流活動(dòng)を開催することによって、中國(guó)と外國(guó)の主流社會(huì)の思想文化分野での交流、対話と相互鑑を強(qiáng)化することを目指していると紹介しました。教室に現(xiàn)れた?jī)?nèi)容は哲學(xué)、宗教、文化遺産、文學(xué)、蕓術(shù)、服飾、料理、スポーツ、漢方などに及ぶ。楚艶講座は「中華文化講堂」のフランスでの最初のイベントで、デンマークとイタリアにも行って講義をします。文化部は今後、中國(guó)の各業(yè)界の青年を海外に招き、現(xiàn)代中國(guó)の聲を伝えます。

楚艶、北京服裝學(xué)院服裝蕓術(shù)と工程學(xué)院助教授、中國(guó)初の服裝デザイン學(xué)科の女性博士生（在學(xué)中）、中國(guó)のデザイン業(yè)の十大傑出した青年、中國(guó)ベストテンのファッションデザイナー、北京APEC會(huì)議の指導(dǎo)者のファッションデザイナー。楚艶さんはユネスコ青年デザイナーコンテストの金賞、中國(guó)デザイン業(yè)十大傑出した青年、中國(guó)ベストテンのファッションデザイナーなどの賞を受賞しました。