同契約は、_____u__u_u_u_u_u__u_______u_____u___u u u_u u u u_u u u_u_u u u u u_u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

雙方は、製造者が_u u_u_u_u u_u u u_u u u u u u_u u u u（貨物または協(xié)議後の添付ファイルに記載されている貨物について説明する）を製造し販売することを認(rèn)め、販売代表者を雇って、______u___u______________u u_

したがって、雙方の協(xié)議は以下の通りである。

1.指定（appintment）：

メーカー指定販売代表は、本契約の條項(xiàng)と條件に従って、貨物を_u_u u_u u u_u u_u u u_u u u（國(guó)家名）に販売する個(gè)人及び會(huì)社に小売します。

2.販売代表の義務(wù)（OB ligations of sales representative）：

代表的な販売代理店はグウグウ（國(guó)家名）の中に製品を積極的に販売し、普及させることで合意した。

販売代表は、すべてのお客様の注文を製造元に提出します。また、注文を受けた日を超えてはいけません。

販売代表は製品と同じまたは非常に似ています。あるいは製品と競(jìng)爭(zhēng)している他の製品に対しては、プロモーション、広告宣伝、オファーまたは販売をしてはいけません。

販売代表はメーカーの製品販売における価格、料金、條項(xiàng)のルールを遵守します。これらのルールはいつでも変わります。

グウグウグウ（國(guó)家名）內(nèi)で最大の販売実績(jī)を獲得するため、メーカーは販売代表の意見(jiàn)を求めてこれらのルールを制定し、メーカーは最終的に決定します。

変更があれば、製造者は少なくともこれらの規(guī)則を?qū)g際に実行する前に_u u_u u_u u u u u u u u u_（日數(shù)）日間以?xún)?nèi)に書(shū)面で販売代表に通知します。

3.期間（term）：

この契約の期限は、_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u_u____u__天は、いずれかの當(dāng)事者が契約の更新をしない旨を書(shū)面で相手に報(bào)告する場(chǎng)合を除きます。

この通知は、その時(shí)の契約の有効期限が終わる前に、もう一方に書(shū)留で提出しなければなりません。

4.メーカーの義務(wù)（OB ligations of manufacturer）：

メーカーは十分な量の製品を製造し、現(xiàn)地で販売代表に提供して販売することに同意します。

メーカーはお客様に領(lǐng)収書(shū)を発行し、またはお客様の注文を承認(rèn)し、メーカーの規(guī)定によって製品を改善してお客様に提供します。

メーカーが修正または製品の生産を停止した場(chǎng)合、製造商會(huì)は直ちに販売代表に通知し、代替製品を提供します。

販売代表が代替製品の販売を拒否すれば、この協(xié)議は中止され、雙方は雙方に対してもう要求しないか、または責(zé)任を負(fù)うことになります。

5.コミッション：

この契約に基づいて履行されたサービスについて、メーカーは販売代表にコミッションを支払います。コミッションの金額は、すでに販売されている貨物の卸売りの公示価格の__u______（數(shù)字）%の割合で計(jì)算します。

未払のコミッションは月ごとに販売代表に送金します。送金の期日は製品が顧客に納品された月以降の一ヶ月間で、すべての送金すべき金額は_____u__u u_u u（通貨名）で支払います。

6.獨(dú)立契約関係（independent contractor relationsip）：

販売代表は、従業(yè)員との関係ではなく、獨(dú)立した契約者との関係を確立することを目指しています。

この契約は、パートナーシップ、合資関係、委託関係、または他の類(lèi)似の関係を構(gòu)築しようとするものではなく、いずれの當(dāng)事者も他方の債務(wù)や義務(wù)に対して責(zé)任を負(fù)わず、また、いずれの當(dāng)事者もいかなる契約で他方を拘束する権利はないと理解されていません。

販売代表者は雇用者や獨(dú)立契約者の自由があり、メーカーはこれらの人員を制限、解雇または雇用する権利がない。

販売代表者は、_u_u u u_u u u u_u u u(國(guó)家名)で商業(yè)活動(dòng)を行うすべての法律に適合することを保証する責(zé)任があります。

また、販売代表は製品の販売による稅金と費(fèi)用をすべて支払う責(zé)任があります。

メーカーが合理的な要求を出す時(shí)、販売代表は商品を取引先に渡すことに協(xié)力します。

7.知的財(cái)産権（intellectual property rights）：

販売代表は製品に関するすべての商標(biāo)、名稱(chēng)、デザイン、特許、商業(yè)秘密（「知的所有権」）などの価値のある財(cái)産権を理解しております。

販売代表はこれらの権利のいずれかを付與されていない。

販売代表は製造者の知的所有権を代表してはならない。

すべての広告はメーカーが広告の知的所有権を持っていると宣言しなければなりません。また、すべての広告は公開(kāi)前にメーカーに提出しなければなりません。

承認(rèn)します。

法律に違反してこの規(guī)定に違反すると、直ちにこの協(xié)議を中止することになります。

8.譲渡（assignment）：

他の當(dāng)事者の書(shū)面による承認(rèn)なしに、いずれかの當(dāng)事者はこの協(xié)議を他の當(dāng)事者に譲渡してはならない。

いかなる譲渡も譲渡側(cè)の移転責(zé)任の効力を持たず、譲渡側(cè)は引き続きこの協(xié)議に基づいて責(zé)任と義務(wù)を負(fù)う。

9.違約の救済方法（remedies for violations）：

雙方は、彼らは互恵的な関係を築きたいと考えており、そのためには友好的な協(xié)議を通じて彼らの間のいかなる相違も解決するよう努力します。

しかし、このような解決できない紛爭(zhēng)が発生した場(chǎng)合、雙方は雙方に対し拘束力のある仲裁を行うために、紛爭(zhēng)を__u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u u u_u u u u_u_u u u___（促裁協(xié)會(huì)名）に提出する

この條項(xiàng)はメーカーが販売代表に対してその知的財(cái)産権を侵害することに対して提出するいかなる実行可能なものを制限しません。

。

10.修正（modification）：

この協(xié)議は雙方が署名した場(chǎng)合にのみ修正できます。

11.通知（notices）：

協(xié)議中のすべての通知は書(shū)面で協(xié)議中に指定された相手の住所に送るべきです。

一方の住所が変更された場(chǎng)合は、変化が発生した後、日付內(nèi)に一方に通知しなければなりません。

通知を受けた日は関達(dá)日とみなされます。

12.雙方の意向（intention of parties）：

販売代表とはすでにこの協(xié)議を?qū)g施しており、雙方の意向がその條項(xiàng)によって制約されていることを示すことを目的としています。

雙方は、この協(xié)議が彼らのすべての合意を構(gòu)成し、雙方の以前のいかなる?yún)f(xié)議、協(xié)定、表現(xiàn)に取って代わると宣言した。

いずれも奨勵(lì)され、獨(dú)立した専門(mén)家の提案を受ける機(jī)會(huì)があります。弁護(hù)士や會(huì)計(jì)士を含め、それぞれが獨(dú)立して決定し、協(xié)議に規(guī)定された責(zé)任を負(fù)っています。

メーカー（捺印）：_________販売代表（署名）：___________

代表者（署名）：________

グウグウグウグウ年ウグウグウ月ウウグウグウグウグウグウグウグウグウ日