先ごろ発表された統(tǒng)計(jì)データによると、2015年第1四半期のGDPは同7.0%増の6年ぶりの低成長(zhǎng)を記録した。経済が減速している原因は多いです。例えば、現(xiàn)在の経済は「三期重ね」の時(shí)期と新舊の動(dòng)力転換段階にあり、國(guó)際経済の深度調(diào)整、外需軟調(diào)、新興市場(chǎng)の動(dòng)揺など。もう一つの重要な點(diǎn)は國(guó)內(nèi)の消費(fèi)運(yùn)動(dòng)エネルギーの不足です。

今回李克強(qiáng)首相が開(kāi)催する國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議を主宰し、消費(fèi)需要の拡大に「五つの措置」を定めた。首相の「強(qiáng)」は消費(fèi)を促し、內(nèi)需拡大や市場(chǎng)の活力強(qiáng)化に積極的な意味を持つ。

しばらくの間、海外で洋粉を買ったり、炊飯器を買ったり、便器の蓋を買い占めたりして、社會(huì)的な話題になりました。このことは二つの面から見(jiàn)てもいいです。一つは中國(guó)製品の品質(zhì)を向上させる必要があります。一方、一部の海外の日常消費(fèi)品に対する追究は、わが國(guó)民衆(zhòng)の生活水準(zhǔn)が大幅に向上し、製品の品質(zhì)をより重視しているということです。

ですから、私たちは中國(guó)製品の革新を奨勵(lì)します。國(guó)內(nèi)ブランド外に出て行って、また民衆(zhòng)の日増しに増大する消費(fèi)の需要を満たすことに努力して、あれらの國(guó)際的なブランドをもっと良く“入ってきます”を譲ります。

また、消費(fèi)財(cái)の輸出入に関する政策を充実させることは、企業(yè)の改造とアップグレードを迫られます。今回の國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議では、中國(guó)製品ブランドの昇格プロジェクトを加速し、実體店の発展をサポートし、市場(chǎng)秩序を規(guī)範(fàn)化し、偽物や劣悪品を厳選し、優(yōu)勝劣敗を促進(jìn)すると提案しました。これは革新を奨勵(lì)し、パクリを排除することに役立つだろう。

我々は、これらの「山寨」式の「中國(guó)創(chuàng)造」は、長(zhǎng)い目を持たず、「made in china」の金看板を作り上げることができないことを理解すべきである。もし「中國(guó)製造」が革新に乏しく、発展の空間が制限され、國(guó)內(nèi)消費(fèi)の需要が高まっては語(yǔ)れない。

徐々に減稅商品の範(fàn)囲を拡大し、中國(guó)の消費(fèi)者により合理的な価格で心の中の「贅沢品」を買うことができます。輸入港の免稅店を増?jiān)O(shè)して回復(fù)し、免稅品の種類を合理的に拡大し、一定數(shù)量の免稅ショッピング額を増やすなどの政策を?qū)g施すれば、國(guó)內(nèi)の消費(fèi)者が國(guó)內(nèi)で海外製品を購(gòu)入するのに便利になります。加えて、海外旅行者の買い物通関と稅金還付の便利化に関する政策の展開(kāi)をさらに推し進(jìn)めることで、庶民はそんなに苦労して「海淘」に行かなくてもいいです。これも関連サービス業(yè)の発展を促進(jìn)し、國(guó)內(nèi)消費(fèi)の需要を効果的に拡大することができます。