2014年中國(guó)國(guó)際紡績(jī)機(jī)械展及びITMAアジア展覧會(huì)が上海で開催される。今回の展示會(huì)では、ヨーロッパの紡績(jī)機(jī)企業(yè)はどの紡績(jī)機(jī)製品を重點(diǎn)的に紹介するのだろうか。歐州紡機(jī)協(xié)會(huì)にとって、中國(guó)と共同で國(guó)際的な紡機(jī)展示會(huì)を開催する機(jī)會(huì)と挑戦はどれらがありますか。以上の問題について、記者はヨーロッパ紡績(jī)機(jī)協(xié)會(huì)のCharles Beauduin會(huì)長(zhǎng)にインタビューした。

　　記者：現(xiàn)在、中國(guó)紡績(jī)企業(yè)全體的な収益水準(zhǔn)が悪く、國(guó)産紡績(jī)機(jī)設(shè)備の需要総量が減少し、歐州紡績(jī)機(jī)の販売にも影響が出ているのではないでしょうか。

　　Charles Beauduin：現(xiàn)在、中國(guó)紡績(jī)企業(yè)の全體的な収益水準(zhǔn)はよくなく、國(guó)産紡績(jī)機(jī)設(shè)備の需要総量は減少しているが、中國(guó)は依然として世界で紡績(jī)服裝の輸出が最大の國(guó)である。これは、革新的な技術(shù)とプロセスソリューションを提供するヨーロッパの紡績(jī)機(jī)械メーカーにも大きな市場(chǎng)機(jī)會(huì)を提供しています。

現(xiàn)在、中國(guó)紡績(jī)業(yè)モデルチェンジとグレードアップの重要な時(shí)期にあり、紡績(jī)企業(yè)は次々と技術(shù)改造に力を入れている。高性能繊維、紡績(jī)、製織、捺染などの分野における中國(guó)企業(yè)の投資力の大きさはかつてないことも観察された。これらのハイテク紡績(jī)機(jī)械はまさにヨーロッパ紡績(jī)機(jī)製造の製品優(yōu)位性と特長(zhǎng)である。この意味で、中國(guó)の紡績(jī)業(yè)界のモデルチェンジとグレードアップは、ヨーロッパの紡績(jī)機(jī)製品への需要を大きく刺激するに違いない。

　　記者：2014年中國(guó)國(guó)際紡績(jī)機(jī)械展及びITMAアジア展で、歐州紡績(jī)機(jī)企業(yè)はどの紡績(jī)機(jī)製品を重點(diǎn)的に紹介するのか？どのような特徴がありますか。

Charles Beauduin：世界中の企業(yè)は環(huán)境と成長(zhǎng)する人件費(fèi)の問題に非常に関心を持っています。ここ數(shù)年、中國(guó)ひいてはアジアの紡績(jī)企業(yè)は環(huán)境に優(yōu)しく、生産性を高める先進(jìn)的な紡績(jī)?cè)O(shè)備の採(cǎi)用に対する需要が増加傾向を維持している。今回の展覧會(huì)では、歐州紡績(jī)機(jī)會(huì)員企業(yè)が出展した紡績(jī)機(jī)械設(shè)備は基本的に環(huán)境に優(yōu)しく、生産自動(dòng)化レベルが高いという特徴を體現(xiàn)している。

　　記者：今年で4回目の共同開催となる中國(guó)國(guó)際紡績(jī)機(jī)械展及びITMAアジア展、前の3回の協(xié)力はどのような経験と収穫があり、どのような面で改善と向上が必要ですか。

Charles Beauduin：2008年に共同展を始めた時(shí)、私たちは一連の挑戦に直面しました。中國(guó)國(guó)際紡績(jī)機(jī)械展覧會(huì)とITMAアジア展は2つの有名な展覧會(huì)として、2つの展覧會(huì)の優(yōu)位性を十分に利用するために、調(diào)整適応の時(shí)期を経験した。例えば、ITMAブランド展には厳格な出展許可制度があり、本物の紡績(jī)機(jī)械メーカーだけが出展を申請(qǐng)することができる。同時(shí)に、知的財(cái)産権侵害行為に対して非常に隔離された政策を含む展覧會(huì)の高品質(zhì)を確保するための一連の細(xì)則がある。また、プロの観客は有料でチケットを購(gòu)入して入場(chǎng)する必要があります。これらの措置は展覧會(huì)と観客の質(zhì)を高めるためである。數(shù)年の努力を経て、中國(guó)國(guó)際紡績(jī)機(jī)械展覧會(huì)及びITMAアジア展覧會(huì)はすでに紡績(jī)?cè)O(shè)備メーカーが中國(guó)の巨大市場(chǎng)に進(jìn)出する最も有名なプラットフォームとなっている。

6年が過ぎ、中國(guó)の出展者と観客はこれらの措置による効果を基本的に認(rèn)め、私たちができるだけ高品質(zhì)な展覧會(huì)を提供する努力にも最大限に受け入れた。今年の中國(guó)國(guó)際紡績(jī)機(jī)械展覧會(huì)及びITMAアジア展はこれまでで最大規(guī)模となる。世界の紡績(jī)機(jī)械市場(chǎng)の総額は2017年に229億ドルに達(dá)する見通しだ。中國(guó)は世界の紡績(jī)業(yè)界最大の生産者として、紡績(jī)機(jī)械メーカーを最も興奮させる市場(chǎng)になるだろう。そのため、全業(yè)界が合同展に興味を持っているのは不思議ではありません。

　　記者：ここ數(shù)年、多くの歐州紡績(jī)機(jī)企業(yè)が中國(guó)に生産會(huì)社を設(shè)立し、中國(guó)工場(chǎng)の生産能力を拡充していますが、このような現(xiàn)象をどう思いますか。この傾向はまた加速し続けるのだろうか。

Charles Beauduin：中國(guó)は世界で紡績(jī)機(jī)械の最大の買い手であり最大の売り手でもある。そのため、多くの有名な歐州紡績(jī)機(jī)メーカーが中國(guó)市場(chǎng)を狙っている。リダ、カール?マイヤー、トリツラーなどの企業(yè)は中國(guó)にも生産工場(chǎng)を設(shè)立した。新技術(shù)に対して持続的な需要がある市場(chǎng)はローカライズされた製品を提供し、市場(chǎng)にこの需要があり、市場(chǎng)の発展法則に合致すれば、この傾向は持続可能であるべきである。

現(xiàn)在、中國(guó)だけでなく、世界のビジネス環(huán)境は挑戦と不確実性に直面している。この場(chǎng)合、ヨーロッパの紡績(jī)機(jī)メーカーの工場(chǎng)拡張の傾向が加速するのではないかと予測(cè)するのは難しい。しかし、今も將來も中國(guó)市場(chǎng)はヨーロッパの紡績(jī)機(jī)械メーカーにとって非常に重要な市場(chǎng)であることは間違いない。

　　記者：2014年中國(guó)國(guó)際紡績(jī)機(jī)械展覧會(huì)及びITMAアジア展覧會(huì)に何を期待していますか。

Charles Beauduin：2014年の中國(guó)國(guó)際紡績(jī)機(jī)械展およびITMAアジア展覧會(huì)の展示面積は15200平方メートルに達(dá)し、13館に分布し、前回2012年の展覧會(huì)より約15%増加し、現(xiàn)在、25の國(guó)と地域から1600社以上の紡績(jī)?cè)O(shè)備メーカーが參加している。合同展のすべての參加者が戻ってくると信じています。