ゲストプロフィール：呉強、SCEAUブランドデザイナー、創(chuàng)始者。

01年に浙江シルク工科大學を卒業(yè)し、06年にパリESMODデザイン學院を卒業(yè)しました。同年にフランスで「パリ出來合い服展」に參加しました。

劉傑、LIU 2ブランドのデザイナー、創(chuàng)始者。

個人のデザインは中に焼き付いています。司會者：新しい時間と古い場所、捜狐ネットユーザーの皆さん、こんにちは。

捜狐上海インタビューにようこそ。

ファッションは永遠に上海という都市のキーワードです。だから、今日のゲストは本土のブランドデザイナーの劉傑さんと呉強さんです。ファッションデザイナーの目に映るファッション観を共有して、ネット友達に挨拶します。

劉傑：こんにちは。

皆さん、こんにちは、sceauブランドのデザイナーの呉強と申します。上海でのインタビューを楽しみにしています。

まず、呉強さんに聞いてみてください。先ほどあなたのブランドの名前はsceauです。フランス語の単語です。フランス語ではどういう意味ですか？

呉強：sceauという単語は、フランス語では基本的に印鑑を意味しています。

どうしてこの単語を使いたいですか？

デザイナーとして、自分の作品に自分のデザインスタイルがあることを望んでいます。その時この意味を選んだのは、私がデザインしたシリーズの中に、個人のデザインスタイルを取り入れて、個人のデザインが焼き付けられています。

司會者：じゃ、ブランド名はLiu 2といいます。中國語のピンインとアラビア數(shù)字です。これもこだわりがありますか？

劉杰：字面から理解しています。私と妻は劉です。私たち二人でこのブランドを作っています。それに、この劉は東方の意味があると思います。

司會者：服裝のデザインの中で、東方元素や東方の理念がたくさんありますか？

劉傑：はい、私はずっと堅持しています。表面的には非常に東洋的ではないかもしれませんが、東方の內(nèi)在しているものを表現(xiàn)したいです。

東洋文化はもともと深いですから、少しでも全部東洋文化を代表できるものが多いです。

私は基本的に東洋全體の感覚を融合させていますが、全體の服はやはり西洋的な服です。

司會者：東洋文化は服裝に反映されています。例えば、布地の元素はバックルのように、これらの東方元素の細かいところの使用について話していますが、これらのものはもう世界に中國と思われなくなりました。

劉傑：多くのものは東方を代表することができると思いますが、東洋文化の表現(xiàn)現(xiàn)象だけで、東方のものを代表するものではないと思います。

私が作った服は東方文化の內(nèi)在するものが好きです。これは具體的なものではないと思います。

呉強：私は彼の先ほどの概念に賛成しています。東洋と言えば、チャイナドレスの襟、バックルを考えています。これは実は表象的なものです。実は東洋と西洋の違いはイデオロギーの違いです。出発點が違っています。西洋には莎士比亜があり、中國には孔子がいます。

劉傑：それにこの方向も國際化しています。

先ほど呉強さんが言ったのは、フランスでファッションを習ったからですか？

呉強：このような原因があると言えますが、前に勉強したら、國內(nèi)でファッションの発表會を見て、中國の東方の伝統(tǒng)的なものはきっとバックルの要素です。あるいは中國のシルクは形や服裝の表現(xiàn)の上で見られますと、もっと多いのはやはり過去のものを持っています。

しかし、海外では逆に妙な現(xiàn)象があります。西洋のデザイナーが東方元素を使っている時に、もっと輝きます。この原因は多分、これが多くなると、思惟の枠を制限されます。どうやって突破したくないです。逆に西洋のデザイナーが使うと、見た目がいいと思います。このような組み合わせの反応はとても綺麗です。國內(nèi)のデザイナーはもっと多く考えられます。伝統(tǒng)的な本質(zhì)があります。

司會者：フランスで勉強していますが、どのような感じと印をつけてくれますか？

呉強：國內(nèi)にいる時、服裝を油絵にしたほうがいいかもしれません。綺麗だと思いますが、多くの人が受け入れるかどうか考えています。

海外で作った服は贅沢を盡くしますが、大衆(zhòng)的ではなく、完全にファッションを市場化しています。個人のデザイン観念、デザインの感じを完全に受け入れています。國內(nèi)のデザイナーのように、既製服と自分のデザインスタイルを結(jié)合しています。

通訳：服裝は音楽と同じで、とても玄妙なものだと思います。その中にはクリエイター自身の感覚があります。

お二人は今自分のブランドを作っています。自分のブランドの服を作っています。

劉傑：ブランドはまだ始まったばかりですから、高級オーダーメイドは持っていません。ただ、私のブランドには服があります。もっと多くの消費者に私の服を好きになってもらいたいです。

司會者：これもさらなるサービスを提供しましたか？

劉傑：はい。

今は普通あなたのブランドが好きです。お宅のブランドを買うのはどのような消費グループですか？

劉傑：この問題を聞くたびに、國內(nèi)の獨立デザイナーはこのように答えます。消費グループは統(tǒng)一されています。一定の教養(yǎng)があり、収入も一定のレベルに達しています。

しかし、私は理解していますが、違っています。収入は同じでも、あなたのブランドを選ぶかもしれません。彼のブランドを選ぶかもしれません。

劉傑：これは彼自身の生活狀態(tài)と仕事性質(zhì)で、自分の審美眼を區(qū)別します。やはりデザイナーの間には違いがあります。

あなたのデザインの中で一番大きなハイライトと特徴は何ですか？

劉傑：私は服を人々に著てもらいたいだけです。あまり疲れないでください。

都市の圧力が大きいので、皆さんにリラックスして、レジャーしてください。それに、服がしっかりと人にくっつくのが嫌です。東洋人が著る服はスマートで、東洋人の気質(zhì)と同じです。東洋人はやはりロマンチックです。

司會者：レジャーの方が多いですか？

はい、ファッションの中にレジャーの方向があります。

いくつかの問題を複雑にしたり、死んだりするのは嫌です。一つの感覚だけを表現(xiàn)したいです。

司會者：わりとわがままですが、あなたは？

これはフランスの痕跡がありますか？

呉強：美しいものは共通しています。Liu 2の服を選んでくれるお客さんもいます。私たちのsceauの服を選んでくれるお客さんもいます。音楽のように、このコンサートを弾くと、聴衆(zhòng)の心の中のどこかに觸れて、彼の共感を呼んでくれます。このように曲を作ると、聴衆(zhòng)に共感して、服を作って表現(xiàn)することができます。このお客さんが感じられるものです。

一部のものは必ずしも具象とは限らないです。抽象的に表現(xiàn)するものが多いです。

この前、尚街に行った時、たくさんの店を回ってみましたが、あそこに高級注文の店があると思いました。今のお店では高級注文がありますか？

呉強：ここにあります。

上海という都市の中で、高級オーダーの概念は受け入れられますか？

呉強：國內(nèi)で高級オーダーの場合は層別に言っても海外とはかなり違っているかもしれません。

私の今のブランドについて言えば、高級オーダーメイドを提供しています。例えば、お客さんが飲み會に行きたいです。あまり日常服を著たくないです。自分の要求があります。自分の考えがあります。どのような服を著たいか教えてくれます。コミュニケーションを取りたいです。お客さんの體型や気質(zhì)によってアドバイスをします。そしてお客さんとコミュニケーションが終わったら、アイデアを作って、スケッチを作って、それを修正します。

司會者：中國の國情によって、オフィスビルの女性の収入がこの程度に達しました。消費能力はこのレベルに達しました。いつも他の人と違って、自分のスタイルを持つべきです。カスタマイズはいい解決方法ですか？

呉強：このように言えると思いますが、今の市場の服裝はS、M、Lに分かれています。これは標準サイズですが、千人の千人に千人の體があります。胸囲は適當ですが、ウエストは合わないです。

司會者：そして一番主要なのは唯一無二ですか？

呉強：はい。

劉傑：違うデザイナーが違っているかもしれませんが、やはり自分のブランドをデパートのブランドにしたいです。大衆(zhòng)のブランドです。高級オーダーを求めません。他のブランドを出しない限り。

司會者：でも、もっと大衆(zhòng)的な分野に向けての競爭はどれぐらい激しいですか？

劉傑：これはデザイナー自身の能力の問題です。

上海で自分のブランドのデザイナーを作ることが多いですか？

劉傑：ますます多くなります。

司會者：だから競爭もますます激しくなりますか？

劉傑：はい、デザイナーブランドの消費グループを受け入れます。固定されている部分しかないかもしれません。

呉強：劉傑という観點にはあまり賛成できません。皆さんが十年前を振り返ってみると、このようなデザイナーブランドが好きなお客さんはほとんどいないと言えますが、社會の発展に伴って、だんだん多くなってきました。人々の生活水準が上がり、収入も上がり、デザイナーブランドもますます多くなり、この消費グループもますます大きくなります。

劉傑：デザイナーブランドの存在は市場に依存しています。十年前にデザイナーブランドはもう存在しなくなりました。上海のデザイナーブランドは三、四年前にやっと現(xiàn)れたのです。このようなグループがあります。

呉強：もし消費者がいなかったら、私達のようなデザイナーが作った服は見せて見るしかないです。結(jié)局服裝販売というカテゴリーから逸脫しました。

通訳：中國のファッション産業(yè)は海外から遠い距離があると言っていますが、自主ブランドの既製服が増えていると思います。いい現(xiàn)象とトレンドです。大きな環(huán)境が必要で、もっと多くの逸品が現(xiàn)れます。

呉強：はい。

中國はまだ本當の市場を形成していません。王偉さんはかつて、中國は技術(shù)が悪くなくて、人材が足りないと言いました。一番悪いのは土壌です。認めますか？

呉強：私はこの話を認めています。人材、環(huán)境が整っているというなら、みんなこの消費能力を持っています。みんな自分のスタイルを著たいです。

今の中國の獨立デザイナーの規(guī)模は大きくないです。加工、布地などの各方面の制限を受けます。十分な資本がある限り、コストが低いほど、非常に大きいです。しかし、今は量の制限を受けています。國內(nèi)の専門デザイナーがセットにしているものはまだ健全ではないですが、海外のように、みんなが分業(yè)しています。