各地、各部門及び広範(fàn)な中小企業(yè)と企業(yè)家は、思い切って新しいものを求め、変化を求め、思い切って前進(jìn)を求め、率先して「重技術(shù)、ツリーブランド、優(yōu)構(gòu)造、強(qiáng)管理」の発展の新しい道を踏み出してこそ、科學(xué)的発展の道において、國際國內(nèi)の風(fēng)雲(yún)変化の経済情勢の中で、新たな発展の要害を占め、中小企業(yè)の発展の持続可能性を強(qiáng)めます。

積極的に計畫を立て、世界の金融危機(jī)が逆推進(jìn)メカニズムを形成するチャンスをつかんで、中央が中小企業(yè)の発展を支持するチャンスを摑んで、中小企業(yè)が困難を克服し、モデルチェンジ?アップするのを助けます。

中小企業(yè)の発展を支援することを我が省の內(nèi)需拡大と経済成長を促進(jìn)する重要な措置とします。

12月5日、省委員會と省政府は広州で全省中小企業(yè)工作會議を開催し、黨中央、國務(wù)院の中小企業(yè)の安定的な健康発展を支持する方策?配置を徹底的に実行し、特に溫家寶総理は最近広東省の重要な演説精神を視察し、改革開放30年を振り返って、わが省中小企業(yè)の重要な貢獻(xiàn)を総括し、ここ數(shù)年來の中小企業(yè)の発展?fàn)顩rを総括し、今後の一時期において、わが省の中小企業(yè)活動を展開する。

中小企業(yè)が現(xiàn)在の困難を克服するよう、強(qiáng)力な措置をとることにしました。

中國共産黨中央政治局委員、省委員會書記汪洋、省委員會副書記、黃華華省長が會議に出席し、重要な演説を行いました。

_會議は省委員會常務(wù)、常務(wù)副省長の黃竜雲(yún)によって主宰されます。

トン星副省長が「2006～2007年度広東省百強(qiáng)民営企業(yè)表彰に関する通達(dá)」を読み上げた。

省は劉玉浦、朱小丹、肖志恒、林雄、徐少華、鐘陽勝、林木聲、溫思美を指導(dǎo)して會議に出席します。

広東の中小企業(yè)は市場適応力が強(qiáng)く、外向性が高く、産業(yè)集積の特徴が明らかで、発展パターンが多様化しているなどの特徴と長所を持っていることは間違いない。

彼は、広東省の中小企業(yè)の発展は改革開放のプロセスに伴って生まれたもので、改革開放の時代の流れに順応し、わが省の経済社會の発展に重要な貢獻(xiàn)をしたと指摘しました。

今日、わが省の中小企業(yè)の業(yè)績は改革発展の輝かしい成果の証明であり、中小企業(yè)はわが省の改革発展と安定の大局において功績があってはならない。

汪洋氏は、現(xiàn)在科學(xué)的発展の新しい時期に入ったので、科學(xué)的にわが省の中小企業(yè)の発展方向を畫策したいと指摘しています。

各地、各部門及び広範(fàn)な中小企業(yè)と企業(yè)家は、思い切って新しいものを求め、変化を求め、思い切って前進(jìn)を求め、率先して「重技術(shù)、ツリーブランド、優(yōu)構(gòu)造、強(qiáng)管理」の発展の新しい道を踏み出してこそ、科學(xué)的発展の道において、國際國內(nèi)の風(fēng)雲(yún)変化の経済情勢の中で、新たな発展の要害を占め、中小企業(yè)の発展の持続可能性を強(qiáng)めます。

重點(diǎn)的に5つの方面で新たな突破を獲得します。一つは企業(yè)管理體制を革新することです。

近代的な企業(yè)制度を構(gòu)築する足並みを速め、創(chuàng)始時期の小作坊式の家族管理の弊害を徐々に克服し、優(yōu)れたものを作るために大きな體制基礎(chǔ)を打ち立てなければならない。

第二に、新たな分野を開拓することです。

新業(yè)界、新産業(yè)、新製品は常に急速に発展する最高點(diǎn)であり、中小企業(yè)は革新開拓の鋭敏性を維持し、新分野での「開拓」に優(yōu)れている。

第三は発展組織度を高めることです。

政府部門は計畫を制定し、中小企業(yè)が業(yè)務(wù)分野に応じて自律、自治の業(yè)界協(xié)會と商會を設(shè)立することを支援する。

広州民営経済の第3四半期の増価は1887億元で、前年同期比12.4%増の記者が昨日、広州市政府から広州は「六大サービスシステム」を構(gòu)築し、中小企業(yè)の大発展を推進(jìn)していることが分かりました。

今年の第3四半期において、全市の民営経済は1887億元の増価を?qū)g現(xiàn)し、前年同期比12.4%伸び、全市総生産の32%を占めた。

広州市政府によると、今後広州は民間資本を商業(yè)保証の領(lǐng)域に入れるよう奨勵し、政府が出資する融資保証センターによる小口融資の擔(dān)保、再擔(dān)保などの政策的擔(dān)保業(yè)務(wù)を積極的に推進(jìn)するという。

広州はまた、擔(dān)保システムの建設(shè)に対する財政の支持を大幅に増加させ、市の融資保証センターと擔(dān)保機(jī)関が協(xié)力して金融革新製品を打ち出し、ローンリスクを分擔(dān)する。

市融資保証センターは、各擔(dān)保機(jī)関の業(yè)務(wù)量に応じてリスク補(bǔ)償と再擔(dān)保を行い、「再擔(dān)保項目包裝」を通じて融資再擔(dān)保リスクを効果的に低減します。

市経済貿(mào)易委員會は1億元の擔(dān)保ローンに30萬元を追加してリスク補(bǔ)償金として、今年は1500萬元をリスク補(bǔ)償金として、擔(dān)保ローンサービスを推進(jìn)する予定です。

_中小企業(yè)はチームワーク意識を強(qiáng)め、獨(dú)闘の狹隘な観念を克服しなければならない。

自主的創(chuàng)造革新を強(qiáng)化すること。

中小企業(yè)は積極的に技術(shù)革新、技術(shù)革新と管理革新を展開し、革新を通じて自分の「一蕓の新鮮さ」を持つべきです。

協(xié)力を強(qiáng)化してセットにすることです。

産業(yè)の「小、散、弱」の狀況を変えて、大企業(yè)と中小企業(yè)の間、それぞれの中小企業(yè)の間で協(xié)力し合い、セットにすることを?qū)g現(xiàn)します。

汪洋は、中小企業(yè)に対するサービス水準(zhǔn)を著実に向上させることを強(qiáng)調(diào)している。

各地の各部門は高度に重視し、自主的に計畫を立て、世界の金融危機(jī)が逆推進(jìn)メカニズムを形成するチャンスをつかむ。

中小企業(yè)の発展を支援することを我が省の內(nèi)需拡大と経済成長を促進(jìn)する重要な措置とします。

公正競爭の市場環(huán)境の創(chuàng)造に力を入れ、政府サービスの改善に力を入れ、公共サービスプラットフォームの建設(shè)に力を入れ、現(xiàn)在の顕著な問題を解決するために努力しなければならない。

黃華華は講演の中で、目下、わが省の中小企業(yè)の発展は一時的な困難にあったが、一連の貴重な発展チャンスに直面していると指摘しました。

當(dāng)面と今後の一時期、私達(dá)の省の中小企業(yè)の仕事は重點(diǎn)的に“5つの力度”を増大します。

近年、中央と省は相次いで中小企業(yè)の発展を促進(jìn)する政策文書と関連措置を発表しました。各地、関係部門はこれらの政策措置を集中的に整理して、関連內(nèi)容をできるだけ早く末端まで徹底して、企業(yè)に伝達(dá)して、効果を発揮させます。

第二は財政?租稅の支持を強(qiáng)めることである。

省財政は中小企業(yè)の発展を支援するための資金を増やす。

國家が中小企業(yè)を支援する8つの稅収優(yōu)遇政策を打ち出したことを重點(diǎn)的に実行するとともに、今年と來年に企業(yè)がすでに納付した所得稅、営業(yè)稅のところで一部を殘した全部または一部を企業(yè)に返還することを積極的に検討する。

三は中小企業(yè)の融資難の解決に力を入れることです。

與信のサポート力を強(qiáng)め、金融商品と金融機(jī)関を革新し、積極的に銀行と企業(yè)の協(xié)力を推進(jìn)し、中小企業(yè)の擔(dān)保體系の建設(shè)を充実させ、資本市場を開拓する。

四は中小企業(yè)の産業(yè)転換と構(gòu)造の最適化とアップグレードに対するサポートを強(qiáng)化することである。

積極的に企業(yè)をサポートし、産業(yè)のアップグレードを加速させ、中小企業(yè)と大企業(yè)の組み合わせての発展をサポートし、サービス性の中小企業(yè)の発展をサポートし、加工貿(mào)易企業(yè)のモデルチェンジとアップグレードを促進(jìn)する。

五は中小企業(yè)の自主的創(chuàng)造革新を増やす支援力である。

消化吸収の再革新を強(qiáng)化し、産學(xué)研の結(jié)合を促進(jìn)し、自主ブランドを構(gòu)築し、多段階の技術(shù)革新公共サービスプラットフォームを建設(shè)し、積極的に革新的な人材を?qū)毪贰⒂嗓工搿?/p>

_會議では、省政府の「中小企業(yè)の安定的かつ健康的な発展を促進(jìn)するための意見」と省の民間経済発展促進(jìn)連合會議弁公室の「印刷発の民間経済発展促進(jìn)政策の実施等、7つの行動案に関する通知」を発表し、2006年～2007年の広東省百強(qiáng)の民営企業(yè)を表彰しました。

省農(nóng)信社、広州市、深セン市、佛山市、河源市、肇慶市四會市、東莞大朗鎮(zhèn)、中山小欖鎮(zhèn)、深セン航盛電子有限公司、スワトウ奧飛アニメ文化株式會社、広東中盈盛達(dá)保証投資有限公司、東莞市技術(shù)と知的財産権サービスセンター、珠海市中小企業(yè)サービスセンターが書面で発言しました。

各地方級は上場市委員會書記または市長、中小企業(yè)を分管する副市長、市経済貿(mào)易と中小企業(yè)部門の責(zé)任者、各県（市、區(qū)）委員會書記または県（市、區(qū)）長、省委員會関係部委員、省直関係機(jī)関と中直在広東関係機(jī)関の責(zé)任者、省トップの民営企業(yè)の責(zé)任者などで會議に參加しました。

_責(zé)任編集：楊靜