＜p＞我が國の法律、法規(guī)及び「企業(yè)の國有財産権譲渡管理暫定弁法」、「_______________________u__u____________________________________

＜/p＞

＜p＞一、契約の雙方の當(dāng)事者及びその委託のブローカー會員＜／p＞

＜p＞譲出方（以下、甲という）：______________________________u____u_____u__u u u u___u u_u___________

＜p＞住所：_______________________________郵便編：________________________________________

＜p＞法定代表者：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ職務(wù)：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

＜p＞代理人を委託する：_______________電話：______________________________________電話：__________

＜p＞E-mail：______u_______________________________________________________________

＜p＞委託している會員：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ＜p＞

＜p＞法定代表者：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ職務(wù)：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

＜p＞代理人を委託する：_______________電話：______________________________________電話：__________

＜p＞譲り受け方（以下、乙という）：______________________________u____u_____u__u u u____u u____________

＜p＞住所：_______________________________郵便編：________________________________________

＜p＞法定代表者：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ職務(wù)：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

＜p＞代理人を委託する：_______________電話：______________________________________電話：__________

＜p＞E-mail：______u_______________________________________________________________

＜p＞委託している會員：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ＜p＞

＜p＞法定代表者：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ職務(wù)：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

＜p＞代理人を委託する：_______________電話：______________________________________電話：__________

＜p＞二、譲渡の基本狀況＜p＞

＜p＞今回は甲に所屬するグググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググググuグウグウグウウグウウグウウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ同意。

＜/p＞

＜p＞三、標的の譲渡及び代金の支払狀況＜p＞

＜p＞　　甲方通過_________省產(chǎn)權(quán)交易中心_________辦事處對轉(zhuǎn)讓標的公開征集受讓方后，以_________方式將標的轉(zhuǎn)讓給乙方，轉(zhuǎn)讓價款為人民幣(大寫)_________________________元，雙方約定在___________內(nèi)，乙方__________(①一次、②分期)通過_________省產(chǎn)權(quán)交易中心_______辦事處指定的____________賬號將合同價款付清。

分割払いを採用しているのは、乙が保証條件として、_____u_u_u_u u_u_u_u_u_u_u_u u_u u_u u u_u u u u u_u u u u u_u_u u u_u u u u u u u u___u u u u u u u_u u u u u u u u u u______u u u_u u u u u___u u u u u___u u u

＜/p＞

＜p＞雙方が連攜方式を採用しているのは、連攜條件がウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

＜/p＞

＜p＞四、＜a href=「//www.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞技術(shù)財＜a＞切替え＜p＞

＜p＞乙は________u_u u u_u u u u省財産権取引センター_u u_________________________________________________________

＜/p＞

＜p＞五、稅金負擔(dān)＜p＞

＜p＞甲乙雙方の約束により、今回の譲渡に係る稅金は次のように処理されます。

＜p＞六、紛爭処理＜/p＞

＜p＞本契約の履行中に甲、乙雙方が紛爭が発生し、協(xié)議により無効になった場合、當(dāng)事者は財産権取引機構(gòu)に調(diào)停を申し立てることができ、また契約の約定により、雙方は______________u___________________________________________________________起訴する。

＜/p＞

＜p＞7、＜a href=「//www.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞違約責(zé)任＜a＞＜p＞

＜p＞1.乙は譲受金を申請する際に、_______u__u_u u u省財産取引センターで保証金人民元（大文字）_______________u___u_____u_______________________

契約を履行した後、乙が交付した保証金は乙に返卻します。

乙が契約の約束を履行しない場合、保証金の返還を要求する権利はありません。甲が契約の約束を履行しない場合、乙に保証金を支払う金額に相當(dāng)する補償を支払わなければなりません。

＜/p＞

＜p＞2.乙が本契約の標的の代金を期限通りに支払うことができなかった場合、または甲が本契約の標的を期限通りに引き渡すことができなかった場合、期限を過ぎるごとに一日ごとに期限を過ぎた部分の金額の_u___________%を押して、相手に違約金を支払うべきです。

＜/p＞

＜p＞3.一方が違約して他方に直接経済損失をもたらし、違約側(cè)が違約金を支払う金額が相手の経済損失を補償するに足りない場合、違約側(cè)は他方の損失の差額分を支払うべきです。

＜/p＞

＜p＞八、契約の変更と解除＜p＞

＜p＞次のような場合は、契約を変更、解除できます。

＜p＞1.狀況が変化したため、當(dāng)事者雙方が協(xié)議し合意し、変更または解除協(xié)議を締結(jié)したが、それによって國家と社會公共利益を損なわない場合。

＜/p＞

＜p＞2.不可抗力により本契約の條項は履行できなくなりました。

＜/p＞

＜p＞3.一方が契約期間內(nèi)に事情があって契約を履行していないため、一方が同意したもの。

＜/p＞

＜p＞本契約は変更または解除が必要であり、甲、乙雙方は変更または解除協(xié)議を締結(jié)し、また財産権取引機構(gòu)に屆け出てから効力が発生します。

＜/p＞

＜p＞九、権力の変更＜/p＞

＜p＞甲、乙は両方の受け渡しが完了した後、_______u__________________________________u u u___u u u u u_______u___

＜/p＞

＜p＞十、雙方が約束した他の條項：________u__________u___________u_________u_u_u u u u___u_____u__u u u u u______u_u u u u u u________u u u u u u u

＜p＞11、＜a href=“//www.pmae.cn/news/indexuc.asp”契約＜a＞の発効＜p＞

＜p＞本契約は甲、乙雙方の當(dāng)事者が署名捺印した後に発効し、河北省財産権取引センターの廊坊事務(wù)所は取引契約書及び「技術(shù)財産権譲渡渡し書」によって財産権取引確認書を発行する。

＜/p＞

＜p＞12、その他＜p＞

＜p＞本契約書は___ページ、添付ファイルは______u件（共____ページ）であります。

一式____組、甲、乙雙方及び委託の會員はそれぞれ保有する。

＜/p＞

＜p＞甲：（捺?。____________________u u乙：（捺印）______________________________________

＜p＞法定代表者：（署名）__________法定代表者：（署名）____________＜p＞

＜p＞契約場所：____________u________________＜p＞

＜p＞契約期間：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ＜p＞

＜p＞本契約の付屬品：

＜p＞1.____________u___________＜p＞

＜p＞2.グウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ＜p＞

＜p＞3.____________u___________＜p＞

＜p＞4.グウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ＜p＞

＜p＞5.ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ＜p＞