●李瑞環(huán)、李嘉誠(chéng)から祝電が送られました。趙陽(yáng)、黃龍雲(yún)のスピーチ、黃志光、戎鉄文、駱文智、陳弘平、謝國(guó)民、陳偉南はそれぞれ挨拶しました。蔡宗沢は●四市の契約プロジェクト120個(gè)を主宰しています。投資総額は779.98億元です。

昨日の午前、広東省政府の僑務(wù)事務(wù)室、省外経済貿(mào)易庁が主催し、汕頭市政府が引き受けました。スワトウ、潮州、掲陽(yáng)三市政府が協(xié)力して運(yùn)営した広東省の第一回広東省東僑博會(huì)及び汕頭市経済貿(mào)易商談會(huì)は潮汕體育館で盛大に開(kāi)幕しました。

中國(guó)共産黨中央政治局の委員、広東省委員會(huì)の汪洋書(shū)記が開(kāi)幕式に出席し、第一回の広東東華僑博會(huì)の開(kāi)幕を宣言しました。

これは省委員會(huì)、省政府が実踐科學(xué)の発展観を深く勉強(qiáng)し、さらに広東省の発展を加速させる盛會(huì)であり、心を凝らした懇親の盛會(huì)でもあり、共に繁栄した経済貿(mào)易の盛會(huì)を作り、潮汕人精神を発揚(yáng)する文化盛會(huì)でもあります。

昔の名が伝えられている五洲の「紅頭船精神」は今日の激高の時(shí)代の潮騒の中で集まって1曲になって広東の東の飛躍的な楽章を?qū)g現(xiàn)します。

世界40カ國(guó)?地域からの華僑、香港?マカオ?臺(tái)灣同胞、國(guó)家関係部委員會(huì)、省直関係部門(mén)及び広東?東四市の指導(dǎo)者、國(guó)內(nèi)各潮商會(huì)の代表2500人以上が、この感動(dòng)的な歴史的瞬間を共に目撃した。

在大會(huì)主席臺(tái)就座的中央、省、市主要領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓有：中共中央政治局委員、省委書(shū)記汪洋，司法部原部長(zhǎng)鄒瑜，廣東省原省長(zhǎng)盧瑞華，國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室副主任趙陽(yáng)，省委常委、常務(wù)副省長(zhǎng)黃龍?jiān)?，全?guó)政協(xié)港澳臺(tái)僑委員會(huì)副主任、省政協(xié)副主席蔡?hào)|士，全國(guó)政協(xié)常委、致公黨中央副主席李卓彬，省委常委、統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)周鎮(zhèn)宏，省人大常委會(huì)副主任鐘陽(yáng)勝，副省長(zhǎng)萬(wàn)慶良，林業(yè)部原副部長(zhǎng)、北京潮人聯(lián)誼會(huì)主席蔡延松，中國(guó)旅游協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際休閑產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)主席王軍，省政協(xié)原副主席林興勝、李統(tǒng)書(shū)；中國(guó)僑商投資企業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、正大集團(tuán)董事長(zhǎng)、榮譽(yù)市民謝國(guó)民，香港潮屬社團(tuán)總會(huì)創(chuàng)會(huì)主席、屏山企業(yè)有限公司董事長(zhǎng)、榮譽(yù)市民陳偉南，泰國(guó)中華總商會(huì)主席、泰國(guó)素提工程有限公司和猜蘭建筑有限公司董事長(zhǎng)、榮譽(yù)市民吳宏豐，全國(guó)僑聯(lián)副主席、亞洲金

融集團(tuán)董事長(zhǎng)、榮譽(yù)市民陳有慶，泰國(guó)潮州會(huì)館主席、泰萬(wàn)盛冷凍食品（大眾）有限公司董事長(zhǎng)、榮譽(yù)市民陳漢士，廣東省僑商投資企業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、僑鑫集團(tuán)董事長(zhǎng)周澤榮，香港潮屬社團(tuán)總會(huì)主席、第十一屆全國(guó)政協(xié)委員、榮譽(yù)市民馬介璋，澳門(mén)中華總商會(huì)理事長(zhǎng)、澳門(mén)潮州同鄉(xiāng)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、榮譽(yù)市民許世元，香港僑界社團(tuán)聯(lián)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、香港廣東社團(tuán)總會(huì)主席余國(guó)春，馬來(lái)西亞潮州公會(huì)聯(lián)合會(huì)主席林源德，法國(guó)華裔互助會(huì)會(huì)長(zhǎng)、巴黎士多集團(tuán)總裁、榮譽(yù)市民鄭輝，星河趙泰來(lái)文博藝術(shù)館館長(zhǎng)、榮譽(yù)市民趙泰來(lái)，澳門(mén)潮州同鄉(xiāng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、第十一屆全國(guó)人大代表劉藝良，香港潮州商會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)僑商聯(lián)合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)許學(xué)之，澳洲潮州同鄉(xiāng)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、董事局主席周光明，泰國(guó)潮州會(huì)館永遠(yuǎn)名譽(yù)主席、泰國(guó)米商出口商會(huì)主席胡玉麟，國(guó)美集團(tuán)董事長(zhǎng)黃光裕等。

中國(guó)共産黨中央政治局の元常務(wù)委員、全國(guó)政治協(xié)商會(huì)議の李瑞環(huán)元主席、香港長(zhǎng)江実業(yè)（集団）有限公司の李嘉誠(chéng)理事長(zhǎng)、及び中華全國(guó)帰國(guó)華僑連合會(huì)、ヨーロッパ中國(guó)商品調(diào)達(dá)センターなどからお祝い狀、祝電が送られました。

殷殷と梓の心、悠々と故園の情。

今日はスワトウで、至る所に活気が溢れています。

昨日の潮汕體育館の華燈がきらきらと輝いて、光が溢れて、色とりどりの旗が翻り、花が艶やかです。

會(huì)場(chǎng)は満?jiǎn)Tで，みんなが奮い立つ。

「団結(jié)と協(xié)力、調(diào)和のとれた発展、互恵とウィンウィン」、「引き続き思想を解放し、改革開(kāi)放を堅(jiān)持し、実踐科學(xué)発展観の先頭に立つ」などの大きなスローガンが目立つ。

主席の上の背景図は、大きな赤い帆が用意されています。広東省東市が帆を上げて出航しています。波を切って前進(jìn)しています。

9時(shí)45分、待ちに待った重要な時(shí)が來(lái)ました。

中國(guó)共産黨中央政治局委員、省委員會(huì)書(shū)記の汪洋氏は大きな聲で「広東省第一回広東東華僑博會(huì)及び汕頭市経済貿(mào)易商談會(huì)が開(kāi)幕しました?！?/p>

たちまち?xí)?chǎng)には長(zhǎng)い間大きな拍手が起こった。

_大會(huì)はスワトウ市長(zhǎng)の蔡宗沢によって主宰されます。

汪洋書(shū)記、黃華華省長(zhǎng)の依頼を受けて、黃龍雲(yún)は開(kāi)幕大會(huì)で演説しました。

彼は広東省委員會(huì)、省政府を代表して、國(guó)內(nèi)外の親戚の到來(lái)を熱烈に歓迎し、心から感謝しています。

黃龍雲(yún)さんによると、今年はわが國(guó)の改革開(kāi)放30周年です。

30年の歴史を振り返りますと、広東省の経済建設(shè)、文化建設(shè)、社會(huì)建設(shè)などが輝かしい成果を収めました。

これらはいずれも広大な海外の華僑とマカオ臺(tái)灣の同胞の努力と貢獻(xiàn)を凝縮している。

私たちはこのような豊かな成果を享受している時(shí)にも、皆様に心から感謝し、皆様と一緒に、引き続き手を攜えて素晴らしい明日を切り開(kāi)きたいと思います。

世界金融危機(jī)は私達(dá)の発展に圧力を與えています。この重要な歴史的な局面において、広東は貴重な歴史的チャンスに直面しています。新しいインフラで大規(guī)模な建設(shè)が新たな発展を推進(jìn)します。

このような気迫に直面して、このような大きなビジネスチャンス、このようなすばらしい未來(lái)、私達(dá)はいっしょに努力して、今日をとらえて、すべての事をしっかりと行って、困難を克服することができて、すばらしい明日を持ちます。

昨日を振り返ってみると、僑心、華僑力、華僑情は改革開(kāi)放の成果を達(dá)成しました。明日を展望して、祖國(guó)興、広東興、潮汕興、科學(xué)的発展のより輝かしい成果を迎えます。

趙陽(yáng)氏は演説の中で、今回の広東東華僑博會(huì)を開(kāi)催するのは、広東東地區(qū)の発展のペースを速めるためであり、國(guó)內(nèi)外の華僑商人のために広東東を再認(rèn)識(shí)し、交流と協(xié)力を増進(jìn)し、事業(yè)発展のために構(gòu)築された友好プラットフォームであり、特に今の世界で金融危機(jī)が発生した厳しい時(shí)期に、博覧會(huì)は経験を総括し、対策を検討し、情報(bào)を交流し、自信を樹(shù)立する上で重要な役割を発揮し、深遠(yuǎn)な影響をもたらすと指摘しました。

この博覧會(huì)の開(kāi)催は、広東省委員會(huì)、省政府の遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)と膽略の知恵を體現(xiàn)しています。

このプラットフォームを通じて、広範(fàn)な國(guó)內(nèi)外の華僑商人により、広東東地區(qū)の良好な投資環(huán)境と巨大な発展?jié)撛诹Δ颏丹椁苏故兢?、広?fàn)な海外華僑華人と投資家の広東東地區(qū)に対する理解を深め、経済特區(qū)體制と東部沿海地區(qū)率の先行発展政策に対する認(rèn)識(shí)を深め、より多くの投資者を広東東地區(qū)に投資し、華僑を誘致し、華僑を通じて外國(guó)人を誘致し、華僑を通じて貿(mào)易を促進(jìn)する。

海外華僑華人と企業(yè)家の皆様は、このプラットフォームを十分に利用して、ビジネスチャンスを摑んで、広東東地區(qū)のより広い分野で経済貿(mào)易往來(lái)と交流協(xié)力を展開(kāi)します。

スワトウ市委員會(huì)書(shū)記の黃志光は會(huì)議で挨拶し、スワトウ市委員會(huì)、市政府及び500萬(wàn)スワトウ人民を代表して、盛會(huì)に臨みました。ご光臨した指導(dǎo)者の皆様、ご來(lái)賓の皆様、故郷の方に心から歓迎の意を表します。

彼は、第一回の広東東華僑博會(huì)はスワトウで開(kāi)催され、十分に省委員會(huì)、省政府のスワトウに対する高度な重視を體現(xiàn)しています。

改革開(kāi)放の30年來(lái)、スワトウの進(jìn)歩はすべて広大な華僑の心血を凝集しています。國(guó)內(nèi)外の親戚の支持は改革開(kāi)放を推進(jìn)し、経済社會(huì)の発展を加速する重要な力の源です。

在新的歷史發(fā)展起點(diǎn)上，在黨中央、國(guó)務(wù)院和省委、省政府的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，我們將深入學(xué)習(xí)實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀，緊緊抓住加快發(fā)展，促進(jìn)和諧的主題，著力實(shí)施工業(yè)強(qiáng)市、以港興市、開(kāi)放帶動(dòng)、自主創(chuàng)新和可持續(xù)發(fā)展五大戰(zhàn)略，構(gòu)筑區(qū)域交通航運(yùn)、新型工業(yè)、綜合服務(wù)、科教文化四個(gè)中心，建設(shè)臨港工業(yè)、裝備制造業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)、效益農(nóng)業(yè)四個(gè)基地；著力推進(jìn)三大經(jīng)濟(jì)帶的規(guī)劃建設(shè)，拓展城市和產(chǎn)業(yè)發(fā)展空間；著力優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，加快建立現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系；著力深化改革，擴(kuò)大開(kāi)放，增創(chuàng)特區(qū)發(fā)展新優(yōu)勢(shì)，積極應(yīng)對(duì)當(dāng)前復(fù)雜的國(guó)際經(jīng)濟(jì)形勢(shì)，迎難而上，搶抓機(jī)遇，加快發(fā)展，努力把汕頭建設(shè)成為新時(shí)期最開(kāi)放、最具活力、最宜居住創(chuàng)業(yè)的地區(qū)之一，成為敢闖敢試、先行先試的經(jīng)濟(jì)特區(qū)，成為實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀的示范市。

黃志光は、広東省の東の美しい未來(lái)が期待できると自信を持って、潮スワトウ地區(qū)の光り輝くことができます。

汕頭の臺(tái)頭は、新たな出発點(diǎn)で力戦しています。指導(dǎo)者の皆様、國(guó)內(nèi)外の故郷と各界の友人の皆様、これまでと変わらず汕頭の改革開(kāi)放と近代化建設(shè)を支持し、輝かしい未來(lái)を作り上げ、共に未來(lái)を創(chuàng)造していくことを熱望しています。

スワトウ市委員會(huì)書(shū)記の戎鉄文、潮州市委員會(huì)書(shū)記の駱文智、掲陽(yáng)市委員會(huì)書(shū)記の陳弘平もそれぞれ挨拶しました。広東東僑博會(huì)はきっと國(guó)內(nèi)外の潮人に友情を深め、連絡(luò)を密にする新しい橋になると思います。

彼らは今回の華僑博會(huì)の開(kāi)催を新たなきっかけとして、汪洋書(shū)記が広東省を視察した時(shí)の重要な演説精神を一層貫き、思想を解放し続け、改革開(kāi)放を堅(jiān)持し、優(yōu)位を発揮し、華僑の力を借りて、新たな発展を推進(jìn)し、共に新たな光り輝きを作り上げます。

広東東華僑博會(huì)はきっと「大潮汕」の緊密な協(xié)力の成功モデルになると信じています。広東東四市の団結(jié)と協(xié)力、調(diào)和の取れた発展、互恵とウィンウィン、共に繁栄を創(chuàng)造することに積極的で重要な促進(jìn)作用があります。

お國(guó)なまりがまだ改まっていないので、お國(guó)情がこびりついています。どこにいても、海外のお國(guó)柄や故郷の人々は心と通じ合い、息が繋がっています。

今は故郷に帰って、故郷の生き生きとした活気に満ちた繁栄ぶりを見(jiàn)て、この上もない喜びと勵(lì)みを感じています。

中國(guó)僑商投資企業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、正大グループ會(huì)長(zhǎng)の謝國(guó)民氏は、香港潮屬社団総會(huì)創(chuàng)會(huì)主席、座山企業(yè)有限公司會(huì)長(zhǎng)の陳偉南氏は開(kāi)幕大會(huì)で、潮汕は故郷で、海外に長(zhǎng)く住む遊子であり、海外の親戚は誠(chéng)実守信、愛(ài)國(guó)愛(ài)郷の優(yōu)れた伝統(tǒng)を受け継ぎ、海外の千萬(wàn)人の知恵と力を凝集させ、これまでどおり祖國(guó)建設(shè)と故郷の発展をサポートし、全力を盡くして、スワトウ潮の全面的な復(fù)興を図ります。

若い世代の海外の潮流を望んで、先人の優(yōu)良な伝統(tǒng)を受けて、祖國(guó)を心に抱いて、故郷を結(jié)んで、潮汕人に団結(jié)して奮闘させて、誠(chéng)実に信用を守って、海納の百川、自彊してやまない優(yōu)良な伝統(tǒng)の代々伝わっています。

軽快な音楽の中で、開(kāi)幕大會(huì)は広東省東四市の重點(diǎn)プロジェクト契約式を行います。

統(tǒng)計(jì)によると、今回の盛會(huì)はスワトウ、スワトウ、潮州、掲陽(yáng)の四市に全部で120の契約項(xiàng)目があり、投資総額は779.98億元で、その中の華僑、外資プロジェクトは65個(gè)で、投資額は617億元で、エネルギー、インフラ建設(shè)、工業(yè)と第三産業(yè)などの各分野に及んでいます。

今回の開(kāi)幕大會(huì)で契約したプロジェクトは全部で60個(gè)で、投資額は385.48億元で、その中の汕頭市は36項(xiàng)で、スワトウ市、潮州市、掲陽(yáng)市は各8項(xiàng)です。

開(kāi)幕大會(huì)で契約したプロジェクトの中で、最大のプロジェクトは華能海門(mén)電廠の第一期工事3、4號(hào)機(jī)と石炭中継基地で、投資総額は76億元です。

10時(shí)45分に開(kāi)幕大會(huì)が終わり、華僑の味と潮流に満ちた「潮の風(fēng)」の大型文蕓ショーが震源の潮汕大銅鑼と太鼓の音の中で正式に幕を開(kāi)けました。

激高した潮スワトウの大銅鑼や太鼓、抑揚(yáng)のある潮楽、勇壯な英歌舞など、奮進(jìn)中の広東東四市の新しいイメージを余すところなく表現(xiàn)しました。

蕓能人は斬新な創(chuàng)意、濃厚な潮汕風(fēng)情、感染力に富んだ表現(xiàn)手法で、現(xiàn)場(chǎng)にいるゲストに悠久の潮スワトウの優(yōu)秀な文化と現(xiàn)代文明が交差する華麗な楽章を捧げました。