＜p＞第一條約は＜p＞によるものです。

＜p＞製造者名___________________________________________________________________u_____________________________u__u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u u。

＜/p＞

＜p＞代理人は、以下の指定地區(qū)（略稱地區(qū)）に新製品を売り込みます。

＜/p＞

＜p＞第二條代理人の役割＜p＞

＜p＞代理人はこの地域でユーザーを開拓し、代理人はメーカーに受信した見積もりと注文書を転送する。

代理人は製造者を代表したり、制約のある契約を締結(jié)する権利がありません。

代理人はメーカーが定めた販売條項（船積み期間と支払を含む）をユーザーに説明しなければならない。

メーカーはいかなる制約も受けないで、代理人によって移送されたいかなる引合と注文を拒絶してもいいです。

＜/p＞

＜p＞第三條代理業(yè)務(wù)の職責(zé)範(fàn)囲＜p＞

＜p＞代理人は_u u_u u_u u_u市場の全権代理であり、情報を収集し、ユーザーを獲得し、製品の販売を促進するように努めるべきである。

代理人は當(dāng)該製品を販売する技術(shù)性能に精通していなければならない。

代理所得のコミッションは販売促進に必要な費用を含むべきです。

＜/p＞

＜p＞第四條広告と展覧會＜p＞

＜p＞當(dāng)該地域での製品の販売を促進するために、代理人は必要な広告を全て掲載し、広告費用を支払うべきです。

展示即売會に參加する場合、雙方が事前に協(xié)議してから処理します。

＜/p＞

＜p＞第五條代理人のユーザーに対する財務(wù)責(zé)任＜p＞

＜p＞代理人は現(xiàn)地注文者の支払能力を適切に把握し、メーカーに協(xié)力して買掛金の回収を行うべきです。

通常の請求及び買掛金の回収に協(xié)力する支出はメーカーが負擔(dān)するものとする。

＜/p＞

＜p＞同意なしに、代理人は権利も義務(wù)もなく、製造者の名義で支払いを受ける。

＜/p＞

＜p＞第六條ユーザの意見、代理人の役割＜p＞

＜p＞代理人は、ユーザーの製品に対する意見や訴えを受け入れ、メーカーに通知し、メーカーの身近な利益に注目することが望ましい。

＜/p＞

＜p＞7條製造者に絶えず情報を提供する＜/p＞

＜p＞代理人はメーカーに商品の市場や競爭などの情報を提供するよう努め、4ヶ月ごとにメーカーに仕事報告書を送付します。

＜/p＞

＜p＞8條競合しないことを保証する＜/p＞

＜p＞代理人は、製造者や他の人との競爭を助けるべきではなく、代理人は代理品を製造したり、代理店に類似した製品を製造したり、メーカーと競爭しているいかなる企業(yè)から利益を得るべきではない。

また、代理人は、代理製品と同じまたは類似したいかなる製品を代理または販売してはならない。

＜/p＞

＜p＞この契約が発効すると、代理人は他の企業(yè)と拘束的な協(xié)議を締結(jié)してメーカーに知らせるべきです。

代理としてのものであっても、販売しているものであっても、その後締結(jié)したいかなる契約もメーカーに知らせるべきであり、代理人は他の活動をする時、製造者に対する義務(wù)を無視して任務(wù)の完成に影響を與えてはいけない。

＜/p＞

＜p＞本契約では、この協(xié)議が終了した後の5年間に、代理人は同種の製品を生産し販売して競爭することができないと規(guī)定しています。本契約が終了した後の1年間は、代理人もその他の類似の製品を代理できなく、競爭しています。

＜/p＞

＜p＞すべての製品の設(shè)計と説明はメーカーの所有であり、代理人は協(xié)議終了時にメーカーに返卻する。

＜/p＞

＜p＞第九條守秘＜p＞

＜p＞代理人は契約の有効期限內(nèi)または協(xié)議終了後、メーカーの営業(yè)秘密を漏らしてはならず、また當(dāng)該機密を協(xié)議の範(fàn)囲を超えて使用してはいけない。

＜/p＞

＜p＞10條分包代理人＜p＞

＜p＞代理人は事前にメーカーの同意を得て、下請け代理人を採用し、代理人は當(dāng)該下請け代理人の活動に対して全責(zé)任を負う。

＜/p＞

＜p＞第11條工業(yè)財産権の侵害＜p＞

＜p＞代理人は市場を視察し、第三者が製造者の工業(yè)所有権を侵害したことや製造者の利益を損なういかなる不法行為を発見した場合、代理人は事実に基づいてメーカーに報告しなければならない。

代理人は最大の努力をし、メーカーの指示に従い、メーカーがこれらの行為の侵害を受けないように協(xié)力し、メーカーは正常代理活動以外の費用を負擔(dān)します。

＜/p＞

＜p＞第12條代理人の獨占＜a href=“//www.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞販売権＜a＞の範(fàn)囲＜p＞

＜p＞製造者は、當(dāng)該地域で代理または協(xié)議製品を販売する権利を他人に同意してはいけない。

メーカーは、當(dāng)該地域のユーザーから直接に注文を受けた場合、代理人に通知しなければならない。

代理人は第十五條の規(guī)定により當(dāng)該注文のコミッションを獲得する権利があります。

＜/p＞

＜p＞第十三條代理人に絶えず情報を提供することは、代理活動を促進するために、製造者は代理人に販売狀況、価格表、技術(shù)文書、広告資料などあらゆる必要な情報を提供しなければならない。

メーカーは製品の価格、販売狀況または支払方法のいかなる変化を直ちに代理人に通知しなければならない。

＜/p＞

＜p＞第十四條技術(shù)援助＜p＞

＜p＞製造者は代理人の従業(yè)員に代理製品の技術(shù)知識を得るように助けるべきです。

代理人は従業(yè)員の往復(fù)交通費と給料を支払うべきで、メーカーは食事と宿泊を提供しなければならない。

＜/p＞

＜p＞第十五條傭金額＜p＞

＜p＞代理人の口銭は販売ごとに署名された協(xié)議商品をベースにして、その受取率は以下の通りです。

＜p＞_ガイガイドルを_______u_u_u__%で賄います＜p＞

＜p＞_ガイガイドルを_______u_u_u__%で賄います＜p＞

＜p＞第16條手數(shù)料を均等に分ける＜p＞

＜p＞二つの異なる地域の代理人は注文を獲得するために大きな努力をしています。ある代理人の所在地に注文した場合、供給する製造工場は別の代理人の所在地にある場合、手數(shù)料は二つの代理人によって均等に分配されます。

＜/p＞

＜p＞第十七條商事の失敗、契約終了＜p＞

＜p＞代理人に紹介された引合や注文は、メーカーが受け入れないとコミッションがありません。

代理人が紹介した注文契約が中止された場合、代理人は手數(shù)料を請求する権利がありません。この契約の中止がメーカーの責(zé)任によるものであるなら、この限りではありません。

＜/p＞

＜p＞18條コミッションの計算方法＜p＞

＜p＞コミッションは領(lǐng)収書の金額で計算します。包裝費、運送費、保険料、稅関稅または輸入國から徴収される関稅などの付加費用は別途領(lǐng)収書を発行します。

＜/p＞

＜p class=“p 15”style=“magin-top:0 pt；magin-bottom：0 pt”＞＜span stye=“font-famimily：“宋體”font-size：9 pt；mso-spacerun：“yes”＞｛pageubreak｝＜span＞＞＞＞“spspspand mmmmmyyyymmmmmmmzzzzzzyymmmmmmmmmmmmmmmmmmyyyyyyyyymmmmmmmmyyyyyyyyyyymmmmzzzzzzzzzzzzzzz」＞＜o：p＞＜o：p＞＜/span＞＜/p＞

＜p＞＜！--EndFragment--19條＜a ref=「//www.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞コミッション＜a＞の請求権＜p＞

＜p＞代理人は、ユーザが購入するごとに支払う代金に比例して手數(shù)料を受け取る権利があります。

お客様が全部の代金を支払わなかった場合、メーカーの実収代金に比例して手數(shù)料を受け取ります。もしメーカーの原因で、お客様が代金の支払いを拒否した場合、この限りではありません。

＜/p＞

＜p＞第二十條コミッションの支払い時間＜p＞

＜p＞メーカーは四半期ごとに代理人に口銭の金額と口銭の支払いに関するビジネスについて説明し、メーカーは代金を受け取った後、30日間以內(nèi)に口銭を支払うべきです。

＜/p＞

＜p＞第二十一條コミッションを支払う通貨＜p＞

＜p＞コミッションは成約した通貨で計算し、支払う。

＜/p＞

＜p＞第二十二條他の報酬を除外する＜p＞

＜p＞代理人が本協(xié)定の義務(wù)を完了する時に発生した全部の費用は、別途承諾がない限り、第十九條の規(guī)定に従ってコミッションを支払わなければならない。

＜/p＞

＜p＞第二十三條協(xié)議期間＜/p＞

＜p＞本協(xié)議は雙方が署名した後に発効し、協(xié)議が1年実行された後、一方は3ヶ月前に通知して契約を終了することができます。

この日に協(xié)議が終了しない場合、3ヶ月前に通知し、來年の12月30日に終了します。

＜/p＞

＜p＞第二十四條の早期終了＜p＞

＜p＞第二十三條に規(guī)定されているように、いずれの當(dāng)事者も本契約を前倒しして終了する権利はない。

適用された_u u_u_u_u_u_u u法律に十分な説得力がある理由に従わない限り、本契約は終了することができる。

＜/p＞

＜p＞25條書類の返卻＜p＞

＜p＞協(xié)議が満了した場合、代理人は、第十三條に記載された及び製造者に提供されたすべての広告資料及びすべての書類をメーカーに返卻する。

＜/p＞

＜p＞26條棚卸資産の返品＜p＞

＜p＞協(xié)議期間満了時、代理人が代理品と備品を保管する場合、メーカーの指示に従って返卻し、費用はメーカーが負擔(dān)する。

＜/p＞

＜p＞第二十七條未完のビジネス＜p＞

＜p＞協(xié)議が満期になると、代理人により終了を申し出るが、協(xié)議期間満了後に協(xié)議を?qū)g行し、第十五項に従って代理人のコミッションを支払う。

代理人はその時も協(xié)議義務(wù)を履行する職責(zé)を負うべきです。

＜/p＞

＜p＞28條賠償＜p＞

＜p＞契約は一方の違約により中止されたほか、協(xié)議が中止されたり、再契約されなかったりした場合は、補償されません。

＜/p＞

＜p＞第29條適用法律＜p＞

＜p＞本契約は、製造者本部の_____________所在國の現(xiàn)行法律に適用されます。

＜/p＞

＜p＞第三十條仲裁＜p＞

＜p＞本協(xié)定の履行により発生したいかなる紛爭も、_u__u_u_u u_uの法律に基づいて解決しなければならない。

クレーム側(cè)と被クレーム側(cè)はそれぞれ仲裁人を指定し、雙方は公証人を指名しなければなりません。

＜/p＞

＜p＞2人の仲裁員が30日間以內(nèi)に1人の議長を指名できなかった場合、仲裁は3人目の仲裁員を議長に指名する権利があります。

仲裁による裁決は終局的で、雙方に対し拘束力がある。

＜/p＞

＜p＞第三十一條変更＜p＞

＜p＞本協(xié)定の変更または追加條項は、書面に準ずるものとする。

＜/p＞

＜p＞第三十二條譲渡禁止＜p＞

＜p＞本協(xié)定は事前協(xié)議なしに譲渡できない。

＜/p＞

＜p＞第三十三條＜a href=「//www.pmae.cn/news/indexuc.asp」＞留置権＜a＞＜p＞

＜p＞代理人は製造者の財産に留置権がない。

＜/p＞

＜p＞第三十四條無効條項＜p＞

＜p＞協(xié)定の一條以上の條項が無効であれば、協(xié)議の殘りの條項は依然として有効です。

＜/p＞

＜p＞本協(xié)定は一式二部で、雙方が一つずつ持つ。

＜/p＞

＜p＞製造者：代理人：

＜p＞締結(jié)地：___________________署名地：____________＜p＞

＜p＞日付：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ日付：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ＜p＞

＜p＞董事長：_____u____________総裁：____________＜p＞

＜p＞注：生産単位または生産企業(yè)は、どの地域または市場でその全ての製品を仲介業(yè)者に委託し、販売代理店と稱する。

販売代理協(xié)議において、委託先と代理販売先の権利と義務(wù)を明確に規(guī)定しなければならない。

委託先は代理店に全権経営権利を付與し、協(xié)議を?qū)g行する期間內(nèi)に、他の代理店に委託して同種の製品を販売してはいけない。

＜/p＞