＜p＞黨の18期三中全會(huì)は全面＜a href=“http:/www.pmae.cn/news/indexup.asp”を吹いて改革を深化させる。

會(huì)議で発表された「中共中央の改革の全面的な深化に関する若干の重大問題に関する決定」は、全國の紡績業(yè)界で議論の高まりを巻き起こし、各地の紡織企業(yè)の幹部従業(yè)員による議論大會(huì)で改革のテーマと政策の変化を深めました。

本誌は一部の業(yè)界人士及び企業(yè)代表の體験と感想を採集しました。その中で、紡績?nèi)摔显蠁栴}、融資難などの「深水區(qū)」に関わる改革に期待を満たしています。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞専門家観點(diǎn)＜strong＞＜p＞

＜p＞＜strong＞中國紡織工業(yè)連合會(huì)副會(huì)長、中國紡織造協(xié)會(huì)會(huì)長の徐文英：＜／strong＞＜p＞

＜p＞＜strong＞改革は業(yè)界に大きなきっかけを提供する＜/strong＞＜p＞

＜p＞十八期三中全會(huì)の円滑な開催は、國全體の経済発展及び紡績業(yè)界の進(jìn)歩にとって、大きな役割を果たしています。

＜/p＞

＜p＞18期三中全會(huì)が改革を深化させ、新型労農(nóng)都市と農(nóng)村の関係を建設(shè)し、都市と農(nóng)村の一體化を確立することは、新しい政府と指導(dǎo)部が産業(yè)のグレードアップを推進(jìn)し、市場を拡大する重要な措置であり、紡績業(yè)界の発展に大きなきっかけを與えたと言える。

現(xiàn)在、中國の実際の都市化率はまだ25%に達(dá)していません。都市化のスピードが速くなるにつれて、都市住民の生活と消費(fèi)水準(zhǔn)が高くなり、一人當(dāng)たりの紡績品の消費(fèi)量も大幅に向上します。

＜/p＞

＜p＞もう一つの改革のハイライトは＜a href=“http:/www.pmae.cn/news/indexs.asp”市場＜a＞資源配置において決定的な役割を果たすことである。

今回の黨と國家は本當(dāng)に市場に依存して経済構(gòu)造の調(diào)整を行うことを決定しました。

私達(dá)の紡績業(yè)界にとって、綿の問題は市場経済の運(yùn)営によって結(jié)ばれた結(jié)びつきがなくて、統(tǒng)一買い付けと統(tǒng)一販売です。これは実は計(jì)畫経済の表現(xiàn)の一つです。

私達(dá)は國家が業(yè)界と企業(yè)の発展に対するいくつかの介入を減らすことができることを望んで、行政の審査?承認(rèn)を減らして、企業(yè)に自主的に発展させて、企業(yè)のもっと多い発展の空間にあげます。

＜/p＞

＜p＞環(huán)境問題も現(xiàn)在の業(yè)界の関心の一つです。

國家は生態(tài)文明の建設(shè)を行って、美しい中國を構(gòu)築しますと出して、これも紡績の業(yè)界が努力して緑色、無染をやり遂げることを求めます。

新しい技術(shù)を使って、省エネルギーを使って列を減らして、持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)します。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞ハナム省紡織業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長の李書勤：＜strong＞＜p＞

＜p＞＜strong＞業(yè)界のボトルネックの解明を期待しています。＜strong＞＜p＞

＜p＞18回三中全會(huì)は資源配置において市場が決定的な役割を果たすことを提案しています。これは業(yè)界にとって最も重要な政策信號(hào)です。

例えば、近年の綿花政策は河南省にとって特に不利です。

ハナム省紡織工業(yè)の基本構(gòu)成では、紡績業(yè)の生産額は70%以上を占めています。その中で紡績糸の生産量は全國の16%を占めています。去年は紡績ラインの生産量は480萬トン以上で、90%以上は全部木綿糸です。

國がとった綿花の収蔵政策は綿農(nóng)業(yè)の利益を保護(hù)するとともに、綿の輸入には割當(dāng)額が必要で、政策の結(jié)果、國內(nèi)外の綿花の価格差は5000元/トンで、綿紡績産業(yè)を中心とする河南紡績工業(yè)に大きな影響を與えます。

紡績産業(yè)は河南の伝統(tǒng)的な優(yōu)位産業(yè)として、戦略的に産業(yè)を支えてきました。ここ數(shù)年の発展は大きな衝撃を受けました。

＜span lang="EN-US" style="line-height: 150%; font-family: "微軟雅黑","sans-serif"; color: #555555; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: ‘Times New Roman‘; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"＞{page_break}＜/span＞＜span lang="EN-US" style="line-height: 150%; font-family: "微軟雅黑","sans-serif"; color: #555555; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋體; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-font-kerning: 0pt"＞ ＜/span＞＜/p＞

＜p＞綿花の収蔵と綿花の割當(dāng)額は「計(jì)畫経済」であり、綿紡績工業(yè)にとっては「邪魔者」であり、國內(nèi)外の綿花価格の大きな差が海外綿糸の大量輸入を引き起こし、綿の輸入を制限しても綿糸の大量輸入を阻止できないということです。逆に、この政策は中國綿紡績工業(yè)の國際市場競爭力を大いに弱め、綿花の需要が萎縮し、國産綿糸の市場空間を圧縮しました。

今回の三中全會(huì)は市場の決定的な役割を発揮したいと提出しました。綿政策の調(diào)整は速くなるべきだと思います。これは河南紡織工業(yè)にとっていいニュースです。

國は2020年に全面的に小康社會(huì)を建設(shè)すると提案しています。

中國は紡織大國で、綿紡績は強(qiáng)國であるべきです。このような大きな背景の下で、中國紡織工業(yè)の前途は洋々たるものがあります。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞中國綿紡績業(yè)協(xié)會(huì)副會(huì)長、グローバル生地ビジネスセンター最高経営責(zé)任者の王果剛：＜p＞

＜p＞＜strong＞市場配置資源に期待＜strong＞＜p＞

＜p＞＜a href=“//www.pmae.cn/news/indexuz.asp”18期三中全會(huì)＜a＞が順調(diào)に開催された後、業(yè)界と企業(yè)が會(huì)議精神を何回も組織して勉強(qiáng)しています。

この機(jī)會(huì)に、自分の気持ちを話したいです。

＜/p＞

＜p＞李克強(qiáng)総理が政府の有形な手を切り落とすという提案をしましたが、これはとてもいいと思います。

今、我が國の政府は各業(yè)界の発展に対するコントロールが多すぎて、掌握する資源も多すぎます。

例えば綿の問題、このような非市場化の行為は、確かにある程度の上で綿農(nóng)業(yè)の利益を保護(hù)したかもしれませんが、この損失のは我が國の紡績業(yè)界の利益です。

もちろん、政府に管理させないというわけではありませんが、政府がどのように管理しているか、方法を検討する必要があります。

紡績業(yè)界の一員として、市場にもっと多くの発言権を持って、資源を配置してもらいたいです。

＜/p＞

＜p＞一方で、現(xiàn)在の製造業(yè)を含めた実體経済全體の発展は難しすぎます。

原材料の価格が高すぎて、稅金の負(fù)擔(dān)が重すぎて、水力発電の価格が高すぎて、運(yùn)送のコストが驚くべきで、これらの要素は一緒にいて、我が國の紡績企業(yè)の重い負(fù)擔(dān)になります。

インドなどの國の電気代は國內(nèi)よりずっと安いです。

だから、私達(dá)も國家が今後この方面で私達(dá)の紡績の業(yè)界のために多く考慮することを望んで、私達(dá)の負(fù)擔(dān)を軽減します。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞一線の感じ：＜strong＞＜p＞

＜p＞＜strong＞山東済寧如意毛紡績株式會(huì)社副総経理兼総工場長張慶娟：＜／strong＞＜p＞

＜p＞＜strong＞改革は企業(yè)に自信を持たせる＜/strong＞＜p＞

＜p＞18期三中全會(huì)の社會(huì)各界が最も注目しているのは、『中共中央の全面的な改革深化に関する若干の重大問題に関する決定』で述べたように、現(xiàn)代市場體系の整備を加速し、市場配置資源の決定的な役割を発揮することは、企業(yè)にとって、政府の管理範(fàn)囲の調(diào)整は、企業(yè)が製品生産により集中できるようにすることです。

同時(shí)に、改革は更に多くの機(jī)會(huì)とプラットフォームを提供してくれます。特に政府の機(jī)能転換の中で、企業(yè)と密接な関係にある紡績業(yè)界協(xié)會(huì)も発展方式の転換を加速させてくれます。

＜/p＞

＜p＞三中全會(huì)においても、「開放型経済新體制を構(gòu)築し、対外開放を推進(jìn)し、國際國內(nèi)の要素の秩序ある自由流動(dòng)、資源の効率的配置を促進(jìn)する」などの「開放的に改革を促進(jìn)する」という思想が掲げられており、これは私たち企業(yè)の國內(nèi)外の資源の効果的な統(tǒng)合と國內(nèi)外の市場開拓業(yè)務(wù)に対して重要な啓発と指導(dǎo)の意義があります。

＜span lang="EN-US" style="line-height: 150%; font-family: "微軟雅黑","sans-serif"; color: #555555; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: ‘Times New Roman‘; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"＞{page_break}＜/span＞＜span lang="EN-US" style="line-height: 150%; font-family: "微軟雅黑","sans-serif"; color: #555555; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋體; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-font-kerning: 0pt"＞ ＜/span＞＜/p＞

＜p＞習(xí)近平総書記は私達(dá)の如意紡績を見學(xué)しているうちに、順調(diào)に科學(xué)技術(shù)革新において得られた成績を認(rèn)め、社會(huì)的責(zé)任を負(fù)うことによって特困企業(yè)を支援し、従業(yè)員の生活を積極的にいたわり、調(diào)和のとれた労働関係を重視することを稱賛しています。

＜p＞＜strong＞連邦三禾（福建）株式會(huì)社の林栄銀會(huì)長：＜strong＞＜p＞

＜p＞＜strong＞チャンスを摑んで、モデルチェンジを加速する＜/strong＞＜p＞

＜p＞18期三中全會(huì)公報(bào)は、市場が資源配置において決定的な役割を果たし、都市農(nóng)村統(tǒng)一の建設(shè)用地市場を確立し、農(nóng)民により多くの財(cái)産権利を與え、現(xiàn)代財(cái)政制度を構(gòu)築するなどのいくつかのポイントを提示した。

＜/p＞

＜p＞現(xiàn)在、國內(nèi)外の経済環(huán)境の圧力が大きく、全體の紡績業(yè)界の発展が困難である。

ファブリック企業(yè)として、企業(yè)の転換とアップグレードが目前に迫っており、業(yè)界も転換とアップグレードの段階にあります。

第18回第3回全體會(huì)議は政策の面から経済発展の方向を明確にしました。紡績業(yè)界にとって挑戦でありチャンスでもあります。もし企業(yè)が今回の機(jī)會(huì)をうまく転換してアップグレードすることができれば、更に多くの市場を占有し、紡績製品の革新に対しても大きな革新と変化があります。

＜/p＞

＜p＞將來、私達(dá)の企業(yè)は企業(yè)クラスタに參加することで、地域経済を促進(jìn)し、産業(yè)の発展を促進(jìn)します。

第18回三中全會(huì)はマクロの角度から業(yè)界の方向を指定しました。いくつかの革新型の企業(yè)はもっと良い発展があります。

第三中學(xué)全會(huì)は企業(yè)に良い政策をもたらすと同時(shí)に、もっと多くの発展機(jī)會(huì)をもたらします。これは紡績企業(yè)にとってもチャンスです。

特に綿花の価格問題においては、今後國家政策がより注目されるかもしれません。綿花の収蔵について調(diào)整があるかもしれません。企業(yè)はより多くの有利な企業(yè)が発展する良い政策を期待しています。政府と協(xié)會(huì)の仕事にも力を入れて協(xié)力し、都市化の過程から新たなチャンスを発見し、新しい分野を開拓するよう努力しています。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞上海紡織集団教授級(jí)高工陳邦偉：＜strong＞＜p＞

＜p＞＜strong＞未來の日がいいです。＜strong＞＜p＞

＜p＞紡績業(yè)界の一員として、十八回三中全會(huì)の開催に自信を持っています。

國は今、全面的な改革を行っています。これは私たちにこのような情報(bào)を伝えています。未來の日がもっといいと思います。

＜/p＞

＜p＞十八回三中全會(huì)は、市場の資源に対する完全な配置を?qū)g現(xiàn)するために政府自體がサービス型の政府であるべきだとして、今回の改革は人々の心に順応する選択とも言える。

その他、生育政策の緩和、新型労農(nóng)都市と農(nóng)村の一體的な抽出法は、いずれも一定の程度において、業(yè)界の未來の市場潛在能力を牽引している。

＜/p＞

＜p＞紡績業(yè)界は今大変発展しています。國內(nèi)外＜a href=“http:/www.pmae.cn/news/indexucj.asp”＞経済が良くなく、制約が多すぎます。

未來の紡績業(yè)界の発展には、科學(xué)技術(shù)とファッションを結(jié)びつける必要がある。

業(yè)界內(nèi)のすべての企業(yè)を望んで、すべての人、すべて今度の國家の深い改革の機(jī)會(huì)をしっかりとらえて、もっと長い発展を?qū)g現(xiàn)します。

今回の改革はゆっくりと長い過程であっても、改革の配當(dāng)金は必ず放出されるので、良い日が來るのを待つ自信が必要です。

＜span lang="EN-US" style="line-height: 150%; font-family: "微軟雅黑","sans-serif"; color: #555555; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: ‘Times New Roman‘; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA"＞{page_break}＜/span＞＜span lang="EN-US" style="line-height: 150%; font-family: "微軟雅黑","sans-serif"; color: #555555; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: 宋體; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-font-kerning: 0pt"＞ ＜/span＞＜/p＞

＜p＞＜strong＞無錫市天佳織物有限會(huì)社の社長戴小元：＜／strong＞＜p＞

＜p＞＜strong＞緑の道を探る＜strong＞＜p＞

＜p＞十八屆三中全會(huì)は、生態(tài)文明を建設(shè)するには、システムの完備した生態(tài)文明制度體系を確立し、最も厳格な源保護(hù)制度、損害賠償制度、責(zé)任追及制度を?qū)g行し、環(huán)境整備と生態(tài)修復(fù)制度を完備し、制度で生態(tài)環(huán)境を保護(hù)しなければならないと提出しました。

捺染企業(yè)として、環(huán)境保護(hù)の面でもっと多くの関心を持って、グリーン発展の道を探るべきです。

企業(yè)は美しい中國の角度から製品の生産過程の中で環(huán)境に対する影響を考慮するべきです。

捺染業(yè)界の今年の経済情勢はあまり理想的ではありません。私達(dá)の企業(yè)もずっと企業(yè)の環(huán)境保護(hù)の仕事をしっかりと行うことを堅(jiān)持します。

＜/p＞

＜p＞企業(yè)の観點(diǎn)から、人材建設(shè)において革新的な管理方法が必要であり、特に市場労働力のコストがずっと上昇しています。企業(yè)はなんとかして業(yè)界の人材、技術(shù)人材を殘して、企業(yè)のために十分な人力資源を準(zhǔn)備しておきます。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞福建嘉達(dá)紡織株式有限公司副社長陳春：＜／strong＞＜p＞

＜p＞＜strong＞綿の問題が大きく改善されるように願(yuàn)います＜/strong＞＜p＞

＜p＞第十八回三中全會(huì)公報(bào)の內(nèi)容を見て、私達(dá)はとても興奮しています。

その中に二點(diǎn)があります。深い感銘を受けました。

＜/p＞

＜p＞一つは公報(bào)で述べられた公有制経済と非公有制経済は社會(huì)主義市場経済の重要な構(gòu)成部分であり、いずれもわが國の経済社會(huì)発展の重要な基礎(chǔ)である。

これは十分に公有制経済と非公有制経済が同等の地位であることを反映しており、非公有制が圧倒的多數(shù)を占める紡績民営企業(yè)にとっては、間違いなく重要な積極的な役割を果たしている。

＜/p＞

＜p＞二は公報(bào)で統(tǒng)一開放、競爭秩序のある市場體系を構(gòu)築することを提案し、資源配置において市場が決定的な役割を果たす基礎(chǔ)である。

この點(diǎn)は以前とは大きく違って、過去に強(qiáng)調(diào)されたのは國家のマクロコントロールの下で市場の資源配置に対する基礎(chǔ)的な役割を果たしています。

今のように紡績企業(yè)の発展に大きな影響を與えている綿の割當(dāng)制、綿の収蔵制などの一連の計(jì)畫経済手段は、今後大いに改善され、完璧な市場メカニズムが形成されるかもしれません。

＜/p＞